Liste des expressions équivalentes en anglais pour « face à »
in front of – devant (de quelqu’un)
in the presence of – en présence de
facing – face à
confronted with – confronté à
across from – en face de
opposite to – opposé à
in the face of – face à (situation difficile)
vis-à-vis – en face de
against – contre
in opposition to – en opposition à
adjacent to – adjacent à
before – devant (dans le temps)
directly across from – directement en face de
in view of – en vue de
before the eyes of – devant les yeux de
in the face of adversity – face à l’adversité
in the sight of – sous les yeux de
up against – face à (dans un contexte compétitif)
in the foreground of – au premier plan de
over against – en face de
Exemple de phrase en français:
Dans la vie, il faut parfois savoir affronter les défis qui se présentent face à nous.
Traduction en anglais de cette phrase:
In life, one must sometimes know how to face the challenges that lie before us.
Explication de la traduction:
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé les équivalents les plus courants en anglais qui conservent le sens de « face à » dans divers contextes. J’ai choisi des expressions composées de 2 à 4 mots pour rester fidèle à la longueur de l’expression d’origine en français.
