« facette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « facette »
facet: signification en français: facette
contextes: utilisé en joaillerie pour décrire les surfaces plates d’une gemme; utilisé en informatique pour décrire les différentes facettes d’un problème
domaines: joaillerie, informatique
exemple de phrase en français: Cette gemme a plusieurs facettes qui capturent la lumière de manière éblouissante.
traduction en anglais de cette phrase: This gemstone has multiple facets that capture light in a dazzling way.
technique de traduction: traduction directe
aspect: signification en français: facette d’un sujet
contextes: utilisé en philosophie; utilisé pour décrire les différentes perspectives sur un sujet
domaines: philosophie, sociologie
exemple de phrase en français: Cette question a de multiples aspects qu’il faut considérer.
traduction en anglais de cette phrase: This question has multiple aspects that need to be considered.
technique de traduction: traduction directe
angle: signification en français: point de vue, aspect
contextes: utilisé dans les débats pour signifier un point de vue particulier; utilisé en mathématiques pour décrire la relation entre deux lignes qui se rencontrent
domaines: politique, mathématiques
exemple de phrase en français: Il faut considérer tous les angles avant de prendre une décision.
traduction en anglais de cette phrase: All angles must be considered before making a decision.
Expressions équivalentes pour « facette » en anglais
1. Aspect
–
Traduction /Signification:
Chaque aspect d’un sujet donné
– Contextes: Utilisé pour décrire différentes parties ou perspectives d’un sujet
– Domaines: Utilisé en sciences, arts, et littérature
– Exemple de phrase en français: Son travail met en lumière un aspect important de l’histoire.
– Traduction en anglais: His work highlights an important aspect of history.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « aspect » en anglais.
2. Angle
–
Traduction /Signification:
Point de vue ou perspective sur quelque chose
– Contextes: Utilisé pour explorer différentes perspectives ou interprétations
– Domaines: Communément utilisé en photographie et journalisme
– Exemple de phrase en français: Après avoir analysé l’angle économique, nous aborderons l’aspect social.
– Traduction en anglais: After analyzing the economic angle, we will address the social aspect.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « angle » en anglais, qui conserve la même signification.
3. Facet
–
Traduction /Signification:
Une partie distincte d’un objet ou d’un sujet
– Contextes: Utilisé pour explorer différentes caractéristiques ou aspects d’un sujet
– Domaines: Employé en sciences, mathématiques, et design
– Exemple de phrase en français: Chaque facet de sa personnalité est intrigante.
– Traduction en anglais: Every facet of his personality is intriguing.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « facet » en anglais.
4. Dimension
–
Traduction /Signification:
Mesure d’un aspect particulier d’un sujet
– Contextes: Utilisé pour décrire la complexité ou la variété d’un sujet
– Domaines: Utilisé en mathématiques, physique, et psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est important de prendre en compte chaque dimension du problème.
– Traduction en anglais: It is important to consider every dimension of the issue.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « dimension » en anglais, qui exprime la même idée.
5. Element
–
Traduction /Signification:
Un constituant essentiel d’un ensemble
– Contextes: Utilisé pour identifier les parties importantes d’un tout
– Domaines: Communément utilisé en chimie, musique, et développement
– Exemple de phrase en français: Chaque élément de cette équation doit être pris en compte.
– Traduction en anglais: Every element of this equation must be considered.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire le mot « élément » en anglais pour conserver sa signification
