« faciliter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « faciliter » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « faciliter »:
1. Help – (aider)
Souvent utilisé: Utilisé dans les situations où une assistance est nécessaire.
Domaines: Travail social, service client.
Exemple de phrase en français: « Il m’a aidé à trouver mon chemin. »
Traduction en anglais: « He helped me find my way. »
Explication: J’ai choisi le mot « help » car il est le plus proche de l’action d’aider.
2. Assist – (assister)
Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelqu’un apporte son soutien ou son expertise.
Domaines: Travail en équipe, formation.
Exemple de phrase en français: « Il m’a assister lors de l’organisation de l’événement. »
Traduction en anglais: « He assisted me in organizing the event. »
Explication: J’ai choisi le mot « assist » car il est synonyme d’aider dans un contexte professionnel.
3. Facilitate – (faciliter)
Souvent utilisé: Utilisé pour rendre quelque chose plus simple ou plus accessible.
Domaines: Gestion de projet, logistique.
Exemple de phrase en français: « Les outils numériques facilitent la communication à distance. »
Traduction en anglais: « Digital tools facilitate remote communication. »
Explication: J’ai gardé le mot « facilitate » car il est la traduction directe du mot « faciliter » et est couramment utilisé dans ce contexte.
4. Ease – (simplifier)
Souvent utilisé: Utilisé pour rendre moins compliqué ou moins difficile.
Domaines: Technologie, santé.
Exemple de phrase en français: « Cette application mobile facilite la gestion de mon emploi du temps. »
Traduction en anglais: « This mobile app eases the management of my schedule. »
Explication: J’ai opté pour le mot « ease » car il signifie rendre quelque chose plus facile ou confortable.
5. Enable – (permettre)
Souvent utilisé: Utilisé pour autoriser ou rendre possible.
Domaines: Informatique, éducation.
Exemple de phrase en français: « Cette mise à jour permet d’activer de nouvelles fonctionnalités. »
Traduction en anglais: « This update enables new features to be activated. »
Explication: J’ai choisi le mot « enable » car il indique le fait de rendre quelque chose faisable.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: faciliter
1. Ease up
Traduction /Signification:
se relâcher, se détendre
Contextes d’utilisation: pour indiquer un relâchement de la tension ou des efforts
Domaines d’utilisation: général
Il faut que tu ease up un peu et que tu te reposes.
It’s time for you to ease up and take a rest.
Technique de traduction utilisée: La traduction littérale « relâcher » pourrait être mal comprise, donc j’ai choisi une expression équivalente plus familière.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire et de la compréhension contextuelle.
2. Make easier
Traduction /Signification:
rendre plus facile
Contextes d’utilisation: pour indiquer une simplification d’une tâche ou d’une situation
Domaines d’utilisation: professionnel, éducatif
Ce nouvel outil va make easier votre travail quotidien.
This new tool will make easier your daily work.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction directe des mots en anglais.
3. Smooth out
Traduction /Signification:
rendre plus fluide
Contextes d’utilisation: pour indiquer l’élimination des obstacles ou des difficultés
