« faible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « faible »:
Weak: signifie « peu puissant » en français, utilisé dans le contexte de la force physique ou de la résistance. Il est surtout utilisé dans le domaine de la santé et du sport.
Exemple de phrase en français: « Il se sentait faible après sa séance d’entraînement. »
Traduction en anglais: « He felt weak after his workout. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fragile: signifie « délicat » en français, utilisé pour décrire quelque chose de délicat ou fragile. Il est principalement utilisé dans le domaine de la santé et de la sécurité.
Exemple de phrase en français: « La porcelaine est fragile. »
Traduction en anglais: « Porcelain is fragile. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Feeble: signifie « chétif » en français, utilisé pour décrire quelqu’un de faible physiquement. Il est couramment utilisé dans le domaine médical.
Exemple de phrase en français: « Le vieillard était chétif et peinait à marcher. »
Traduction en anglais: « The old man was feeble and struggled to walk. »
Technique de traduction utilisée: synonyme.
Lame: signifie « handicapé » en français, utilisé pour décrire une personne ayant une incapacité physique. Il est souvent utilisé dans le contexte des personnes handicapées.
Exemple de phrase en français: « Il est né avec une jambe lame. »
Traduction en anglais: « He was born with a lame leg. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Faint: signifie « faible » en français, utilisé pour décrire quelque chose de peu perceptible ou de faible intensité. Il est souvent utilisé dans le domaine des sens.
Exemple de phrase en français: « Le bruit était si faible que je ne l’ai pas entendu. »
Traduction en anglais: « The sound was so faint that I didn’t hear it. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « faible » en anglais
1. Low
Traduction /Signification:
Bas
– Contexte d’utilisation: Niveau, quantité
– Domaines d’utilisation: Statistiques, mesures
– Exemple de phrase en français: Le niveau d’eau est bas.
– Traduction en anglais: The water level is low.
– Explication: Le mot « low » signifie « bas » en français et est utilisé dans des contextes similaires.
2. Weak
Traduction /Signification:
Faible
– Contexte d’utilisation: Force physique, caractère
– Domaines d’utilisation: Sport, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est faible mentalement.
– Traduction en anglais: He is weak mentally.
– Explication: Le mot « weak » signifie « faible » en français et est utilisé pour décrire une personne ou une chose manquant de force.
3. Feeble
Traduction /Signification:
Chétif
– Contexte d’utilisation: Santé, physique
– Domaines d’utilisation: Médical, descriptions physiques
– Exemple de phrase en français: Elle est vraiment chétive.
– Traduction en anglais: She is really feeble.
– Explication: Le mot « feeble » signifie « chétif » en français et est utilisé pour décrire quelqu’un de physiquement faible.
4. Frail
Traduction /Signification:
Fragile
– Contexte d’utilisation: Santé, physique
– Domaines d’utilisation: Médical, descriptions physiques
– Exemple de phrase en français: Sa santé est fragile.
– Traduction en anglais: His health is frail.
– Explication: Le mot « frail » signifie « fragile » en français et est utilisé pour décrire quelqu’un de faible physiquement.
5. Limp
Traduction /Signification:
Chancelant
– Contexte d’utilisation: Marche, mouvement
– Domaines d’utilisation: Marche, descriptions physiques
– Exemple de phrase en français: Il marche d’un pas chancelant.
– Traduction en anglais: He walks with a limp.
– Explication: Le mot « limp » signifie « chancelant » en français et est utilisé pour décrire un mouvement faible ou chancelant.
6. Flimsy
Traduction /Signification:
Fragile
– Contexte d’utilisation: Matériaux, structures
– Domaines d’utilisation: Construction, design
– Exemple de phrase en français: Cette chaise est faite de matériaux fragiles.
– Traduction en anglais: This chair is made of flimsy materials.
– Explication: Le mot « flimsy » signifie « fragile » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu solide.
7. Faint
Traduction /Signification:
Faible
– Contexte d’utilisation: Son, lumière
– Domaines d’utilisation: Audition, vision
– Exemple de phrase en français: J’entends un très faible son.
– Traduction en anglais: I hear a faint sound.
– Explication: Le mot « faint » signifie « faible » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu distinct.
8. Dim
Traduction /Signification:
Faible
– Contexte d’utilisation: Lumière, couleur
– Domaines d’utilisation: Vision, design
– Exemple de phrase en français: La lumière est très faible.
– Traduction en anglais: The light is very dim.
– Explication: Le mot « dim » signifie « faible » en français et est utilisé pour décrire une source de lumière faible.
9. Inadequate
Traduction /Signification:
Insuffisant
– Contexte d’utilisation: Quantité, qualité
– Domaines d’utilisation: Éducation, ressources
– Exemple de phrase en français: Son travail est d’une qualité insuffisante.
– Traduction en anglais: His work is of inadequate quality.
– Explication: Le mot « inadequate » signifie « insuffisant » en français et est utilisé pour décrire quelque chose qui ne répond pas aux attentes.
10. Paltry
Traduction /Signification:
Misérable
– Contexte d’utilisation: Somme, quantité
– Domaines d’utilisation: Finance, revenus
– Exemple de phrase en français: C’est une somme misérable.
– Traduction en anglais: It’s a paltry sum.
– Explication: Le mot « paltry » signifie « misérable » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de ridicule.
11. Light
Traduction /Signification:
Léger
– Contexte d’utilisation: Poids, charge
– Domaines d’utilisation: Fitness, transport
– Exemple de phrase en français: Ce sac est très léger.
– Traduction en anglais: This bag is very light.
– Explication: Le mot « light » signifie « léger » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu lourd.
12. Soft
Traduction /Signification:
Doux
– Contexte d’utilisation: Tissu, son
– Domaines d’utilisation: Mode, musique
– Exemple de phrase en français: La musique est douce.
– Traduction en anglais: The music is soft.
– Explication: Le mot « soft » signifie « doux » en français et est utilisé pour décrire un son suave.
13. Meager
Traduction /Signification:
Maigre
– Contexte d’utilisation: Portion, salaire
– Domaines d’utilisation: Alimentation, finances
– Exemple de phrase en français: Son salaire est maigre.
– Traduction en anglais: His salary is meager.
– Explication: Le mot « meager » signifie « maigre » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu abondant.
14. Slender
Traduction /Signification:
Mince
– Contexte d’utilisation: Forme, taille
– Domaines d’utilisation: Beauté, fitness
– Exemple de phrase en français: Elle a une silhouette mince.
– Traduction en anglais: She has a slender figure.
– Explication: Le mot « slender » signifie « mince » en français et est utilisé pour décrire une forme fine.
15. Shallow
Traduction /Signification:
Superficiel
– Contexte d’utilisation: Profondeur, réflexion
– Domaines d’utilisation: Psychologie, nature
– Exemple de phrase en français: Ses pensées sont superficielles.
– Traduction en anglais: His thoughts are shallow.
– Explication: Le mot « shallow » signifie « superficiel » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu profond.
16. Wimpy
Traduction /Signification:
Mou
– Contexte d’utilisation: Force, caractère
– Domaines d’utilisation: Sport, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est vraiment mou.
– Traduction en anglais: He is really wimpy.
– Explication: Le mot « wimpy » signifie « mou » en français et est utilisé pour décrire quelqu’un manquant de force.
17. Scanty
Traduction /Signification:
Insuffisant
– Contexte d’utilisation: Récolte, information
– Domaines d’utilisation: Agriculture, recherche
– Exemple de phrase en français: Les informations sont insuffisantes.
– Traduction en anglais: The information is scanty.
– Explication: Le mot « scanty » signifie « insuffisant » en français et est utilisé pour désigner un manque de quelque chose.
18. Shaky
Traduction /Signification:
Instable
– Contexte d’utilisation: Position, santé
– Domaines d’utilisation: Physique, émotions
– Exemple de phrase en français: Il est dans une position instable.
– Traduction en anglais: He is in a shaky position.
– Explication: Le mot « shaky » signifie « instable » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de peu stable.
19. Faint-hearted
Traduction /Signification:
Timide
– Contexte d’utilisation: Courage, attitude
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Il est vraiment timide.
– Traduction en anglais: He is really faint-hearted.
– Explication: Le mot « faint-hearted » signifie « timide » en français et est utilisé pour décrire quelqu’un manquant de courage.
20. Easy
Traduction /Signification:
Facile
– Contexte d’utilisation: Tâche, défi
– Domaines d’utilisation: Éducation, compétition
– Exemple de phrase en français: C’est une tâche facile.
– Traduction en anglais: It’s an easy task.
– Explication: Le mot « easy » signifie « facile » en français et est utilisé pour décrire quelque chose de simple à réaliser
