Découvrez d’autres mots et expressions de: « faille » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faille »
1. Flaw
Traduction /Signification:
défaut
– Contextes d’utilisation: error
– Domaines d’utilisation: engineering
– Exemple de phrase en français: Il y a une faille dans le système de sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a flaw in the security system.
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit le mot « faille » par « flaw » car ils sont tous les deux utilisés pour décrire un défaut ou une imperfection dans un système ou un objet.
2. Gap
Traduction /Signification:
trou, écart
– Contextes d’utilisation: measure
– Domaines d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: Il y a une faille dans notre étude de marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a gap in our market research.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi de traduire « faille » par « gap », car les deux termes désignent un écart ou un manquement dans une situation donnée.
3. Weakness
Traduction /Signification:
faiblesse
– Contextes d’utilisation: assessment
– Domaines d’utilisation: business
– Exemple de phrase en français: Cette faille dans notre processus de production est une véritable faiblesse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This flaw in our production process is a real weakness.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour traduire « faille » par « weakness » car les deux termes indiquent une imperfection ou un point faible dans un processus ou une organisation.
4. Fault
Traduction /Signification:
défaut, faute
– Contextes d’utilisation: blame
– Domaines d’utilisation: technology
– Exemple de phrase en français: La faille dans le logiciel est de notre propre faute.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fault in the software is our own fault.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé « fault » comme traduction de « faille » car les deux mots sont souvent associés à un défaut ou une erreur dans un système.
5. Vulnerability
Traduction /Signification:
vulnérabilité
– Contextes d’utilisation: security
– Domaines d’utilisation: cybersecurity
– Exemple de phrase en français: La faille dans le système rend notre entreprise vulnérable aux attaques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The vulnerability in the system makes our company susceptible to attacks.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé « vulnerability » pour traduire « faille » car les deux termes sont souvent employés dans le domaine de la sécurité pour désigner une faiblesse pouvant être exploitée.
6. Defect
Traduction /Signification:
défaut, imperfection
– Contextes d’utilisation: quality control
– Domaines d’utilisation: manufacturing
– Exemple de phrase en français: La faille dans le produit est un défaut de fabrication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flaw in the product is a manufacturing defect.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi « defect » comme équivalent de « faille » car les deux termes sont utilisés pour décrire un défaut ou une imperfection dans un produit fabriqué.
7. Breakdown
Traduction /Signification:
panne, défaillance
– Contextes d’utilisation: maintenance
– Domaines d’utilisation: engineering
– Exemple de phrase en français: La faille dans la machine a causé une panne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flaw in the machine caused a breakdown.
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit « faille » par « breakdown » car les deux mots sont liés à un dysfonctionnement ou une défaillance dans un système mécanique ou technique.
8. Bug
Traduction /Signification:
bogue, défaut
– Contextes d’utilisation: software
– Domaines d’utilisation: computer science
– Exemple de phrase en français: La faille dans le programme est due à un bug.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flaw in the program is due to a bug.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé « bug » comme traduction de « faille » car les deux termes sont souvent utilisés pour désigner un défaut ou un problème dans un logiciel informatique.
9. Oversight
Traduction /Signification:
négligence, omission
– Contextes d’utilisation: mistake
– Domaines d’utilisation: management
– Exemple de phrase en français: La faille dans le processus était le résultat d’un manque de supervision.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flaw in the process was the result of an oversight.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour traduire « faille » par « oversight » car les deux termes sont associés à un manquement ou une négligence dans la surveillance ou la gestion d’une situation.
10. Error
Traduction /Signification:
erreur
– Contextes d’utilisation: mistake
– Domaines d’utilisation: programming
– Exemple de phrase en français: La faille dans le code est une erreur de programmation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flaw in the code is a programming error.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi « error » comme traduction de « faille » car les deux mots sont utilisés pour indiquer une erreur ou une imperfection dans un processus ou un code informatique
