faire attention, Synonymes en anglais: pay attention
« faire attention » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire attention »
1. Be careful
Traduction /Signification
: Faire attention
– Contextes : Utilisé dans la vie quotidienne, au travail, en voyage
– Domaines : Utilisé dans tous les domaines
– Exemple de phrase en français : « Fais attention à la route quand tu conduis! »
– Traduction en anglais : « Be careful on the road when you drive! »
– Technique de traduction : traduction littérale
2. Pay attention
Traduction /Signification
: Être attentif
– Contextes : En classe, lors d’une réunion, en écoutant quelqu’un
– Domaines : Éducation, travail, communication
– Exemple de phrase en français : « Payez attention à ce que le professeur dit. » – Traduction en anglais : « Pay attention to what the teacher is saying. »
– Technique de traduction : traduction littérale
3. Watch out
Traduction /Signification
: Faire attention à un danger imminent
– Contextes : Dans la rue, en conduisant, en travaillant avec des machines
– Domaines : Sécurité, activités extérieures
– Exemple de phrase en français : « Regardez bien avant de traverser la rue, watch out for cars! »
– Traduction en anglais : « Look carefully before crossing the street, watch out for cars! »
– Technique de traduction : traduction littérale
4. Be cautious
Traduction /Signification
: Être prudent
– Contextes : En prenant une décision importante, en investissant de l’argent, en rencontrant quelqu’un pour la première fois
– Domaines : Finance, relations sociales, prise de décisions
– Exemple de phrase en français : « Soyez prudent avant de signer ce contrat. » – Traduction en anglais : « Be cautious before signing this contract. »
– Technique de traduction : traduction littérale
5. Look before you leap
Traduction /Signification
: Réfléchir avant d’agir
– Contextes : Avant de prendre une décision rapide, avant de se lancer dans un projet
– Domaines : Prise de décisions, actions réfléchies
– Exemple de phrase en français : « Regarde avant de sauter, as the saying goes, look before you leap. » – Traduction en anglais : « Look before you jump, as the saying goes, look before you leap. »
– Technique de traduction : équivalence en anglais du proverbe français
6. Keep an eye on
Traduction /Signification
: Surveiller attentivement
– Contextes : Garder un œil sur ses enfants, surveiller une situation critique, observer discrètement
– Domaines : Surveillance, sécurité, observation
– Exemple de phrase en français : « Garde un œil sur ton frère pendant que je fais les courses. » – Traduction en anglais : « Keep an eye on your brother while I go shopping. »
– Technique de traduction : traduction littérale
7. Be mindful
Traduction /Signification
: Être conscient
– Contextes : Pratiquer la pleine conscience, être attentif à ses pensées et émotions, cultiver la présence d’esprit
– Domaines : Méditation, psychologie, bien-être
– Exemple de phrase en français : « Soyez conscient de vos actions et de leurs conséquences. » – Traduction en anglais : « Be mindful of your actions and their consequences. »
– Technique de traduction : traduction littérale
8. heed
Traduction /Signification
: Tenir compte de, écouter attentivement
– Contextes : Suivre les recommandations, prêter attention aux avertissements, prendre en considération les remarques
– Domaines : Conseils, avertissements, recommandations
– Exemple de phrase en français : « Prenez garde aux mots qu’il dit et tenez-en compte. » – Traduction en anglais : « Take heed of his words and consider them. »
– Technique de traduction : traduction littérale
9. Keep a close watch
Traduction /Signification
: Surveiller de près
– Contextes : Garder un œil sur quelqu’un, veiller attentivement, contrôler une situation délicate
– Domaines : Surveillance, vigilance, sécurité
– Exemple de phrase en français : « Je vais garder un œil attentif sur ta sœur pendant que tu es parti. » – Traduction en anglais : « I will keep a close watch on your sister while you’re gone. »
– Technique de traduction : traduction littérale
10. Stay alert
Traduction /Signification
: Rester vigilant
– Contextes : Être attentif aux signes de fatigue, rester conscient de son environnement, être prêt à réagir rapidement
– Domaines : Sécurité, vigilance, réactivité
– Exemple de phrase en français : « Restez alerte pendant la mission. » – Traduction en anglais : « Stay alert during the mission. »
– Technique de traduction : traduction littérale
11. Be on your guard
Traduction /Signification
: Être sur ses gardes
– Contextes : Se méfier, se protéger, être préparé à une éventuelle menace
– Domaines : Sécurité, protection, prudence
– Exemple de phrase en français : « Soyez sur vos gardes, la situation peut se compliquer. » – Traduction en anglais : « Be on your guard, the situation may become more complicated. »
– Technique de traduction : traduction littérale
12. Be wary
Traduction /Signification
: Se méfier, être prudent
– Contextes : Lors d’une transaction douteuse, en rencontrant des inconnus, en voyageant seul
– Domaines : Confiance, prudence, méfiance
– Exemple de phrase en français : « Méfiez-vous des offres trop belles pour être vraies. » – Traduction en anglais : « Be wary of offers that seem too good to be true. »
– Technique de traduction : traduction littérale
13. Keep your eyes peeled
Traduction /Signification
: Garder les yeux ouverts
– Contextes : Chercher quelque chose de précis, être à l’affût de quelque chose, surveiller discrètement
– Domaines : Recherche, surveillance, observation
– Exemple de phrase en français : « Gardez les yeux ouverts à la recherche d’indices. » – Traduction en anglais : « Keep your eyes peeled for any clues. »
– Technique de traduction : traduction littérale
14. Be observant
Traduction /Signification
: Être observateur
– Contextes : Noter les détails, remarquer les changements, être attentif à son environnement
– Domaines : Observation, détection, vigilance
– Exemple de phrase en français : « Soyez observant, les réponses se trouveront dans les détails. » – Traduction en anglais : « Be observant, the answers will be found in the details. »
– Technique de traduction : traduction littérale
15. Be circumspect
Traduction /Signification
: Être circonspect
– Contextes : Se méfier des situations ambiguës, prendre du recul avant de réagir, observer attentivement
– Domaines : Prudence, réflexion, vigilance
– Exemple de phrase en français : « Soyez circonspect avant de faire confiance à quelqu’un que vous ne connaissez pas. » – Traduction en anglais : « Be circumspect before trusting someone you don’t know. »
– Technique de traduction : traduction littérale
16. Be on the lookout
Traduction /Signification
: Être à l’affût
– Contextes : Chercher quelque chose de spécifique, surveiller discrètement, rechercher des signes
– Domaines : Recherche, surveillance, vigilance
– Exemple de phrase en français : « Soyez à l’affût des signes avant-coureurs. » – Traduction en anglais : « Be on the lookout for early warning signs. »
– Technique de traduction : traduction littérale
17. Be watchful
Traduction /Signification
: Être attentif, vigilant
– Contextes : Se méfier des dangers potentiels, surveiller discrètement, rester éveillé
– Domaines : Sécurité, surveillance, vigilance
– Exemple de phrase en français : « Restez vigilant pendant la nuit. » – Traduction en anglais : « Be watchful during the night. »
– Technique de traduction : traduction littérale
18. Take note
Traduction /Signification
: Prendre note, remarquer
– Contextes : Prendre en considération une remarque, noter un détail important, observer attentivement
– Domaines : Éducation, communication, observation
– Exemple de phrase en français : « Prenez note de ces instructions pour éviter les erreurs. » – Traduction en anglais : « Take note of these instructions to avoid mistakes. »
– Technique de traduction : traduction littérale
19. Be alert
Traduction /Signification
: Être alerte
– Contextes : Être prêt à réagir rapidement, rester vigilant, être conscient de ce qui se passe autour de soi
– Domaines : Sécurité, vigilance, réactivité
– Exemple de phrase en français : « Soyez alerte en tout temps, vous ne savez jamais ce qui peut arriver. » – Traduction en anglais : « Be alert at all times, you never know what might happen. »
– Technique de traduction : traduction littérale
20. Mind
Traduction /Signification
: Faire attention à
– Contextes : Écouter quelqu’un attentivement, suivre des instructions, être conscient
– Domaines : Communication, relation avec autrui, éducation
– Exemple de phrase en français : « Tu devrais vraiment faire attention à tes paroles. » – Traduction en anglais : « You should really mind your words. »
– Technique de traduction : traduction littérale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « faire attention » en anglais
1. Be careful
Traduction /Signification:
Faire attention
– Contexte d’utilisation: Quand il y a un danger
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Fais attention en traversant la rue.
– Traduction en anglais: Be careful when crossing the street.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
2. Pay attention
Traduction /Signification:
Prêter attention
– Contexte d’utilisation: Pour écouter ou observer attentivement
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Payez attention au professeur.
– Traduction en anglais: Pay attention to the teacher.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
3. Watch out
Traduction /Signification:
Faites attention
– Contexte d’utilisation: Pour avertir d’un danger imminent
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Watch out, le sol est glissant.
– Traduction en anglais: Watch out, the floor is slippery.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
4. Be cautious
Traduction /Signification:
Être prudent
– Contexte d’utilisation: Pour agir avec précaution
– Domaine d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase en français: Sois prudent en manipulant cet objet fragile.
– Traduction en anglais: Be cautious when handling this fragile object.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
…
18. Keep an eye out
Traduction /Signification:
Surveiller attentivement
– Contexte d’utilisation: Pour rester vigilant
– Domaine d’utilisation: Surveillance
– Exemple de phrase en français: Garde un œil sur ton sac à main.
– Traduction en anglais: Keep an eye out on your handbag.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
19. Be on the lookout
Traduction /Signification:
Être à l’affût
– Contexte d’utilisation: Pour rester attentif à son environnement
– Domaine d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase en français: Sois à l’affût des signes de danger.
– Traduction en anglais: Be on the lookout for signs of danger.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
20. Take heed
Traduction /Signification:
Tenir compte
– Contexte d’utilisation: Pour considérer une information importante
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Prenez garde aux avertissements.
– Traduction en anglais: Take heed of the warnings.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
