Quelques expressions équivalentes en anglais pour « faire découvrir »
1. Unveil
Traduction /Signification:
Dévoiler quelque chose de nouveau.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on révèle quelque chose de secret ou caché.
– Domaine d’utilisation: Marketing, événements.
– Exemple de phrase en français: Le musée a dévoilé une exposition sur l’art moderne.
– Traduction en anglais: The museum unveiled an exhibition on modern art.
– Explication de la traduction: Le mot « unveil » signifie littéralement « lever le voile » et est utilisé dans un contexte similaire à celui de « faire découvrir ».
2. Introduce to
Traduction /Signification:
Présenter quelque chose à quelqu’un pour la première fois.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait découvrir quelque chose à quelqu’un pour la première fois.
– Domaine d’utilisation: Rencontres, présentations.
– Exemple de phrase en français: Je vous présente Sarah, ma nouvelle amie.
– Traduction en anglais: I introduce to you Sarah, my new friend.
– Explication de la traduction: La technique de traduction consiste à trouver l’équivalent direct du verbe « introduire » suivi de « to » pour indiquer à qui on présente quelque chose.
(h3)3. Explore(h3)
Traduction /Signification:
Découvrir et examiner quelque chose en détail.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on cherche à apprendre davantage sur quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Voyages, recherches.
– Exemple de phrase en français: Nous avons exploré la ville historique lors de notre voyage.
– Traduction en anglais: We explored the historic city during our trip.
– Explication de la traduction: Le mot « explore » est utilisé dans le sens de découvrir en détail, et il est directement traduit de manière équivalente en anglais.
4. Present to
Traduction /Signification:
Montrer ou offrir quelque chose à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait découvrir ou offrir quelque chose à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Cadeaux, présentations.
– Exemple de phrase en français: Je vous présente le rapport que j’ai préparé.
– Traduction en anglais: I present to you the report I have prepared.
– Explication de la traduction: Le verbe « present » est suivi de « to » pour indiquer à qui on offre ou fait découvrir quelque chose.
5. Uncover
Traduction /Signification:
Mettre à jour quelque chose de caché ou secret.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on dévoile des informations confidentielles.
– Domaine d’utilisation: Enquêtes, révélations.
– Exemple de phrase en français: Le journaliste a réussi à découvrir le scandale politique et à le dévoiler au grand public.
– Traduction en anglais: The journalist managed to uncover the political scandal and reveal it to the public.
– Explication de la traduction: Le verbe « uncover » est utilisé dans le sens de découvrir quelque chose qui était caché, similaire à « faire découvrir ».
6. Introduce into
Traduction /Signification:
Faire entrer ou intégrer quelque chose dans un nouveau contexte.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on introduit quelque chose dans un nouvel environnement.
– Domaine d’utilisation: Intégration, insertion.
– Exemple de phrase en français: Nous allons introduire de nouvelles technologies dans notre entreprise.
– Traduction en anglais: We are going to introduce new technologies into our company.
– Explication de la traduction: Le verbe « introduce » est suivi de « into » pour indiquer le nouvel environnement dans lequel quelque chose est introduit.
7. Expose to
Traduction /Signification:
Mettre en contact avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on expose quelqu’un à quelque chose de nouveau.
– Domaine d’utilisation: Éducation, expériences.
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont été exposés à la culture japonaise lors d’un atelier.
– Traduction en anglais: The children were exposed to Japanese culture during a workshop.
– Explication de la traduction: Le verbe « expose » est suivi de « to » pour montrer à quoi on expose quelqu’un.
8. Reveal to
Traduction /Signification:
Révéler ou donner accès à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on révèle une information à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Secrets, surprises.
– Exemple de phrase en français: Le magicien a révélé son tour de magie à la fin du spectacle.
– Traduction en anglais: The magician revealed his magic trick at the end of the show.
– Explication de la traduction: Le verbe « reveal » est suivi de « to » pour indiquer à qui on révèle quelque chose.
9. Familiarize with
Traduction /Signification:
Rendre quelqu’un familier avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on aide quelqu’un à découvrir ou comprendre quelque chose de nouveau.
– Domaine d’utilisation: Formation, adaptation.
– Exemple de phrase en français: Je vais vous familiariser avec les règles du jeu.
– Traduction en anglais: I will familiarize you with the rules of the game.
– Explication de la traduction: Le verbe « familiarize » est suivi de « with » pour indiquer avec quoi on rend quelqu’un familier.
10. Show to
Traduction /Signification:
Montrer quelque chose à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait découvrir visuellement quelque chose à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Visites guidées, démonstrations.
– Exemple de phrase en français: Le guide nous a montré les principaux monuments de la ville.
– Traduction en anglais: The guide showed us the main monuments of the city.
– Explication de la traduction: Le verbe « show » est suivi de « to » pour indiquer à qui on montre quelque chose.
11. Engage with
Traduction /Signification:
Entrer en contact ou interagir avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on encourage l’interaction avec quelque chose de nouveau.
– Domaine d’utilisation: Réseaux sociaux, expériences.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’engager les spectateurs avec le contenu de la vidéo.
– Traduction en anglais: It is important to engage with viewers with the video content.
– Explication de la traduction: Le verbe « engage » est suivi de « with » pour indiquer avec quoi on encourage l’interaction.
12. Expose to
Traduction /Signification:
Mettre en contact avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on expose quelqu’un à quelque chose de nouveau.
– Domaine d’utilisation: Sensibilisation, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: Le professeur expose ses élèves à différentes cultures du monde.
– Traduction en anglais: The teacher exposes his students to different cultures of the world.
– Explication de la traduction: Le verbe « expose » est suivi de « to » pour montrer à quoi on expose quelqu’un.
13. Showcase to
Traduction /Signification:
Mettre en valeur ou exposer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on présente quelque chose de manière à attirer l’attention.
– Domaine d’utilisation: Salons, présentations.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a présenté ses nouveaux produits lors du salon.
– Traduction en anglais: The company showcased its new products at the trade show.
– Explication de la traduction: Le verbe « showcase » est suivi de « to » pour indiquer à qui on met en valeur quelque chose.
14. Unearth
Traduction /Signification:
Découvrir quelque chose qui était caché ou inconnu.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait une découverte inattendue.
– Domaine d’utilisation: Archéologie, recherches.
– Exemple de phrase en français: Les archéologues ont réussi à déterrer des artefacts anciens.
– Traduction en anglais: The archaeologists managed to unearth ancient artifacts.
– Explication de la traduction: Le verbe « unearth » est utilisé dans le sens de découvrir quelque chose qui était enfoui, similaire à « faire découvrir ».
15. Expose to
Traduction /Signification:
Mettre en contact avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on expose quelqu’un à quelque chose de différent.
– Domaine d’utilisation: Sensibilisation, diversité.
– Exemple de phrase en français: Le projet vise à exposer les élèves à des perspectives interculturelles.
– Traduction en anglais: The project aims to expose students to intercultural perspectives.
– Explication de la traduction: Le verbe « expose » est suivi de « to » pour montrer à quoi on expose quelqu’un.
16. Unfold to
Traduction /Signification:
Révéler progressivement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on dévoile une histoire ou une information étape par étape.
– Domaine d’utilisation: Narrations, révélations.
– Exemple de phrase en français: L’écrivain a réussi à dévoiler l’intrigue du roman de manière captivante.
– Traduction en anglais: The writer managed to unfold the plot of the novel in a captivating way.
– Explication de la traduction: Le verbe « unfold » est suivi de « to » pour indiquer à qui on dévoile progressivement quelque chose.
17. Share with
Traduction /Signification:
Communiquer quelque chose à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on partage des connaissances ou des expériences.
– Domaine d’utilisation: Éducation, discussions.
– Exemple de phrase en français: Je vais partager mes découvertes avec mes collègues.
– Traduction en anglais: I will share my discoveries with my colleagues.
– Explication de la traduction: Le verbe « share » est suivi de « with » pour indiquer avec qui on communique quelque chose.
18. Unveil to
Traduction /Signification:
Dévoiler ou révéler quelque chose à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on révèle une surprise ou une information confidentielle.
– Domaine d’utilisation: Événements, annonces.
– Exemple de phrase en français: Le PDG a dévoilé la nouvelle stratégie de l’entreprise lors de la conférence.
– Traduction en anglais: The CEO unveiled the company’s new strategy at the conference.
– Explication de la traduction: Le verbe « unveil » est suivi de « to » pour indiquer à qui on dévoile quelque chose.
19. Show off
Traduction /Signification:
Mettre en valeur ou exhiber quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut montrer quelque chose de manière ostentatoire.
– Domaine d’utilisation: Présentations, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Il aime montrer sa collection de voitures de luxe à ses invités.
– Traduction en anglais: He likes to show off his collection of luxury cars to his guests.
– Explication de la traduction: L’expression « show off » est utilisée dans le sens de mettre en valeur de manière excessive.
20. Expose to
Traduction /Signification:
Mettre en contact avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on expose quelqu’un à une nouvelle idée ou expérience.
– Domaine d’utilisation: Sensibilisation, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: L’école vise à exposer les élèves à des sujets variés pour favoriser leur développement.
– Traduction en anglais: The school aims to expose students to diverse subjects to foster their development.
– Explication de la traduction: Le verbe « expose » est suivi de « to » pour montrer à quoi on expose quelqu’un
