faire en sorte que, Synonymes en anglais: to ensure that

« faire en sorte que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « faire en sorte que »

• Ensure: s’assurer que
  • Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et la gestion de projets
  • Domaines: Management, Business
  • Exemple de phrase en français: Il faut faire en sorte que tout soit prêt pour le lancement du projet.
  • Traduction en anglais: We need to ensure that everything is ready for the project launch.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Make sure: s’assurer que
  • Souvent utilisé: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle
  • Domaines: Communication, Routine quotidienne
  • Exemple de phrase en français: Je vais faire en sorte que tu reçoives le colis demain.
  • Traduction en anglais: I will make sure you receive the package tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Ensure that: garantir que
  • Souvent utilisé: Utilisé dans les processus de qualité et d’assurance
  • Domaines: Qualité, Assurance
  • Exemple de phrase en français: Il faut faire en sorte que ce produit respecte les normes de qualité exigées.
  • Traduction en anglais: We need to ensure that this product meets the required quality standards.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire « faire en sorte que » en anglais

1. Ensure that

Traduction /Signification:

S’assurer que – Contextes d’utilisation: Formalités administratives, procédures – Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel – Exemple de phrase en français: Je vais faire en sorte que le dossier soit prêt pour demain. – Traduction en anglais: I will ensure that the file is ready by tomorrow. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « ensure » pour exprimer l’idée de s’assurer.

2. Make sure that

Traduction /Signification:

S’assurer que – Contextes d’utilisation: Précautions, vérifications – Domaines d’utilisation: Informel, quotidien – Exemple de phrase en français: Fais en sorte que tu aies tout ce dont tu as besoin. – Traduction en anglais: Make sure that you have everything you need. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « make sure » pour traduire l’idée de s’assurer.

3. See to it that

Traduction /Signification:

Veiller à ce que – Contextes d’utilisation: Responsabilités, tâches – Domaines d’utilisation: Professionnel, formel – Exemple de phrase en français: Il devra faire en sorte que le projet soit terminé à temps. – Traduction en anglais: He will see to it that the project is completed on time. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique traduite littéralement pour rendre l’idée de veiller à ce que.