« faire état de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « Faire état de » en anglais

Liste des mots en anglais:

• Report on (

  Traduction /Signification:

  rendre compte de quelque chose)
• State (

  Traduction /Signification:

  déclarer quelque chose)
• Declare (

  Traduction /Signification:

  affirmer quelque chose)
• Indicate (

  Traduction /Signification:

  indiquer quelque chose)
• Mention (

  Traduction /Signification:

  mentionner quelque chose)
• Refer to (

  Traduction /Signification:

  se référer à quelque chose)
• Cite (

  Traduction /Signification:

  citer quelque chose)
• Detail (

  Traduction /Signification:

  détailler quelque chose)
• Account for (

  Traduction /Signification:

  rendre compte de quelque chose)
• Outline (

  Traduction /Signification:

  décrire quelque chose brièvement)
• Enumerate (

  Traduction /Signification:

  énumérer quelque chose)
• Describe (

  Traduction /Signification:

  décrire quelque chose en détail)
• Communicate (

  Traduction /Signification:

  communiquer quelque chose)
• Address (

  Traduction /Signification:

  traiter de quelque chose)
• Point out (

  Traduction /Signification:

  pointer du doigt quelque chose)
• Present (

  Traduction /Signification:

  présenter quelque chose)
• Discuss (

  Traduction /Signification:

  discuter de quelque chose)
• State (

  Traduction /Signification:

  affirmer quelque chose)
• Touch upon (

  Traduction /Signification:

  effleurer quelque chose)
• Depict (

  Traduction /Signification:

  dépeindre quelque chose)

Exemple de phrase en français:

Il convient de faire état des résultats de cette étude. (Traduction en anglais: It is appropriate to report on the results of this study.)

Explication de la technique de traduction:

La technique utilisée pour traduire les mots en anglais consiste à trouver des équivalents qui expriment une action similaire à « faire état de » en français. Chaque mot anglais choisi traduit donc la notion de mentionner, déclarer, décrire ou rendre compte de quelque chose.

Expressions équivalentes pour traduire « faire état de » en anglais

1. Mention

Traduction /Signification:

Fait de parler de quelque chose de manière explicite.

Contexte d’utilisation: Dans des rapports, des articles, des discours politiques.

Domaine d’utilisation: Communication, journalisme.

Exemple: Le rapport mentionne les effets du changement climatique sur l’économie.

Traduction: The report mentions the effects of climate change on the economy.

Explication: Pour traduire ce mot, nous avons utilisé le synonyme le plus proche en anglais qui conserve le sens original.

2. Report

Traduction /Signification:

Fait de rapporter des informations ou des données.

Contexte d’utilisation: Dans des études, des enquêtes, des analyses.

Domaine d’utilisation: Recherche, statistiques.

Exemple: L’étude de marché fait état d’une augmentation de la demande.

Traduction: The market report indicates an increase in demand.

Explication: « Report » est un terme couramment utilisé en anglais pour décrire un compte rendu détaillé.

3. Indicate

Traduction /Signification:

Fait de montrer ou de signaler quelque chose.

Contexte d’utilisation: Dans des études scientifiques, des statistiques, des observations.

Domaine d’utilisation: Sciences, recherche, données.

Exemple: Les résultats de l’expérience indiquent une corrélation significative.

Traduction: The results of the experiment indicate a significant correlation.

Explication: « Indicate » est utilisé pour faire référence à des preuves ou des signaux clairs d’une situation donnée.

4. Note

Traduction /Signification:

Prendre en compte ou mentionner quelque chose.

Contexte d’utilisation: Dans des rapports, des observations, des critiques.

Domaine d’utilisation: Éducation, analyse, critique.

Exemple: Le professeur a noté une amélioration significative dans les performances des élèves.

Traduction: The teacher noted a significant improvement in the students’ performance.

Explication: « Note » est utilisé pour souligner quelque chose qui mérite d’être pris en considération ou observé attentivement.

5. State

Traduction /Signification:

Fait de déclarer ou d’affirmer quelque chose.

Contexte d’utilisation: Dans des discours, des déclarations officielles, des positions politiques.

Domaine d’utilisation: Politique, droit, communication.

Exemple: Le président a état de la situation économique actuelle lors de son discours.

Traduction: The president stated the current economic situation during his speech.

Explication: « State » est utilisé pour transmettre une déclaration formelle ou officielle sur un sujet spécifique.