Expressions équivalentes pour « faire évoluer » en anglais
1. Develop
Signification: Faire progresser, améliorer.
Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel ou académique.
Exemple: Il faut développer de nouvelles compétences pour réussir.
Traduction: We need to develop new skills to succeed.
Explication: Traduction directe du verbe « develop ».
2. Advance
Signification: Progresser, avancer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de carrière ou de projet.
Exemple: Notre équipe avance rapidement sur ce projet.
Traduction: Our team is advancing quickly on this project.
Explication: Traduction directe du verbe « advance ».
3. Evolve
Signification: Se transformer, évoluer.
Contexte d’utilisation: Dans des discussions sur l’évolution des choses.
Exemple: Les technologies évoluent rapidement.
Traduction: Technologies are evolving rapidly.
Explication: Traduction directe du verbe « evolve ».
4. Improve
Signification: Améliorer, perfectionner.
Contexte d’utilisation: Dans le cadre de l’amélioration continue.
Exemple: Il faut constamment chercher à s’améliorer.
Traduction: We must constantly seek to improve.
Explication: Traduction directe du verbe « improve ».
5. Progress
Signification: Progresser, avancer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de l’apprentissage ou du développement personnel.
Exemple: Chaque jour est une opportunité de progresser.
Traduction: Every day is an opportunity to progress.
Explication: Traduction directe du nom « progress ».
6. Enhance
Signification: Améliorer, renforcer.
Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie ou des performances.
Exemple: Cette nouvelle version du logiciel a été améliorée.
Traduction: This new version of the software has been enhanced.
Explication: Traduction directe du verbe « enhance ».
7. Upgrade
Signification: Mettre à niveau, améliorer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la technologie ou de l’équipement.
Exemple: Il est temps de mettre à jour nos systèmes.
Traduction: It’s time to upgrade our systems.
Explication: Traduction directe du verbe « upgrade ».
8. Refine
Signification: Affiner, améliorer.
Contexte d’utilisation: Dans le domaine des produits ou processus.
Exemple: Les détails du projet doivent être affinés.
Traduction: The details of the project need to be refined.
Explication: Traduction directe du verbe « refine ».
9. Cultivate
Signification: Cultiver, développer.
Contexte d’utilisation: Dans le domaine des relations interpersonnelles ou des aptitudes.
Exemple: Elle a su cultiver de bonnes relations avec ses collègues.
Traduction: She has cultivated good relationships with her colleagues.
Explication: Traduction directe du verbe « cultivate ».
10. Foster
Signification: Encourager, promouvoir.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la croissance ou du soutien.
Exemple: Le programme vise à encourager et soutenir les entrepreneurs.
Traduction: The program aims to foster and support entrepreneurs.
Explication: Traduction directe du verbe « foster ».
11. Boost
Signification: Stimuler, augmenter.
Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la productivité ou des performances.
Exemple: Nous devons trouver des moyens de stimuler la croissance.
Traduction: We need to find ways to boost growth.
Explication: Traduction directe du verbe « boost ».
12. Elevate
Signification: Élever, rehausser.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de l’excellence ou de la stature.
Exemple: Son travail a permis de rehausser la réputation de l’entreprise.
Traduction: Her work has elevated the company’s reputation.
Explication: Traduction directe du verbe « elevate ».
13. Build up
Signification: Construire, renforcer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la croissance ou de la construction.
Exemple: Nous devons renforcer nos compétences pour réussir.
Traduction: We need to build up our skills to succeed.
Explication: Traduction littérale de « build up ».
14. Shape up
Signification: Prendre forme, se transformer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de l’amélioration ou du changement.
Exemple: Le projet commence à prendre forme.
Traduction: The project is shaping up.
Explication: Traduction littérale de « shape up ».
15. Progress forward
Signification: Avancer, faire des progrès.
Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur les objectifs à atteindre.
Exemple: Nous devons continuer à progresser vers nos objectifs.
Traduction: We must continue to progress forward towards our goals.
Explication: Combinaison de « progress » (avancer) et « forward » (en avant).
16. Move forward
Signification: Avancer, progresser.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte du changement ou de la croissance.
Exemple: Il est temps de prendre des décisions et d’avancer.
Traduction: It’s time to make decisions and move forward.
Explication: Combinaison de « move » (déplacer) et « forward » (en avant).
17. Step up
Signification: Prendre des mesures, faire des progrès.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de l’engagement et de l’action.
Exemple: Il est temps de prendre des mesures et d’avancer.
Traduction: It’s time to step up and move forward.
Explication: Traduction littérale de « step up ».
18. Get better
Signification: S’améliorer, devenir meilleur.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de l’amélioration personnelle.
Exemple: Il faut trouver des moyens de s’améliorer en permanence.
Traduction: We need to find ways to get better constantly.
Explication: Traduction littérale de « get better ».
19. Progress ahead
Signification: Progresser, avancer.
Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur le développement ou le changement.
Exemple: Nous progressons rapidement vers nos objectifs.
Traduction: We are progressing rapidly ahead towards our goals.
Explication: Combinaison de « progress » (avancer) et « ahead » (en avant).
20. Update and upgrade
Signification: Mettre à jour et améliorer.
Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la technologie ou des processus.
Exemple: Il est essentiel de mettre à jour et d’améliorer nos systèmes.
Traduction: It is essential to update and upgrade our systems.
Explication: Combinaison des verbes « update » (mettre à jour) et « upgrade » (améliorer)
