faire la vaisselle, Synonymes en anglais: to do the dishes

« faire la vaisselle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste des mots en anglais pour traduire « faire la vaisselle »:

• Do the dishes (signifie « faire la vaisselle en français »)
• Contexte d’utilisation : À la maison
• Domaine d’utilisation : Ménage
• Exemple de phrase en français : « Je déteste faire la vaisselle. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « I hate doing the dishes. »
  
• Technique de traduction utilisée : traduction littérale mot à mot
• Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais : Utilisation du verbe « to do » (faire) et du nom « dishes » (vaisselle)
• Wash the dishes (signifie « laver la vaisselle en français »)
• Contexte d’utilisation : Dans la cuisine
• Domaine d’utilisation : Restauration
• Exemple de phrase en français : « Elle doit laver la vaisselle après le dîner. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « She has to wash the dishes after dinner. »
  
• Technique de traduction utilisée : traduction littérale mot à mot
• Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais : Utilisation du verbe « to wash » (laver) et du nom « dishes » (vaisselle)
• Clean the dishes (signifie « nettoyer la vaisselle en français »)
• Contexte d’utilisation : Dans la cuisine
• Domaine d’utilisation : Restauration
• Exemple de phrase en français : « Il nettoie les plats après chaque repas. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « He cleans the dishes after every meal. »
  
• Technique de traduction utilisée : traduction littérale mot à mot
• Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais : Utilisation du verbe « to clean » (nettoyer) et du nom « dishes » (vaisselle)

Expressions équivalentes pour « faire la vaisselle » en anglais

1. Wash dishes

– Wash: Laver – Dishes: Vaisselle – Contexte: À la maison après un repas – Domaine: Domestique – Exemple de phrase: Chaque soir, je dois laver la vaisselle. – Traduction: Every evening, I have to wash the dishes. – Explication: Traduction littérale des mots « wash » et « dishes » en anglais.

2. Do the dishes

– Do: Faire – Contexte: En famille ou en colocation – Domaine: Ménage – Exemple de phrase: Après le dîner, il faut toujours faire la vaisselle. – Traduction: After dinner, you always have to do the dishes. – Explication: Utilisation de l’expression « do » pour signifier « faire ».

3. Clean the dishes

– Clean: Nettoyer – Contexte: Dans une cuisine – Domaine: Nettoyage – Exemple de phrase: Je déteste nettoyer la vaisselle sale. – Traduction: I hate cleaning dirty dishes. – Explication: Utilisation de « clean » pour traduire « nettoyer ».

4. Scrub dishes

– Scrub: Frotter – Contexte: Pour enlever la saleté – Domaine: Entretien – Exemple de phrase: Elle passe des heures à frotter la vaisselle. – Traduction: She spends hours scrubbing the dishes. – Explication: Utilisation du verbe « scrub » pour « frotter ».

5. Wash up

– Wash: Laver – Up: Haut – Contexte: Fin de repas – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Je vais me laver les mains après le repas. – Traduction: I’m going to wash up after the meal. – Explication: Traduction de l’expression « wash up » en anglais pour signifier « se laver ».

6. Rinse dishes

– Rinse: Rincer – Contexte: Préparation pour le lavage – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Avant de les laver, je rince toujours les assiettes – Traduction: Before washing them, I always rinse the dishes. – Explication: Utilisation du verbe « rinse » pour « rincer ».

7. Clean up the dishes

– Clean: Nettoyer – Up: Haut – Contexte: Après le repas – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Après le dîner, il faut toujours nettoyer la vaisselle. – Traduction: After dinner, you always have to clean up the dishes. – Explication: Utilisation de l’expression « clean up » pour nettoyer.

8. Do dishwashing

– Do: Faire – Dishwashing: Lavage de vaisselle – Contexte: Activité ménagère – Domaine: Ménage – Exemple de phrase: Elle déteste faire le lavage de vaisselle. – Traduction: She hates doing the dishwashing. – Explication: Utilisation de « do » pour « faire » et de « dishwashing » pour « lavage de vaisselle ».

9. Scrub the plates

– Scrub: Frotter – Plates: Assiettes – Contexte: Pour enlever les restes alimentaires – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Il faut parfois frotter les assiettes pour les nettoyer. – Traduction: Sometimes you have to scrub the plates to clean them. – Explication: Utilisation de « scrub » pour « frotter » et de « plates » pour « assiettes ».

10. Clean the cutlery

– Clean: Nettoyer – Cutlery: Couverts – Contexte: Après un repas – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: N’oublie pas de nettoyer les couverts après le repas. – Traduction: Don’t forget to clean the cutlery after the meal. – Explication: Utilisation de « clean » pour « nettoyer » et de « cutlery » pour « couverts ».

11. Rinse the glasses

– Rinse: Rincer – Glasses: Verres – Contexte: Pour enlever les résidus – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Avant de les laver, il faut rincer les verres. – Traduction: Before washing them, you need to rinse the glasses. – Explication: Utilisation de « rinse » pour « rincer » et de « glasses » pour « verres ».

12. Scrub the pots

– Scrub: Frotter – Pots: Casseroles – Contexte: Pour enlever les tâches – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Elle a passé des heures à frotter les casseroles brûlées. – Traduction: She spent hours scrubbing the burnt pots. – Explication: Utilisation de « scrub » pour « frotter » et de « pots » pour « casseroles ».

13. Wash the utensils

– Wash: Laver – Utensils: Ustensiles – Contexte: Pour les garder propres – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Après chaque usage, il faut laver les ustensiles. – Traduction: After each use, you have to wash the utensils. – Explication: Utilisation de « wash » pour « laver » et de « utensils » pour « ustensiles ».

14. Clean the dishes off

– Clean: Nettoyer – Off: Enlever – Contexte: Pour préparer le lavage – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Il faut toujours nettoyer les assiettes avant de les laver. – Traduction: You always have to clean the dishes off before washing them. – Explication: Utilisation de « clean » pour « nettoyer » et de « off » pour « enlever ».

15. Rinse the silverware

– Rinse: Rincer – Silverware: Argenterie – Contexte: Pour enlever les restes de nourriture – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Avant de les ranger, n’oublie pas de rincer l’argenterie. – Traduction: Before putting them away, don’t forget to rinse the silverware. – Explication: Utilisation de « rinse » pour « rincer » et de « silverware » pour « argenterie ».

16. Scrub the mugs

– Scrub: Frotter – Mugs: Tasses – Contexte: Pour enlever les taches de café – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Ces tasses sont tellement sales, il faut les frotter. – Traduction: Those mugs are so dirty, you have to scrub them. – Explication: Utilisation de « scrub » pour « frotter » et de « mugs » pour « tasses ».

17. Wash the cookware

– Wash: Laver – Cookware: Ustensiles de cuisine – Contexte: Après la préparation d’un repas – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Il est important de laver les ustensiles de cuisine après utilisation. – Traduction: It’s important to wash the cookware after use. – Explication: Utilisation de « wash » pour « laver » et de « cookware » pour « ustensiles de cuisine ».

18. Clean the pans

– Clean: Nettoyer – Pans: Poêles – Contexte: Pour enlever les résidus d’aliments – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Il faut nettoyer les poêles après chaque utilisation. – Traduction: You need to clean the pans after each use. – Explication: Utilisation de « clean » pour « nettoyer » et de « pans » pour « poêles ».

19. Scrub the saucers

– Scrub: Frotter – Saucers: Soucoupes – Contexte: Pour enlever les taches de thé – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Les soucoupes sont tachées, il faut les frotter. – Traduction: The saucers are stained, you need to scrub them. – Explication: Utilisation de « scrub » pour « frotter » et de « saucers » pour « soucoupes ».

20. Wash the flatware

– Wash: Laver – Flatware: Couverts – Contexte: Pour les garder propres – Domaine: Cuisine – Exemple de phrase: Il faut régulièrement laver les couverts en argent. – Traduction: You need to regularly wash the silver flatware. – Explication: Utilisation de « wash » pour « laver » et de « flatware » pour « couverts