Expressions équivalentes pour « faire le point sur »
1. Take stock
Traduction /Signification:
Faire le bilan, évaluer la situation
– Contexte d’utilisation: En milieu professionnel, lors de réunions ou de formations
– Domaine d’utilisation: Affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Avant de prendre une décision importante, il est essentiel de faire le point sur la situation.
– Traduction en anglais: Before making an important decision, it is essential to take stock of the situation.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « stock » renvoie à l’idée de bilan ou d’évaluation, d’où la traduction « take stock » pour « faire le point sur ».
2. Assess situation
Traduction /Signification:
Évaluer la situation
– Contexte d’utilisation: Au travail, en cas de problème ou de changement
– Domaine d’utilisation: Travail, gestion
– Exemple de phrase en français: Il convient d’abord d’assess situation avant de proposer des solutions.
– Traduction en anglais: It is important to assess the situation before suggesting solutions.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « assess situation » correspond à « évaluer la situation ».
3. Review status
Traduction /Signification:
Examiner l’état actuel
– Contexte d’utilisation: Lors d’un projet en cours ou d’une période de transition
– Domaine d’utilisation: Travail, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Nous devons review status pour déterminer les prochaines étapes.
– Traduction en anglais: We need to review status to determine the next steps.
– Explication de la technique de traduction: « Review » se traduit par « examiner » et « status » correspond à « état », d’où la traduction « review status » pour « faire le point sur ».
4. Evaluate progress
Traduction /Signification:
Évaluer les progrès réalisés
– Contexte d’utilisation: En suivant l’avancement d’un projet
– Domaine d’utilisation: Travail, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’évaluate progress régulièrement pour ajuster les actions.
– Traduction en anglais: It is essential to evaluate progress regularly to adjust the actions.
– Explication de la technique de traduction: « Evaluate » signifie « évaluer » et « progress » correspond à « progrès », d’où la traduction « evaluate progress » pour « faire le point sur ».
5. Check status
Traduction /Signification:
Vérifier l’état actuel
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre d’une mission à accomplir ou d’un suivi régulier
– Domaine d’utilisation: Travail, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de check status avant notre réunion demain.
– Traduction en anglais: Don’t forget to check status before our meeting tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: « Check » se traduit par « vérifier » et « status » correspond à « état », d’où la traduction « check status » pour « faire le point sur ».
…
