« faire partie » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire partie »
1. Belong
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Appartenir. – Contexte : Utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe, une organisation, etc. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Je veux que tu fasses partie de mon équipe. »
– Traduction : « I want you to belong to my team. »
2. Be included
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Être inclus. – Contexte : Utilisé pour dire que quelque chose est inclus dans un ensemble. – Domaines d’utilisation : Divers. – Exemple de phrase : « Tout le monde est invité à la fête, vous êtes inclus. »
– Traduction : « Everyone is invited to the party, you are included. »
3. Be a member
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Être membre. – Contexte : Utilisé pour mentionner l’appartenance à un groupe. – Domaines d’utilisation : Associatif, professionnel. – Exemple de phrase : « Elle est fière d’être membre de cette organisation. »
– Traduction : « She is proud to be a member of this organization. »
4. Form part of
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Faire partie de. – Contexte : Utilisé pour indiquer l’intégration dans un ensemble. – Domaines d’utilisation : Divers. – Exemple de phrase : « L’île de Tahiti forme partie de la Polynésie française. »
– Traduction : « Tahiti forms part of French Polynesia. »
5. Join
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Rejoindre. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on adhère à un groupe. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Je souhaite te voir rejoindre notre équipe. »
– Traduction : « I wish to see you join our team. »
6. Participate
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Participer. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on prend part à quelque chose. – Domaines d’utilisation : Social, sportif. – Exemple de phrase : « Il aime participer aux discussions animées. »
– Traduction : « He enjoys participating in lively discussions. »
7. Count oneself among
– Technique de traduction : Traduction par expression équivalente. – Signification : Se compter parmi. – Contexte : Utilisé pour exprimer l’appartenance à un groupe. – Domaines d’utilisation : Formal, littéraire. – Exemple de phrase : « Pour réussir, il faut savoir se compter parmi les meilleurs. »
– Traduction : « To succeed, one must know how to count oneself among the best. »
8. Have a place in
– Technique de traduction : Traduction par expression équivalente. – Signification : Avoir une place dans. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on est inclus dans quelque chose. – Domaines d’utilisation : Formel, artistique. – Exemple de phrase : « Tout le monde a sa place dans ce projet. »
– Traduction : « Everyone has a place in this project. »
9. Make up
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Composer. – Contexte : Utilisé pour dire que quelque chose compose un ensemble. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Les différentes pièces font partie de la collection. »
– Traduction : « The different pieces make up the collection. »
10. Be a part of
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Faire partie de. – Contexte : Utilisé pour indiquer l’appartenance à quelque chose. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Je suis fier d’être une partie de cette équipe. »
– Traduction : « I am proud to be a part of this team. »
11. Belong to
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Appartenir à. – Contexte : Utilisé pour indiquer la propriété de quelque chose. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Cet objet appartient à ma sœur. »
– Traduction : « This object belongs to my sister. »
12. Form a part of
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Faire partie de. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on est inclus dans un ensemble. – Domaines d’utilisation : Divers. – Exemple de phrase : « Ces informations font partie du rapport final. »
– Traduction : « This information forms a part of the final report. »
13. Be a component of
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Être un composant de. – Contexte : Utilisé pour indiquer qu’on est une partie d’un tout. – Domaines d’utilisation : Technique, scientifique. – Exemple de phrase : « Le fer est un composant du sang. »
– Traduction : « Iron is a component of blood. »
14. Have membership in
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Être membre de. – Contexte : Utilisé pour mentionner l’appartenance à une organisation. – Domaines d’utilisation : Professionnel, associatif. – Exemple de phrase : « Il a obtenu sa carte de membre et a désormais la membership dans le club. »
– Traduction : « He got his membership card and now has membership in the club. »
15. Enroll in
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : S’inscrire à. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on s’inscrit à quelque chose. – Domaines d’utilisation : Académique, professionnel. – Exemple de phrase : « Elle s’apprête à s’inscrire à l’université. »
– Traduction : « She is about to enroll in university. »
16. Have a membership in
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Avoir une adhésion à. – Contexte : Utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe. – Domaines d’utilisation : Associatif, professionnel. – Exemple de phrase : « Il a une adhésion à ce club prestigieux. »
– Traduction : « He has a membership in this prestigious club. »
17. Become a member of
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Devenir membre de. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on rejoint un groupe. – Domaines d’utilisation : Associatif, professionnel. – Exemple de phrase : « J’ai décidé de devenir membre de cette association caritative. »
– Traduction : « I have decided to become a member of this charity organization. »
18. Find oneself in
– Technique de traduction : Traduction par expression équivalente. – Signification : Se retrouver dans. – Contexte : Utilisé pour exprimer qu’on se situe dans une situation. – Domaines d’utilisation : Littéraire, narratif. – Exemple de phrase : « Il ne savait pas comment il s’était retrouvé dans cette situation. »
– Traduction : « He didn’t know how he had found himself in this situation. »
19. Take part in
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Prendre part à. – Contexte : Utilisé pour dire qu’on participe à quelque chose. – Domaines d’utilisation : Social, professionnel. – Exemple de phrase : « Elle aime prendre part aux événements culturels de la ville. »
– Traduction : « She enjoys taking part in the cultural events in the city. »
20. Be included in
– Technique de traduction : Traduction directe. – Signification : Être inclus dans. – Contexte : Utilisé pour dire que quelque chose est inclus dans un ensemble. – Domaines d’utilisation : Divers. – Exemple de phrase : « Votre nom est inclus dans la liste des invités. »
– Traduction : « Your name is included in the guest list.
Expressions équivalentes pour traduire « faire partie » en anglais:
1. Form part
– Form (former)=To shape or create something
– Part (partie)=A piece or segment of a whole
Contexte/dans quels domaines: Utilisé pour parler d’appartenir à un groupe ou à une organisation
Exemple de phrase en français: Le Québec forme part du Canada.
Traduction en anglais: Quebec forms part of Canada.
2. Belong to
– Belong (appartenir)=To be a member of a particular group or team
– To (à)=Expresses motion or direction towards a point
Contexte/dans quels domaines: Utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe social ou organisationnel
Exemple de phrase en français: Ce livre appartient à ma sœur.
Traduction en anglais: This book belongs to my sister.
3. Be a member
– Be (être)=Exist or live
– Member (membre)=A person or thing that is part of a group
Contexte/dans quels domaines: Utilisé pour décrire l’appartenance à une organisation ou à une équipe
Exemple de phrase en français: Elle est membre du club de tennis.
Traduction en anglais: She is a member of the tennis club.
4. Be included in
– Be (être)=To exist or be present
– Included (inclus)=To contain as part of the whole
Contexte/dans quels domaines: Utilisé pour indiquer l’inclusion dans un ensemble particulier
Exemple de phrase en français: Mon nom est inclus dans la liste des participants.
Traduction en anglais: My name is included in the list of participants.
5. Take part
– Take (prendre)=To lay hold of or get into one’s hands or possession
– Part (partie)=A piece or segment of a whole
Contexte/dans quels domaines: Utilisé pour parler de participation à une activité ou un événement
Exemple de phrase en français: Je prends part à la réunion.
Traduction en anglais: I take part in the meeting
