Exemple de phrase en français : Il a démontré ses compétences en résolvant ce problème complexe.
Traduction en anglais : He demonstrated his skills by solving this complex problem.
Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le mot « demonstrate » car il est l’équivalent le plus proche de « faire preuve de » en anglais.
exhibit – présenter, manifester
Traduction /Signification
: montrer ou mettre en évidence quelque chose
Contextes : artistique, professionnel, social
Domaines : arts, expositions, comportement
Exemple de phrase en français : Elle a manifesté un grand courage lors de cette épreuve difficile.
Traduction en anglais : She exhibited great courage during this challenging ordeal.
Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour le mot « exhibit » car il correspond à l’idée de montrer quelque chose de manière visible.
manifest – manifester, exprimer
Traduction /Signification
: rendre clair et évident quelque chose
Contextes : politique, émotionnel, spirituel
Domaines : manifestation, expression, conviction
Exemple de phrase en français : Il a manifesté son soutien envers cette cause importante.
Traduction en anglais : He manifested his support for this important cause.
Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « manifest » car il implique une expression ou une déclaration ouverte de quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire « faire preuve de » en anglais
1. Demonstrate
– signification en français: montrer
– contexte d’utilisation: dans des situations où l’on doit prouver ses compétences ou son courage
– domaine d’utilisation: professionnel, académique
– exemple de phrase en français: Il a fait preuve de courage en sauvant la victime.
– traduction en anglais: He demonstrated courage by saving the victim.
– explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Exhibit
– signification en français: exhiber
– contexte d’utilisation: dans des expositions d’art ou pour montrer des qualités
– domaine d’utilisation: artistique, professionnel
– exemple de phrase en français: Elle a fait preuve d’une grande créativité dans son dernier projet.
– traduction en anglais: She exhibited great creativity in her latest project.
– explication de la technique de traduction: traduction par équivalence
3. Display
– signification en français: afficher
– contexte d’utilisation: pour montrer des compétences ou des talents
– domaine d’utilisation: professionnel, académique
– exemple de phrase en français: Il a fait preuve d’une grande expertise dans son domaine.
– traduction en anglais: He displayed great expertise in his field.
– explication de la technique de traduction: traduction par équivalence
…
20. Manifest
– signification en français: manifester
– contexte d’utilisation: pour montrer des émotions ou des aptitudes
– domaine d’utilisation: psychologique, personnel
– exemple de phrase en français: Elle a fait preuve d’une grande sensibilité dans ses écrits.
– traduction en anglais: She manifested great sensitivity in her writing.
– explication de la technique de traduction: traduction par équivalence
