« faire un bilan » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire un bilan »
Assess
Traduction /Signification:
évaluer
Contextes d’utilisation: Professionnel, éducatif
Domaines d’utilisation: Management, éducation
Exemple de phrase en français:
Il est important d’assess où vous en êtes dans vos projets.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to assess where you are in your projects.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « assess » comme traduction pour « faire un bilan » car il s’agit d’un terme professionnel couramment utilisé pour évaluer une situation ou des performances.
Il est temps d’évaluer nos résultats de l’année dernière.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to evaluate our results from last year.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « evaluate » car il est souvent utilisé dans un contexte professionnel pour évaluer des performances ou des résultats.
Nous devons analyser les données pour comprendre les tendances du marché.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to analyze the data to understand market trends.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « analyze » car il est souvent utilisé dans un contexte de recherche ou d’analyse de données pour comprendre des phénomènes.
Review
Traduction /Signification:
passer en revue
Contextes d’utilisation: Professionnel, éducatif
Domaines d’utilisation: Gestion, formation
Exemple de phrase en français:
Je dois passer en revue les performances de mon équipe ce trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase: I need to review my team’s performance this quarter.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « review » car il est souvent utilisé pour examiner des performances ou des rapports dans un contexte professionnel.
Il est temps de réévaluer la valeur de nos actifs.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to appraise the value of our assets.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « appraise » car il est souvent utilisé dans le cadre de l’évaluation de la valeur de biens ou de performances.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: faire un bilan
1. Take stock
Traduction /Signification:
Faire le point
– Contexte d’utilisation: Généralement utilisé dans le milieu professionnel pour évaluer une situation.
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est temps de faire le point sur nos projets.
– Traduction en anglais: It’s time to take stock of our projects.
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire « faire le point », nous avons choisi l’expression « take stock » qui exprime l’idée d’évaluer une situation.
2. Assess situation
Traduction /Signification:
Évaluer une situation
– Contexte d’utilisation: Peut être utilisé dans divers contextes pour évaluer une situation donnée.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il faut évaluer la situation avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: We need to assess the situation before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre l’idée d’évaluer une situation.
3. Review status
Traduction /Signification:
Examiner le statut
– Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour analyser la progression d’un projet.
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est important d’examiner le statut du projet régulièrement.
– Traduction en anglais: It’s important to review the status of the project regularly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « statut » par « status » pour maintenir le sens original.
4. Conduct review
Traduction /Signification:
Effectuer une revue
– Contexte d’utilisation: Employé dans un cadre formel pour évaluer une situation.
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons effectuer une revue des performances de l’équipe.
– Traduction en anglais: We need to conduct a review of the team’s performance.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour obtenir une expression équivalente en anglais.
5. Sum up
Traduction /Signification:
Résumer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner une synthèse ou un résumé d’une situation.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Tu peux résumer la réunion pour ceux qui n’ont pas pu y assister?
– Traduction en anglais: Can you sum up the meeting for those who couldn’t attend?
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre l’idée de donner un résumé.
