faire un effort, Synonymes en anglais: make an effort

« faire un effort »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « faire un effort »

• Make an effort: to put in an attempt or try at something
  Contexte: Utilisé dans des situations où l’on doit essayer de réaliser quelque chose.
  Domaines: Utilisé dans différents domaines, que ce soit professionnel, personnel, sportif, etc.
  

  Exemple de phrase en français:

  Il faut faire un effort pour atteindre nos objectifs.
  Traduction en anglais: We need to make an effort to achieve our goals.
  Technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « faire » par « make ».
• Exert oneself: to put forth a great amount of effort
  Contexte: Utilisé lorsque l’effort requis est important.
  Domaines: Souvent utilisé dans des contextes physiques ou mentaux difficiles.
  

  Exemple de phrase en français:

  Il s’est beaucoup investi et a dû s’exercer.
  Traduction en anglais: He has exerted himself and had to push through.
  Technique de traduction: Traduction en gardant le même sens d’effort intense.
• Strive: to make great efforts to achieve or obtain something
  Contexte: Utilisé pour décrire une lutte constante pour atteindre un objectif.
  Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels nécessitant persévérance.
  

  Exemple de phrase en français:

  Il a toujours cherché à s’améliorer et à réussir.
  Traduction en anglais: He has always strived to improve himself and succeed.
  Technique de traduction: Traduction en gardant le même sens de recherche de progrès.
• Put in an effort: to spend time and energy trying to achieve something
  Contexte: Utilisé pour décrire le temps et l’énergie investis dans une tâche.
  Domaines: Utilisé dans des contextes où l’on doit fournir un travail sérieux.
  

  Exemple de phrase en français:

  Il doit vraiment s’impliquer et mettre en place des efforts considérables.
  Traduction en anglais: He really needs to put in an effort and make considerable efforts.
  Technique de traduction: Traduction en gardant le même sens d’investissement et de travail fourni.
• Push oneself: to motivate oneself to work harder or achieve more
  Contexte: Utilisé pour se pousser à faire plus ou mieux.
  Domaines: Utilisé dans des contextes où l’on a besoin de se dépasser.
  

  Exemple de phrase en français:

  On doit se pousser pour obtenir de meilleurs résultats.
  Traduction en anglais: We need to push ourselves to achieve better results.
  Technique de traduction: Traduction en gardant le même sens d’auto-motivation et de dépassement de soi.

Quelques expressions équivalentes pour traduire « faire un effort » en anglais

1. Put in effort

• Put in: Mettre
• Effort: Effort

Dans les études universitaires

Every student needs to put in effort to succeed in their classes.

Chaque étudiant doit mettre des efforts pour réussir dans ses classes.

Translation: Every student needs to put in effort to succeed in their classes.

Technique de traduction: Expression équivalente en anglais.

Méthode de traduction: Traduction mot à mot.

2. Make an attempt

• Make: Faire
• An: Un
• Attempt: Essai

Dans les contextes professionnels

She decided to make an attempt to finish the project by the deadline.

Elle a décidé de faire un essai pour finir le projet avant la date limite.

Translation: She decided to make an attempt to finish the project by the deadline.

Technique de traduction: Expression équivalente en anglais.

Méthode de traduction: Traduction mot à mot.

3. Exert yourself

• Exert: Exercer
• Yourself: Vous-même

Dans les sports et le fitness

If you want to see results, you need to exert yourself during your workouts.

Si vous voulez voir des résultats, vous devez vous exercer pendant vos séances d’entraînement.

Translation: If you want to see results, you need to exert yourself during your workouts.

Technique de traduction: Expression équivalente en anglais.

Méthode de traduction: Traduction mot à mot.

4. Strive hard

• Strive: S’efforcer
• Hard: Fort

Dans les buts et objectifs personnels

She always strives hard to achieve her dreams and never gives up.

Elle s’efforce toujours fort pour réaliser ses rêves et ne renonce jamais.

Translation: She always strives hard to achieve her dreams and never gives up.

Technique de traduction: Expression équivalente en anglais.

Méthode de traduction: Traduction mot à mot.

5. Work hard

• Work: Travail
• Hard: Dur

Dans les milieux professionnels

If you want to succeed, you need to work hard and stay dedicated to your goals.

Si vous voulez réussir, vous devez travailler dur et rester dévoué à vos objectifs.

Translation: If you want to succeed, you need to work hard and stay dedicated to your goals.

Technique de traduction: Expression équivalente en anglais.

Méthode de traduction: Traduction mot à mot.