faire un point, Synonymes en anglais: make a point
« faire un point » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire un point »
Make a point (signification en français: Faire un argument ou une observation importante)
– Souvent utilisé: Utilisé dans les discussions, les débats.
– Domaine: Communication, rhétorique.
– Exemple de phrase: Il faut que je fasse un point important lors de la réunion.
– Traduction en anglais: I need to make an important point during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
Clarify (signification en français: Éclaircir, expliquer)
– Souvent utilisé: Utilisé lorsqu’on veut expliciter un point ou une idée.
– Domaine: Communication, enseignement.
– Exemple de phrase: Pouvez-vous clarifier ce que vous venez de dire?
– Traduction en anglais: Can you clarify what you just said?
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Stress (signification en français: Mettre l’accent sur quelque chose)
– Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur un point.
– Domaine: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase: Je tiens à stresser l’importance de ce projet.
– Traduction en anglais: I want to stress the importance of this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Highlight (signification en français: Mettre en avant, souligner)
– Souvent utilisé: Utilisé pour attirer l’attention sur un point spécifique.
– Domaine: Design, communication.
– Exemple de phrase: Je vais mettre en avant les avantages de ce produit.
– Traduction en anglais: I will highlight the advantages of this product.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Emphasize (signification en français: Mettre l’accent sur, insister)
– Souvent utilisé: Utilisé lorsque l’on souhaite attirer l’attention sur un point particulier.
– Domaine: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase: Il faut vraiment que tu emphasizes l’importance de ce projet.
– Traduction en anglais: You really need to emphasize the importance of this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire « faire un point » en anglais
1. Make a point
Traduction /Signification:
Faire valoir un argument ou une idée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les discussions ou les débats.
– Domaine d’utilisation: Communication, débats.
– Exemple de phrase en français: Il faut que je fasse un point sur ce sujet.
– Traduction en anglais: I need to make a point about this issue.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
2. State a point
Traduction /Signification:
Exposer une idée ou une opinion.
– Contexte d’utilisation: Utilisé lors de présentations ou exposés.
– Domaine d’utilisation: Présentations, discussions.
– Exemple de phrase en français: Je vais maintenant exposer mon point de vue.
– Traduction en anglais: I will now state my point of view.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
3. Bring up a point
Traduction /Signification:
Soulever un sujet ou une idée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour introduire un nouvel élément dans une discussion.
– Domaine d’utilisation: Réunions, discussions.
– Exemple de phrase en français: Je voudrais maintenant amener un nouveau point.
– Traduction en anglais: I would like to bring up a point now.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
4. Touch on a point
Traduction /Signification:
Aborder brièvement un sujet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mentionner un élément sans rentrer dans les détails.
– Domaine d’utilisation: Présentations, discussions informelles.
– Exemple de phrase en français: Il faudrait toucher brièvement sur ce point.
– Traduction en anglais: We should touch on this point briefly.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
5. Hint at a point
Traduction /Signification:
Faire allusion à un sujet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mentionner subtilement un élément.
– Domaine d’utilisation: Conversations informelles, discussions délicates.
– Exemple de phrase en français: Il a hinté à un point sensible.
– Traduction en anglais: He hinted at a sensitive point.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
6. Raise a point
Traduction /Signification:
Soulever une question ou un sujet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour attirer l’attention sur un point spécifique.
– Domaine d’utilisation: Réunions, débats.
– Exemple de phrase en français: Je voudrais soulever un point avant de continuer.
– Traduction en anglais: I would like to raise a point before we proceed.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
7. Address a point
Traduction /Signification:
Traiter un sujet ou une problématique.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour aborder un élément spécifique.
– Domaine d’utilisation: Présentations, discussions.
– Exemple de phrase en français: Il faut que je traite ce point avant de passer à la suite.
– Traduction en anglais: I need to address this point before moving on.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
8. Focus on a point
Traduction /Signification:
Mettre l’accent sur un sujet en particulier.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour concentrer l’attention sur un point important.
– Domaine d’utilisation: Réunions, présentations.
– Exemple de phrase en français: Il faut se concentrer sur ce point crucial.
– Traduction en anglais: We need to focus on this key point.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
9. Elaborate on a point
Traduction /Signification:
Développer un sujet ou une idée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour approfondir un point spécifique.
– Domaine d’utilisation: Présentations, discussions approfondies.
– Exemple de phrase en français: Je vais élaborer sur ce point pour plus de clarté.
– Traduction en anglais: I will elaborate on this point for further clarity.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
10. Clarify a point
Traduction /Signification:
Apporter des éclaircissements sur un sujet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour dissiper les ambiguïtés sur un point donné.
– Domaine d’utilisation: Réunions, discussions complexes.
– Exemple de phrase en français: Il faut clarifier ce point pour éviter les confusions.
– Traduction en anglais: We need to clarify this point to avoid any misunderstandings.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
