faire un stage, Synonymes en anglais: do an internship

« faire un stage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire un stage »:

1. Internship

Traduction /Signification:

Stage

Souvent utilisé: Milieu professionnel

Domaines: Études, entreprise

Exemple de phrase en français:

J’ai décroché un stage dans une grande entreprise.

Traduction en anglais de cette phrase: I got an internship in a big company.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit « stage » par « internship » qui correspond à une période d’insertion professionnelle dans une entreprise.

2. Work placement

Traduction /Signification:

Stage pratique

Souvent utilisé: Formation professionnelle

Domaines: Éducation, entreprise

Exemple de phrase en français:

Les étudiants effectuent un stage pratique en entreprise chaque année.

Traduction en anglais de cette phrase: The students do a work placement in a company every year.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit « stage pratique » par « work placement » qui décrit une expérience professionnelle dans un cadre éducatif ou de formation.

3. Training period

Traduction /Signification:

Période de formation

Souvent utilisé: Apprentissage

Domaines: Formation professionnelle, apprentissage

Exemple de phrase en français:

Ma formation comprend une training period en entreprise.

Traduction en anglais de cette phrase: My training includes a training period in a company.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit « période de formation » par « training period » qui met l’accent sur une période dédiée à l’apprentissage et à la formation.

4. Apprenticeship

Traduction /Signification:

Apprentissage

Souvent utilisé: Formation professionnelle

Domaines: Métiers, artisanat

Exemple de phrase en français:

Mon frère a choisi de faire un apprentissage en boulangerie.

Traduction en anglais de cette phrase: My brother chose to do an apprenticeship in bakery.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit « apprentissage » par « apprenticeship » qui désigne une formation professionnelle pratique dans un domaine spécifique.

5. Job shadowing

Traduction /Signification:

Observation sur le terrain

Souvent utilisé: Découverte professionnelle

Domaines: Métiers spécifiques, professions techniques

Exemple de phrase en français:

Les étudiants ont eu l’opportunité de faire du job shadowing avec des ingénieurs.

Traduction en anglais de cette phrase: The students had the opportunity to do job shadowing with engineers.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit « observation sur le terrain » par « job shadowing » qui implique suivre et observer le travail d’un professionnel pour apprendre.

---

Quelques expressions équivalentes pour « faire un stage » en anglais

1. Do an internship

• Do: Faire
• An: Un
• Internship: Stage

Dans quels contextes: En milieu professionnel ou académique.

Dans quels domaines: Principalement utilisé dans le monde de l’entreprise.

Exemple de phrase en français: J’ai hâte de faire un stage cet été.

Traduction en anglais de cette phrase: I can’t wait to do an internship this summer.

Explication de la technique de traduction: La traduction est directe en remplaçant chaque mot français par son équivalent anglais.

2. Complete a placement

• Complete: Faire
• A: Un
• Placement: Stage

Dans quels contextes: Surtout utilisé dans le milieu universitaire.

Dans quels domaines: Secteurs de la formation et de l’enseignement.

Exemple de phrase en français: Il me reste à compléter un stage pour valider mon année.

Traduction en anglais de cette phrase: I still have to complete a placement to validate my year.

Explication de la technique de traduction: Les mots sont traduits directement en conservant leur sens respectif.

3. Undertake an apprenticeship

• Undertake: Faire
• An: Un
• Apprenticeship: Stage

Dans quels contextes: Courant dans le domaine de l’apprentissage et de la formation professionnelle.

Dans quels domaines: Spécifique aux métiers en lien avec l’apprentissage.

Exemple de phrase en français: Mon frère va entreprendre un stage dans la boulangerie du coin.

Traduction en anglais de cette phrase: My brother is going to undertake an apprenticeship in the local bakery.

Explication de la technique de traduction: Chaque mot est converti dans sa version anglaise correspondante sans changement majeur.

4. Engage in a work experience

• Engage: Faire
• In: Un
• Work experience: Stage

Dans quels contextes: Utilisé dans le cadre de la découverte du milieu professionnel.

Dans quels domaines: Essentiellement employé dans le secteur de l’emploi et du recrutement.

Exemple de phrase en français: Elle a décidé de s’engager dans une première expérience de stage pour se familiariser avec le monde du travail.

Traduction en anglais de cette phrase: She decided to engage in a first work experience to familiarize herself with the world of work.

Explication de la technique de traduction: Le sens global de la phrase est conservé en traduisant chaque mot par son équivalent anglais.