« faire un tour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faire un tour »:
- Take a walk – Se promener
- Souvent utilisé: une balade en nature
- Domaines: loisirs, tourisme
- Exemple de phrase en français: J’aime prendre une marche dans le parc chaque matin.
- Traduction en anglais de cette phrase: I like to take a walk in the park every morning.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Go for a stroll – Aller faire une promenade
- Souvent utilisé: se balader en ville
- Domaines: loisirs, détente
- Exemple de phrase en français: Ce soir, nous allons faire une promenade dans le quartier.
- Traduction en anglais de cette phrase: Tonight, we’re going for a stroll in the neighborhood.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Take a spin – Faire un tour
- Souvent utilisé: faire un tour en voiture
- Domaines: déplacement, transport
- Exemple de phrase en français: On pourrait prendre une voiture et faire un tour autour de la ville.
- Traduction en anglais de cette phrase: We could take a car and take a spin around the city.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Go sightseeing – Faire du tourisme
- Souvent utilisé: visiter des sites touristiques
- Domaines: tourisme, voyage
- Exemple de phrase en français: En vacances, j’adore faire du tourisme et visiter de nouvelles villes.
- Traduction en anglais de cette phrase: On vacation, I love to go sightseeing and visit new cities.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Have a wander – Se balader
- Souvent utilisé: marcher sans but précis
- Domaines: loisirs, détente
- Exemple de phrase en français: Laissons-nous aller et avons une petite balade dans le parc.
- Traduction en anglais de cette phrase: Let’s relax and have a wander in the park.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour « Faire un tour » en anglais
1. Go for a stroll
- Go=aller
- Stroll=balade
Dans quels contextes : Utilisé pour décrire une promenade relaxante.
Dans quels domaines : Utilisé dans des conversations informelles.
Exemple de phrase en français : « Je vais faire un tour au parc. »
Traduction en anglais : « I’m going for a stroll in the park. »
Technique de traduction : Utilisation de « go » pour exprimer l’action de se déplacer et « stroll » pour indiquer une balade relaxante.
2. Take a walk
- Take=prendre
- Walk=marche
Dans quels contextes : Utilisé pour indiquer une marche à pied.
Dans quels domaines : Utilisé dans des situations quotidiennes.
Exemple de phrase en français : « On peut faire un tour en ville. »
Traduction en anglais : « We can take a walk in the city. »
Technique de traduction : Utilisation de « take » pour exprimer l’action de prendre et « walk » pour indiquer la marche à pied.
3. Have a wander
- Have=avoir
- Wander=se promener
Dans quels contextes : Utilisé pour décrire une promenade sans but précis.
Dans quels domaines : Utilisé pour exprimer une envie de se promener.
Exemple de phrase en français : « Je vais faire un tour pour explorer la ville. »
Traduction en anglais : « I’ll have a wander to explore the city. »
Technique de traduction : Utilisation de « have » pour exprimer l’action de faire et « wander » pour indiquer une promenade sans but précis.
Traductions en liens:
