« fait divers » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English for « faits divers »
news item: An event or story that is considered newsworthy, typically of minor importance. Context: media coverage, journalism Domain: news, media Example sentence: Les journaux locaux publient souvent des faits divers peu importants. English translation: Local newspapers often publish minor news items. Translation technique: Literal translation
incident: An event or occurrence, typically involving conflict or damage. Context: police reports, investigations Domain: law enforcement, security Example sentence: La police enquête sur un nouvel incident dans le quartier. English translation: The police are investigating a new incident in the neighborhood. Translation technique: Contextual translation
occurrence: An event or incident. Context: data analysis, statistics Domain: research, analysis Example sentence: Cette occurrence est exceptionnelle et doit être étudiée de près. English translation: This occurrence is exceptional and needs to be studied closely. Translation technique: Thematic translation
happening: An event or situation, especially one that is considered unusual or interesting. Context: social events, entertainment Domain: culture, arts Example sentence: Ce happening artistique a attiré de nombreux curieux dans la galerie. English translation: This artistic happening attracted many curious visitors to the gallery. Translation technique: Synonymous translation
incident report: A document detailing a specific event or occurrence, often used in legal or administrative contexts. Context: security procedures, documentation Domain: law, administration Example sentence: Le rapport d’incident doit être soumis dans les 24 heures suivant l’événement. English translation: The incident report must be submitted within 24 hours of the event. Translation technique: Compound translation
episode: An event or period of time that is considered part of a series or sequence. Context: storytelling, history Domain: media, literature Example sentence: Cet épisode marque un tournant dans la série d’événements. English translation: This episode marks a turning point in the series of events. Translation technique: Metaphorical translation
event: An occurrence or happening, often planned or significant. Context: event planning, scheduling Domain: entertainment, business Example sentence: Cet événement important a été organisé avec succès par l’équipe. English translation: This significant event was successfully organized by the team. Translation technique: Direct translation
circumstance: A particular condition or situation surrounding an event. Context: analysis, evaluation Domain: psychology, sociology Example sentence: Les circonstances de cet incident restent mystérieuses pour les enquêteurs. English translation: The circumstances of this incident remain mysterious to the investigators. Translation technique: Rephrasing
case: A specific instance or occurrence, often used in legal or investigative contexts. Context: court proceedings, detective work Domain: law, crime Example sentence: Ce cas est l’un des plus complexes que j’ai eu à traiter. English translation: This case is one of the most complex ones I’ve had to handle. Translation technique: Semantic equivalence
note: A brief record or written observation about an event or occurrence. Context: documentation, recording Domain: education, communication Example sentence: Prenez note de cet incident pour le rapport final. English translation: Make a note of this incident for the final report. Translation technique: Paraphrasing
Expressions équivalentes pour traduire « fait divers » en anglais
1. Miscellaneous news
Traduction /Signification:
Nouvelles diverses
– Contexte d’utilisation: Médias
– Domaine d’utilisation: Journalisme
– Exemple de phrase en français: Les journaux publient souvent des faits divers.
– Traduction en anglais: Newspapers often publish miscellaneous news.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
2. Incidental events
Traduction /Signification:
Événements peu importants
– Contexte d’utilisation: Conversation courante
– Domaine d’utilisation: Société
– Exemple de phrase en français: Les faits divers font souvent la une des journaux.
– Traduction en anglais: Incidental events often make headlines in newspapers.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
3. Minor occurrences
Traduction /Signification:
Événements mineurs
– Contexte d’utilisation: Discussions informelles
– Domaine d’utilisation: Information
– Exemple de phrase en français: Les actualités sont remplies de faits divers.
– Traduction en anglais: The news is full of minor occurrences.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
4. Random news
Traduction /Signification:
Nouvelles aléatoires
– Contexte d’utilisation: Médias sociaux
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Les réseaux sociaux amplifient souvent les faits divers.
– Traduction en anglais: Social media often amplify random news.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
5. Casual events
Traduction /Signification:
Événements occasionnels
– Contexte d’utilisation: Débats publics
– Domaine d’utilisation: Actualités
– Exemple de phrase en français: Les journalistes enquêtent sur les faits divers.
– Traduction en anglais: Journalists investigate casual events.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
6. Side news stories
Traduction /Signification:
Reportages annexes
– Contexte d’utilisation: Médias en ligne
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont parfois sensationnels.
– Traduction en anglais: Side news stories are sometimes sensational.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
7. Trivial happenings
Traduction /Signification:
Événements triviaux
– Contexte d’utilisation: Discussions professionnelles
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Les médias accordent souvent trop d’importance aux faits divers.
– Traduction en anglais: The media often give too much importance to trivial happenings.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
8. Everyday occurrences
Traduction /Signification:
Événements quotidiens
– Contexte d’utilisation: Rapports de progrès
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Les faits divers ne représentent qu’une petite partie de l’actualité.
– Traduction en anglais: Everyday occurrences represent only a small part of the news.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
9. Offbeat stories
Traduction /Signification:
Histoires décalées
– Contexte d’utilisation: Articles de blog
– Domaine d’utilisation: Internet
– Exemple de phrase en français: Certains faits divers sont difficiles à croire.
– Traduction en anglais: Some offbeat stories are hard to believe.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
10. Unimportant incidents
Traduction /Signification:
Incidents peu importants
– Contexte d’utilisation: Analyses politiques
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont souvent relayés par les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais: Unimportant incidents are often shared on social media.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
11. Routine occurrences
Traduction /Signification:
Événements routiniers
– Contexte d’utilisation: Bulletins météo
– Domaine d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: Les faits divers peuvent parfois être divertissants.
– Traduction en anglais: Routine occurrences can sometimes be entertaining.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
12. Minor news items
Traduction /Signification:
Petites informations
– Contexte d’utilisation: Revues de presse
– Domaine d’utilisation: Journalisme
– Exemple de phrase en français: Les faits divers ne doivent pas être confondus avec les actualités principales.
– Traduction en anglais: Minor news items should not be confused with the main news.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
13. Casual incidents
Traduction /Signification:
Incidents occasionnels
– Contexte d’utilisation: Émissions de télévision
– Domaine d’utilisation: Divertissement
– Exemple de phrase en français: Les faits divers peuvent parfois susciter l’intérêt du public.
– Traduction en anglais: Casual incidents can sometimes capture the public’s interest.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
14. Side stories
Traduction /Signification:
Histoires secondaires
– Contexte d’utilisation: Réunions d’affaires
– Domaine d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont souvent relayés par les tabloïds.
– Traduction en anglais: Side stories are often covered by tabloids.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
15. Irrelevant events
Traduction /Signification:
Événements sans importance
– Contexte d’utilisation: Débats politiques
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les faits divers ne sont pas toujours vérifiés avant d’être publiés.
– Traduction en anglais: Irrelevant events are not always fact-checked before being published.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
16. Minor happenings
Traduction /Signification:
Événements mineurs
– Contexte d’utilisation: Conférences de presse
– Domaine d’utilisation: Relations publiques
– Exemple de phrase en français: Les faits divers peuvent souvent choquer le public.
– Traduction en anglais: Minor happenings can often shock the public.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
17. Curious incidents
Traduction /Signification:
Incidents curieux
– Contexte d’utilisation: Études scientifiques
– Domaine d’utilisation: Sciences
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont parfois le reflet de la société.
– Traduction en anglais: Curious incidents are sometimes a reflection of society.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
18. Random occurrences
Traduction /Signification:
Événements aléatoires
– Contexte d’utilisation: Analyses économiques
– Domaine d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: Les faits divers font souvent la une des journaux à sensation.
– Traduction en anglais: Random occurrences often make the headlines of tabloids.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
19. Unremarkable events
Traduction /Signification:
Événements peu remarquables
– Contexte d’utilisation: Discussions philosophiques
– Domaine d’utilisation: Philisophie
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont parfois exagérés par les médias.
– Traduction en anglais: Unremarkable events are sometimes exaggerated by the media.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais.
20. Casual incidents
Traduction /Signification:
Incidents peu importants
– Contexte d’utilisation: Analyses culturelles
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Les faits divers sont parfois le symbole de la société de consommation.
– Traduction en anglais: Casual incidents are sometimes a symbol of consumer society.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « fait divers » en anglais
