« faits marquants » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Faits marquants
- Highlights
- Memorable events
- Key moments
Traduction /Signification:
moments importants ou remarquables
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine des médias, du sport, de l’art, etc.
Exemple de phrase en français:
Les highlights du match étaient les deux buts incroyables marqués durant la première mi-temps.
Traduction en anglais de cette phrase:
The highlights of the game were the two amazing goals scored during the first half.
Explication de la technique de traduction:
La traduction littérale de « faits marquants » en anglais est « highlight », qui correspond parfaitement en termes de sens.
Traduction /Signification:
événements mémorables
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire des moments marquants dans l’histoire, la culture, la politique, etc.
Exemple de phrase en français:
Le discours du président restera dans les mémoires comme l’un des événements les plus mémorables de l’année.
Traduction en anglais de cette phrase:
The president’s speech will be remembered as one of the most memorable events of the year.
Explication de la technique de traduction:
La traduction de « faits marquants » en « memorable events » est fidèle au sens original et utilisée dans un contexte similaire.
Traduction /Signification:
moments clés
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner des moments importants ou décisifs dans divers domaines.
Exemple de phrase en français:
Les key moments de la conférence ont été les révélations sur les nouvelles technologies.
Traduction en anglais de cette phrase:
The key moments of the conference were the revelations about new technologies.
Explication de la technique de traduction:
La traduction de « faits marquants » en « key moments » capture l’idée de moments importants ou déterminants.
Quelques expressions équivalentes pour faits marquants en anglais
1. Key events
- Key: clé, principale
- Events: événements
Dans quel contexte: Politique
Dans quels domaines: Actualités, histoire
Exemple de phrase en français: Les key events de la Révolution française.
Traduction en anglais: The key events of the French Revolution.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Major incidents
- Major: majeur
- Incidents: incidents
Dans quel contexte: Journalisme
Dans quels domaines: Actualités, sécurité
Exemple de phrase en français: Les major incidents de l’année dernière.
Traduction en anglais: The major incidents of last year.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Significant occurrences
- Significant: significatif
- Occurrences: occurrences
Dans quel contexte: Académique
Dans quels domaines: Recherche, statistiques
Exemple de phrase en français: Les significant occurrences dans le domaine de la psychologie.
Traduction en anglais: The significant occurrences in the field of psychology.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Notable facts
- Notable: remarquable
- Facts: faits
Dans quel contexte: Éducation
Dans quels domaines: Histoire, littérature
Exemple de phrase en français: Les notable facts de la Seconde Guerre mondiale.
Traduction en anglais: The notable facts of World War II.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Highlighted points
- Highlighted: mis en avant
- Points: points
Dans quel contexte: Présentation
Dans quels domaines: Formation, communication
Exemple de phrase en français: Les highlighted points de notre projet.
Traduction en anglais: The highlighted points of our project.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
6. Memorable events
- Memorable: mémorable
- Events: événements
Dans quel contexte: Divertissement
Dans quels domaines: Culture, arts
Exemple de phrase en français: Les memorable events du festival de Cannes.
Traduction en anglais: The memorable events of the Cannes Film Festival.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
7. Standout moments
- Standout: remarquable
- Moments: moments
Dans quel contexte: Sports
Dans quels domaines: Compétition, performance
Exemple de phrase en français: Les standout moments des Jeux olympiques.
Traduction en anglais: The standout moments of the Olympic Games.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
8. Remarkable occurrences
- Remarkable: remarquable
- Occurrences: occurrences
Dans quel contexte: Sciences
Dans quels domaines: Recherche, découvertes
Exemple de phrase en français: Les remarkable occurrences en astronomie.
Traduction en anglais: The remarkable occurrences in astronomy.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
9. Prominent facts
- Prominent: important
- Facts: faits
Dans quel contexte: Politique
Dans quels domaines: Débats, législation
Exemple de phrase en français: Les prominent facts de la Constitution.
Traduction en anglais: The prominent facts of the Constitution.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
10. Noteworthy events
- Noteworthy: digne de mention
- Events: événements
Dans quel contexte: Littérature
Dans quels domaines: Résumés, critiques
Exemple de phrase en français: Les noteworthy events du roman.
Traduction en anglais: The noteworthy events of the novel.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
11. Essential occurrences
- Essential: essentiel
- Occurrences: occurrences
Dans quel contexte: Médical
Dans quels domaines: Recherche, diagnostics
Exemple de phrase en français: Les essential occurrences en biologie moléculaire.
Traduction en anglais: The essential occurrences in molecular biology.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
12. Central facts
- Central: central
- Facts: faits
Dans quel contexte: Économie
Dans quels domaines: Analyses, prévisions
Exemple de phrase en français: Les central facts du marché financier.
Traduction en anglais: The central facts of the financial market.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
13. Standout events
- Standout: remarquable
- Events: événements
Dans quel contexte: Spectacle
Dans quels domaines: Concerts, festivals
Exemple de phrase en français: Les standout events de la tournée mondiale.
Traduction en anglais: The standout events of the world tour.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
14. Vital occurrences
- Vital: vital
- Occurrences: occurrences
Dans quel contexte: Environnement
Dans quels domaines: Écologie, climat
Exemple de phrase en français: Les vital occurrences dans la lutte contre le réchauffement climatique.
Traduction en anglais: The vital occurrences in the fight against climate change.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
15. Noteworthy facts
- Noteworthy: digne de mention
- Facts: faits
Dans quel contexte: Communication
Dans quels domaines: Médias, publicité
Exemple de phrase en français: Les noteworthy facts de la campagne publicitaire.
Traduction en anglais: The noteworthy facts of the advertising campaign.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
16. Central events
- Central: central
- Events: événements
Dans quel contexte: Marketing
Dans quels domaines: Lancement, promotions
Exemple de phrase en français: Les central events du salon professionnel.
Traduction en anglais: The central events of the trade show.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
17. Key incidents
- Key: clé, principale
- Incidents: incidents
Dans quel contexte: Sécurité
Dans quels domaines: Enquêtes, risques
Exemple de phrase en français: Les key incidents du rapport de sécurité.
Traduction en anglais: The key incidents of the security report.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
18. Highlighted occurrences
- Highlighted: mis en avant
- Occurrences: occurrences
Dans quel contexte: Design
Dans quels domaines: Créativité, innovations
Exemple de phrase en français: Les highlighted occurrences dans le monde du design.
Traduction en anglais: The highlighted occurrences in the design world.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
19. Memorable facts
- Memorable: mémorable
- Facts: faits
Dans quel contexte: Tourisme
Dans quels domaines: Patrimoine, attractions
Exemple de phrase en français: Les memorable facts de la visite guidée.
Traduction en anglais: The memorable facts of the guided tour.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
20. Significant events
- Significant: significatif
- Events: événements
Dans quel contexte: Musique
Dans quels domaines: Concerts, festivals
Exemple de phrase en français: Les significant events du festival de musique.
Traduction en anglais: The significant events of the music festival.
Explication de la technique de traduction: Mot à mot
Traductions en liens:
