« famine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « famine » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « famine »:
- starvation: signification en français: famine extrême où les individus souffrent de malnutrition grave
- Contexte d’utilisation: guerres, catastrophes naturelles
- Domaines d’utilisation: aide humanitaire, nutrition
- Exemple de phrase en français: La famine frappe de nombreux pays en développement.
- Traduction en anglais de cette phrase: Starvation strikes many developing countries.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- hunger:signification en français: manque grave de nourriture
- Contexte d’utilisation: rapports sur la faim dans le monde, actions humanitaires
- Domaines d’utilisation: alimentation, santé publique
- Exemple de phrase en français: La faim est un problème majeur dans certaines régions du globe.
- Traduction en anglais de cette phrase: Hunger is a major issue in certain regions of the world.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- malnutrition:signification en français: état de santé causé par un déséquilibre alimentaire
- Contexte d’utilisation: campagnes de sensibilisation à la malnutrition
- Domaines d’utilisation: médecine, nutrition
- Exemple de phrase en français: La malnutrition touche particulièrement les enfants en bas âge.
- Traduction en anglais de cette phrase: Malnutrition particularly affects young children.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « famine » en anglais
1. Food shortage
- Shortage: manque de quelque chose
Dans les régions touchées par une sécheresse, on constate une food shortage inquiétante.
Translation: In drought-affected areas, a worrying food shortage is observed.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
2. Starvation crisis
- Starvation: état de privation alimentaire grave
- Crisis: situation critique ou de grande tension
La Somalie fait face à une starvation crisis.
Translation: Somalia is facing a starvation crisis.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
3. Hunger emergency
- Hunger: état de besoin alimentaire intense
- Emergency: situation d’urgence
Le Venezuela est confronté à une hunger emergency.
Translation: Venezuela is facing a hunger emergency.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
4. Severe famine
- Severe: grave, sévère
- Famine: manque extrême de nourriture
Les enfants souffrent de malnutrition due à une severe famine.
Translation: Children are suffering from malnutrition due to severe famine.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
5. Starve crisis
- Starve: souffrir de la faim
- Crisis: situation critique ou de grande tension
La région de l’Afrique subsaharienne est confrontée à une starve crisis.
Translation: The sub-Saharan Africa region is facing a starve crisis.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
6. Dearth of food
- Dearth: pénurie grave
- Food: nourriture
Les populations locales connaissent une dearth of food depuis plusieurs mois.
Translation: Local populations have been experiencing a dearth of food for several months.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
7. Lack of nourishment
- Lack: absence de quelque chose
- Nourishment: alimentation nécessaire pour survivre
Dans les zones rurales, il y a un grand manque de nourishment.
Translation: In rural areas, there is a great lack of nourishment.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
8. Extreme food shortage
- Extreme: extrême, grave
- Shortage: manque de quelque chose
Après le cyclone, on assiste à une extreme food shortage dans le pays.
Translation: After the cyclone, there is an extreme food shortage in the country.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
9. Malnutrition crisis
- Malnutrition: mauvaise alimentation
- Crisis: situation critique ou de grande tension
Des millions de personnes sont touchées par une malnutrition crisis en Afrique.
Translation: Millions of people are affected by a malnutrition crisis in Africa.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
10. Crop failure
- Crop: culture agricole
- Failure: échec, manque de résultats
Le pays est en proie à une grave crop failure en raison des inondations.
Translation: The country is experiencing a severe crop failure due to floods.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
11. Acute malnutrition
- Acute: grave, sérieux
- Malnutrition: mauvaise alimentation
La région tourne vers une crise d’acute malnutrition qui nécessite une intervention immédiate.
Translation: The region is facing an acute malnutrition crisis that requires immediate intervention.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
12. Extreme hunger
- Extreme: extrême, grave
- Hunger: état de besoin alimentaire intense
Les réfugiés sont en proie à une extreme hunger suite à leur fuite du conflit.
Translation: Refugees are suffering from extreme hunger following their escape from the conflict.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
13. Starving population
- Starving: souffrant de la faim
- Population: ensemble des habitants d’une région
La guerre a entraîné une starving population dans le pays ravagé par les combats.
Translation: The war has led to a starving population in the war-torn country.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
14. Lack of sustenance
- Lack: absence de quelque chose
- Sustenance: nourriture vitale pour la survie
Les personnes déplacées internes sont confrontées à un grand manque of sustenance.
Translation: Internally displaced persons are facing a lack of sustenance.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
15. Severe food crisis
- Severe: grave, sévère
- Crisis: situation critique ou de grande tension
Les ONG interviennent pour aider les populations touchées par une severe food crisis.
Translation: NGOs are intervening to help populations affected by a severe food crisis.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
16. Lack of provisions
- Lack: absence de quelque chose
- Provisions: provisions alimentaires
La région est en proie à un grave lack of provisions suite à la sécheresse prolongée.
Translation: The region is experiencing a severe lack of provisions due to prolonged drought.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
17. Food insufficiency
- Insufficiency: manque de quelque chose, insuffisance
- Food: nourriture
Les familles dans les zones rurales font face à une food insufficiency depuis des mois.
Translation: Families in rural areas have been facing food insufficiency for months.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
18. Malnourished communities
- Malnourished: souffrant de malnutrition
- Communities: communautés, populations locales
Les malnourished communities sont particulièrement vulnérables aux maladies.
Translation: Malnourished communities are particularly vulnerable to diseases.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
19. Lack of food security
- Lack: absence de quelque chose
- Food security: sécurité alimentaire
Dans les zones de conflit, il y a un grand lack of food security pour les civils.
Translation: In conflict zones, there is a lack of food security for civilians.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
20. Extreme famine conditions
- Extreme: extrême, grave
- Famine: manque extrême de nourriture
- Conditions: situations, circonstances
Les agriculteurs subissent les conséquences des extreme famine conditions qui persistent dans la région.
Translation: Farmers are suffering the consequences of the extreme famine conditions persisting in the region.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: contraction
Traductions en liens:
