« fardeau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « fardeau »
Burden: charge, poids – souvent utilisé dans le contexte de responsabilités familiales ou professionnelles – utilisé dans les domaines de la psychologie et du bien-être – « Le fardeau de la culpabilité pèse lourd sur ses épaules. » – The burden of guilt weighs heavily on his shoulders. – J’ai utilisé une traduction littérale du mot « fardeau ».
Load: charge, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de travail physique ou mental – utilisé dans les domaines de la logistique et du transport – « Elle porte un lourd fardeau sur son dos. » – She carries a heavy load on her back. – J’ai cherché un synonyme approprié qui convient au contexte donné.
Obligation: devoir, responsabilité – souvent utilisé dans le contexte de devoirs ou engagements à remplir – utilisé dans les domaines du droit et de l’éthique – « Les obligations familiales peuvent parfois être un fardeau. » – Family obligations can sometimes be a burden. – J’ai identifié un mot ayant un sens similaire à « fardeau ».
Weight: poids, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de pression ou stress – utilisé dans de nombreux domaines, y compris la santé et la finance – « Le poids des attentes peut devenir un fardeau difficile à supporter. » – The weight of expectations can become a burden hard to bear. – J’ai choisi un terme qui évoque l’idée de charge mentale.
Responsibility: responsabilité, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de devoirs ou engagements à respecter – utilisé dans les domaines du travail et de l’éducation – « Assumer la responsabilité peut parfois être un fardeau. » – Taking responsibility can sometimes be a burden. – J’ai opté pour un mot qui met en avant le sentiment de devoir.
Bad news: mauvaise nouvelle, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de conflits ou problèmes – utilisé dans les domaines des médias et de la communication – « Annoncer la mauvaise nouvelle peut être un fardeau émotionnel. » – Delivering bad news can be an emotional burden. – J’ai trouvé une expression idiomatique exprimant un fardeau émotionnel.
Hardship: épreuve, souffrance – souvent utilisé dans le contexte de difficultés ou adversités – utilisé dans les domaines de l’humanitaire et de la solidarité – « Les épreuves de la vie constituent parfois un fardeau insurmontable. » – Life’s hardships can sometimes be an overwhelming burden. – J’ai sélectionné un mot évoquant la souffrance et la difficulté.
Challenge: défi, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de défis à relever – utilisé dans les domaines du sport et du développement personnel – « Transformer un fardeau en défi peut être une opportunité de croissance. » – Turning a burden into a challenge can be a growth opportunity. – J’ai choisi un mot positif pour interpréter le fardeau comme une opportunité.
Strain: tension, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de pression ou stress – utilisé dans les domaines de la médecine et de la psychologie – « Le fardeau émotionnel peut créer une tension difficile à supporter. » – Emotional burden can create a strain hard to bear. – J’ai sélectionné un terme désignant une pression intense.
Trouble: problème, fardeau – souvent utilisé dans le contexte de difficultés ou complications – utilisé dans les domaines de la justice et de la sécurité – « Les problèmes financiers peuvent devenir un fardeau écrasant. » – Financial troubles can become a burden too heavy to bear. – J’ai opté pour un mot exprimant les difficultés rencontrées.
