« fastidieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « fastidieux »:
tedious: boring, monotonous, tiresome, dull
monotonous: repetitive, unvarying, humdrum
laborious: requiring a lot of time and effort
onerous: burdensome, oppressive, overwhelming
tedium: the state of being tedious
tiresome: causing one to feel tired or impatient
dreary: dull, bleak, gloomy
uninteresting: lacking in excitement or appeal
wearisome: causing one to feel tired or weary
strenuous: requiring or characterized by great effort
irksome: annoying, irritating, bothersome
slow: lacking in speed or efficiency
arduous: difficult, demanding, strenuous
sluggish: lacking energy or alertness
heavygoing: difficult to read or understand
irritating: causing annoyance or anger
stultifying: causing one to feel bored or uncreative
grueling: exhausting, punishing, demanding
trying: difficult, hard to endure
oppressive: causing discomfort or distress
Traduction /Signification:
Les mots de cette liste en anglais servent à décrire quelque chose de fastidieux, qui est ennuyeux, répétitif, exigeant ou épuisant.
Contexte d’utilisation:
Ces mots sont le plus souvent utilisés pour décrire des tâches, des travaux, des situations ou des personnes qui sont contraignantes, ennuyeuses ou difficiles à supporter.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont principalement utilisés dans un contexte professionnel, scolaire ou quotidien pour exprimer l’ennui, la contrainte, la lassitude ou la difficulté.
Exemple de phrase en français:
La traduction est une tâche laborieuse qui demande beaucoup de concentration et de patience.
Traduction en anglais: Translation is a laborious task that requires a lot of concentration and patience.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé principalement des dictionnaires bilingues ainsi que ma connaissance de la langue anglaise pour choisir les équivalents les plus appropriés en fonction du contexte et de la signification.
Certaines expressions ou associations de mots en français n’ont pas toujours une traduction littérale en anglais, donc j’ai adapté et sélectionné les termes qui se rapprochent le plus du sens original.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fastidieux
1. Tedious
Traduction /Signification:
ennuyeux, laborieux
– Contextes d’utilisation: tâches répétitives, longues et monotones
– Domaines d’utilisation: travail, études
– Exemple de phrase en français: Cette tâche fastidieuse me prend beaucoup de temps.
– Traduction en anglais: This tedious task is taking up a lot of my time.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « tedious » comme équivalent à « fastidieuse », car il décrit quelque chose qui est ennuyeux et laborieux.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
2. Monotonous
Traduction /Signification:
monotone, ennuyeux
– Contextes d’utilisation: travail routinier, ambiance fade
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: La répétition est souvent synonyme de travail monotone.
– Traduction en anglais: Repetition is often synonymous with monotonous work.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « monotonous » car il décrit quelque chose de répétitif et ennuyeux.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
3. Tiresome
Traduction /Signification:
fatigant, pénible
– Contextes d’utilisation: actions qui demandent beaucoup d’efforts et d’attention
– Domaines d’utilisation: physique, mental
– Exemple de phrase en français: Cette discussion sans fin devient vraiment fastidieuse.
– Traduction en anglais: This endless discussion is becoming truly tiresome.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fastidieuse » par « tiresome » car cela souligne être fatigant et pénible.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
4. Wearisome
Traduction /Signification:
lassant, épuisant
– Contextes d’utilisation: activités demandant beaucoup d’énergie et de patience
– Domaines d’utilisation: travail manuel, discussions interminables
– Exemple de phrase en français: Ce livre est passionnant au début, mais devient rapidement fastidieux.
– Traduction en anglais: This book is exciting at first, but quickly becomes wearisome.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « wearisome » pour traduire « fastidieux » car il transmet l’idée d’être lassant et épuisant.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
5. Arduous task
Traduction /Signification:
tâche difficile, laborieuse
– Contextes d’utilisation: travaux nécessitant beaucoup d’efforts et de compétences
– Domaines d’utilisation: travaux manuels, projets complexes
– Exemple de phrase en français: J’ai passé des heures sur cette tâche ardue et fastidieuse.
– Traduction en anglais: I spent hours on this arduous and tedious task.
– Explication de la traduction: J’ai combiné « arduous » et « tedious » pour décrire une tâche difficile et laborieuse.
– Méthode de traduction: Combinaison de termes équivalents
6. Boring chore
Traduction /Signification:
corvée ennuyeuse
– Contextes d’utilisation: tâches ménagères, obligations répétitives
– Domaines d’utilisation: quotidien, domestique
– Exemple de phrase en français: Faire la vaisselle est une corvée fastidieuse.
– Traduction en anglais: Doing the dishes is a boring chore.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « chore » pour traduire « corvée » et « boring » pour traduire « fastidieuse », indiquant quelque chose d’ennuyeux à faire.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
7. Draining task
Traduction /Signification:
tâche épuisante, exténuante
– Contextes d’utilisation: activités consommant beaucoup d’énergie et de ressources
– Domaines d’utilisation: physique, mental
– Exemple de phrase en français: Réaliser ce projet s’avère être une tâche fastidieuse et épuisante.
– Traduction en anglais: Completing this project proves to be a draining and tedious task.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « draining » pour décrire le côté épuisant et « tedious » pour le côté fastidieux de la tâche.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
8. Dull assignment
Traduction /Signification:
devoir ennuyeux
– Contextes d’utilisation: devoirs scolaires rébarbatifs, travaux routiniers
– Domaines d’utilisation: études, professionnels
– Exemple de phrase en français: Réussir cette matière nécessite de se concentrer sur des devoirs assez fastidieux.
– Traduction en anglais: Succeeding in this subject requires focusing on rather dull assignments.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fastidieux » par « dull » pour exprimer la nature ennuyeuse et rébarbative des devoirs.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
9. Uninteresting job
Traduction /Signification:
travail peu intéressant
– Contextes d’utilisation: occupation monotone, activités sans attrait
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Son travail consiste à accomplir des tâches fastidieuses et peu intéressantes.
– Traduction en anglais: His job involves performing tedious and uninteresting tasks.
– Explication de la traduction: J’ai combiné « uninteresting » et « tedious » pour décrire un travail peu intéressant et monotone.
– Méthode de traduction: Combinaison de termes équivalents
10. Mundane duties
Traduction /Signification:
tâches routinières
– Contextes d’utilisation: responsabilités répétitives, tâches ordinaires
– Domaines d’utilisation: professionnel, domestique
– Exemple de phrase en français: Même si certaines tâches sont mondaines, elles doivent être accomplies.
– Traduction en anglais: Even though some duties are mundane, they must be done.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « mundane » pour exprimer des tâches routinières et « duties » pour traduire « fastidieuses ».
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
11. Tiring chores
Traduction /Signification:
corvées fatigantes
– Contextes d’utilisation: activités épuisantes, obligations pesantes
– Domaines d’utilisation: domestique, quotidien
– Exemple de phrase en français: Les tâches ménagères sont souvent perçues comme fastidieuses et fatigantes.
– Traduction en anglais: Household chores are often seen as tedious and tiring.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fastidieuses » par « tedious » et « fatigantes » par « tiring » pour décrire les corvées ménagères.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
12. Laborious work
Traduction /Signification:
travail laborieux
– Contextes d’utilisation: travaux pénibles, tâches exigeantes
– Domaines d’utilisation: professionnel, manuel
– Exemple de phrase en français: Accomplir cette tâche nécessite un travail acharné et fastidieux.
– Traduction en anglais: Completing this task requires hard and laborious work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « laborious » pour traduire « fastidieux » car il évoque une tâche pénible et exigeante.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
13. Exasperating assignment
Traduction /Signification:
devoir exaspérant
– Contextes d’utilisation: devoirs irritants, travaux enragants
– Domaines d’utilisation: études, professionnel
– Exemple de phrase en français: Réaliser cet exercice s’avère être un devoir particulièrement exaspérant.
– Traduction en anglais: Completing this exercise proves to be a particularly exasperating assignment.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « exasperating » pour traduire « fastidieux » car cela souligne le caractère irritant et énervant de la tâche.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
14. Irksome task
Traduction /Signification:
tâche agaçante
– Contextes d’utilisation: activités énervantes, obligations embêtantes
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Faire des heures supplémentaires est une tâche particulièrement agaçante et fastidieuse.
– Traduction en anglais: Working overtime is a particularly irksome and tedious task.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « irksome » pour traduire « fastidieuse » car cela décrit une tâche agaçante et embêtante.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
15. Dreary job
Traduction /Signification:
travail morne, triste
– Contextes d’utilisation: occupation ennuyeuse, profession maussade
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle travaille dans un bureau où les journées sont longues et fastidieuses.
– Traduction en anglais: She works in an office where the days are long and dreary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « dreary » pour traduire « fastidieuses » car cela évoque quelque chose de triste et morne.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
16. Drab duties
Traduction /Signification:
tâches ternes
– Contextes d’utilisation: responsabilités fades, obligations sans couleur
– Domaines d’utilisation: professionnel, domestique
– Exemple de phrase en français: Malgré leur côté terne, ces tâches sont nécessaires.
– Traduction en anglais: Despite their drab nature, these duties are necessary.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fastidieuses » par « drab » pour décrire des tâches ternes et sans couleur.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
17. Wearying tasks
Traduction /Signification:
tâches épuisantes
– Contextes d’utilisation: activités fatigantes, devoirs exténuants
– Domaines d’utilisation: professionnel, domestique
– Exemple de phrase en français: Les multiples réunions sont devenues des tâches fastidieuses et épuisantes.
– Traduction en anglais: The multiple meetings have become tedious and wearying tasks.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « wearying » pour traduire « fastidieuses » et « épuisantes » pour décrire des tâches fatigantes.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
18. Workaday jobs
Traduction /Signification:
emplois de tous les jours
– Contextes d’utilisation: métiers ordinaires, professions communes
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Ces emplois sont fastidieux, mais quelqu’un doit bien les faire.
– Traduction en anglais: These jobs are tedious, but someone has to do them.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « workaday » pour traduire « fastidieux » et « jobs » pour désigner les emplois de tous les jours.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
19. Prosaic tasks
Traduction /Signification:
tâches prosaïques
– Contextes d’utilisation: activités communes, travaux banals
– Domaines d’utilisation: professionnel, domestique
– Exemple de phrase en français: Les tâches prosaïques peuvent parfois être très fastidieuses.
– Traduction en anglais: Prosaic tasks can sometimes be very tedious.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fastidieuses » par « tedious » et « prosaïques » pour décrire des tâches communes et banales.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
20. Paltry duties
Traduction /Signification:
tâches insignifiantes
– Contextes d’utilisation: responsabilités dérisoires, devoirs sans importance
– Domaines d’utilisation: professionnel, domestique
– Exemple de phrase en français: Les tâches paltry peuvent être fastidieuses si elles s’accumulent.
– Traduction en anglais: Paltry duties can be tedious if they pile up.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « paltry » pour traduire « fastidieuses » et « duties » pour désigner les tâches insignifiantes.
– Méthode de traduction: Dictionnaire bilingue/Contexte
