fatiguant, Synonymes en anglais: tiring

« fatiguant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fatiguant »

• Tiring – Fatigant, épuisant. Ce mot est le plus souvent utilisé pour décrire une activité ou une situation qui provoque de la fatigue physique ou mentale. Domaines : travail, sport.
  Exemple de phrase : Cette semaine a été tellement fatigante que je suis content que le week-end arrive.
  Traduction : This week has been so tiring that I’m glad the weekend is here.
  Technique de traduction : Utilisation d’un mot synonyme.
• Exhausting – Epuisant. Ce mot est souvent employé pour décrire quelque chose qui draine complètement l’énergie. Domaines : travail, voyage.
  Exemple de phrase : La course a été tellement épuisante que j’ai dû m’arrêter pour reprendre mon souffle.
  Traduction : The race was so exhausting that I had to stop to catch my breath.
  Technique de traduction : Utilisation d’un mot synonyme.
• Wearing – Usant. Ce mot est généralement utilisé pour décrire une situation ou une personne qui use physiquement ou mentalement. Domaines : relation, routine.
  Exemple de phrase : La conduite en ville peut être usante avec tout ce trafic.
  Traduction : City driving can be wearing with all the traffic.
  Technique de traduction : Utilisation d’un mot synonyme.
• Fatigue-inducing – Fatigant. Ce terme est utilisé pour indiquer quelque chose qui provoque de la fatigue. Domaines : exercice, entraînement physique.
  Exemple de phrase : Cette séance d’entraînement était vraiment fatigante.
  Traduction : This workout session was really fatigue-inducing.
  Technique de traduction : Traduction littérale.
• Draining – Eprouvant. Ce mot est souvent employé pour décrire quelque chose qui épuise une grande quantité d’énergie. Domaines : travail, relations.
  Exemple de phrase : Les disputes constantes avec mon collègue sont vraiment éprouvantes.
  Traduction : The constant arguments with my colleague are really draining.
  Technique de traduction : Traduction littérale.

---

Expressions équivalentes pour traduire « fatiguant » en anglais

1. Tiring

• Tiring: qui provoque de la fatigue
• Souvent utilisé: Lorsque quelque chose demande beaucoup d’effort physique ou mental.
• Domaines: Travail, études, sport.
• Exemple de phrase: Cette tâche est vraiment fatiguante.
• Traduction en anglais: This task is really tiring.
• Explication: J’ai utilisé le mot « tiring » qui est l’adjectif formé à partir du verbe « to tire », signifiant « fatiguer ».

2. Draining

• Draining: qui vide de son énergie
• Souvent utilisé: Lorsqu’une activité demande beaucoup d’énergie et de ressources.
• Domaines: Travail, relations interpersonnelles, engagements sociaux.
• Exemple de phrase: Les réunions de travail sont toujours épuisantes et drainantes.
• Traduction en anglais: Work meetings are always exhausting and draining.
• Explication: J’ai utilisé le mot « draining » qui est l’adjectif formé à partir du verbe « to drain », signifiant « vider ».

3. Exhausting

• Exhausting: qui épuise les forces
• Souvent utilisé: Lorsque quelque chose demande un effort intense et prolongé.
• Domaines: Activités physiques, voyages, situations stressantes.
• Exemple de phrase: Courir un marathon est une expérience physiquement et mentalement épuisante.
• Traduction en anglais: Running a marathon is a physically and mentally exhausting experience.
• Explication: J’ai utilisé le mot « exhausting » qui est l’adjectif formé à partir du verbe « to exhaust », signifiant « épuiser ».

4. Wearisome

• Wearisome: qui provoque lassitude et ennui
• Souvent utilisé: Lorsqu’une activité est monotone et répétitive.
• Domaines: Routine quotidienne, tâches ménagères, paperasse administrative.
• Exemple de phrase: Remplir des formulaires est toujours une tâche fastidieuse et fatigante.
• Traduction en anglais: Filling out forms is always a wearisome and tiring task.
• Explication: J’ai utilisé le mot « wearisome » qui est l’adjectif formé à partir du verbe « to weary », signifiant « lasser ».

5. Wearing

• Wearing: qui use lentement mais sûrement
• Souvent utilisé: Lorsque quelque chose demande une dépense d’énergie constante sur une longue période de temps.
• Domaines: Relations interpersonnelles difficiles, emplois stressants, projets à long terme.
• Exemple de phrase: Gérer les problèmes constants au travail peut être usant et fatigant.
• Traduction en anglais: Dealing with constant issues at work can be wearing and tiring.
• Explication: J’ai utilisé le mot « wearing » qui est l’adjectif formé à partir du verbe « to wear », signifiant « user ».