fausser, Synonymes en anglais: twist/ distort/ falsify/ mislead
« fausser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fausser »
1. skew
Traduction /Signification:
fausser, biaiser
– Contextes d’utilisation: Statistiques, sondages
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Les données ont été faussées par un problème de collecte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data was skewed by a collection issue.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « skewed » qui est le plus proche en anglais pour exprimer l’idée de déformation ou de distorsion.
2. distort
Traduction /Signification:
déformer, fausser
– Contextes d’utilisation: Images, informations
– Domaines d’utilisation: Arts, médias
– Exemple de phrase en français: La photo a été déformée pour donner une fausse impression.
– Traduction en anglais de cette phrase: The photo was distorted to give a false impression.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « distorted » pour rendre compte de l’idée que quelque chose a été altéré ou modifié de manière incorrecte.
3. manipulate
Traduction /Signification:
manipuler, fausser
– Contextes d’utilisation: Données, opinions
– Domaines d’utilisation: Politique, médias
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de manipuler les faits pour sa propre bénéfice.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to manipulate the facts for his own benefit.
– Explication de la traduction: Le mot « manipulate » est le plus approprié pour exprimer l’idée de falsification ou de distorsion dans ce contexte.
4. adulterate
Traduction /Signification:
altérer, falsifier
– Contextes d’utilisation: Aliments, médicaments
– Domaines d’utilisation: Santé, alimentation
– Exemple de phrase en français: Certains commerçants tentent d’adulterer les produits pour augmenter leurs profits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some traders try to adulterate products to increase their profits.
– Explication de la traduction: En utilisant le mot « adulterate », j’ai cherché à rendre compte du fait que les produits ont été altérés de manière inappropriée.
5. tamper with
Traduction /Signification:
trafiquer, falsifier
– Contextes d’utilisation: Preuves, témoignages
– Domaines d’utilisation: Justice, investigations
– Exemple de phrase en français: Il est suspecté d’avoir tenté de trafiquer les preuves.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is suspected of trying to tamper with the evidence.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour l’expression « tamper with » qui exprime le fait de manipuler ou altérer quelque chose de manière illégitime.
6. warp
Traduction /Signification:
fausser, déformer
– Contextes d’utilisation: Réalité, perceptions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, optique
– Exemple de phrase en français: Sa vision du monde est tellement warpée qu’elle ne voit plus la réalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her worldview is so warped that she can’t see reality anymore.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « warped » pour rendre compte de l’idée que la vision de la personne a été déformée ou altérée.
7. falsify
Traduction /Signification:
falsifier, truquer
– Contextes d’utilisation: Documents, témoignages
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Il a été accusé de falsifier des documents pour obtenir un avantage illégal.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was accused of falsifying documents to gain an unfair advantage.
– Explication de la traduction: Le mot « falsify » est le plus adapté pour exprimer l’idée de truquer ou modifier frauduleusement des documents.
8. misrepresent
Traduction /Signification:
dénaturer, travestir
– Contextes d’utilisation: Faits, intentions
– Domaines d’utilisation: Communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Cette publicité a délibérément misrepresenté les caractéristiques du produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: This advertisement deliberately misrepresented the features of the product.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « misrepresented » pour rendre compte du fait que les caractéristiques du produit ont été dénaturées ou travesties.
9. pervert
Traduction /Signification:
détourner, pervertir
– Contextes d’utilisation: Lois, valeurs
– Domaines d’utilisation: Morale, éthique
– Exemple de phrase en français: Certains politiciens tentent de pervertir la vérité pour servir leurs propres intérêts.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some politicians try to pervert the truth to serve their own interests.
– Explication de la traduction: Le mot « pervert » est le plus approprié pour exprimer l’idée de détourner ou altérer la vérité de manière malsaine.
10. fudge
Traduction /Signification:
trafiquer, bidouiller
– Contextes d’utilisation: Chiffres, résultats
– Domaines d’utilisation: Finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les données ont été fudgées pour masquer l’ampleur du problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data was fudged to conceal the extent of the issue.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « fudged » qui reflète l’idée que les données ont été trafiquées ou bidouillées de manière frauduleuse.
11. doctor
Traduction /Signification:
trafiquer, bricoler
– Contextes d’utilisation: Preuves, photos
– Domaines d’utilisation: Justice, photographie
– Exemple de phrase en français: Il a été accusé de doctoring les photos pour les rendre plus sensationnelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was accused of doctoring the photos to make them more sensational.
– Explication de la traduction: Le mot « doctor » est couramment utilisé pour exprimer le fait de trafiquer ou bricoler des éléments visuels.
12. fake
Traduction /Signification:
contrefaire, falsifier
– Contextes d’utilisation: Produits, identités
– Domaines d’utilisation: Mode, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les contrefacteurs ont fake des billets de banque pour les écouler sur le marché noir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Counterfeiters have faked banknotes to sell them on the black market.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « fake » pour rendre compte du fait que les billets ont été contrefaits ou falsifiés de manière illégale.
13. alter
Traduction /Signification:
modifier, altérer
– Contextes d’utilisation: Informations, documents
– Domaines d’utilisation: Informatique, administration
– Exemple de phrase en français: Les données ont été altérées pour dissimuler la vérité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data was altered to conceal the truth.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « altered » pour exprimer l’idée que les données ont été modifiées ou altérées de manière incorrecte.
14. distort
Traduction /Signification:
déformer, gauchir
– Contextes d’utilisation: Images, faits
– Domaines d’utilisation: Art, journalisme
– Exemple de phrase en français: Certains médias déforment les faits pour influencer l’opinion publique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some media outlets distort facts to influence public opinion.
– Explication de la traduction: Le mot « distort » est le plus adapté pour exprimer le fait de déformer ou gauchir les faits de manière délibérée.
15. manipulate
Traduction /Signification:
manœuvrer, truquer
– Contextes d’utilisation: Résultats, élections
– Domaines d’utilisation: Politique, éthique
– Exemple de phrase en français: Certains politiciens tentent de manipuler les élections pour rester au pouvoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some politicians try to manipulate elections to stay in power.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « manipulate » pour rendre compte du fait que les politiciens cherchent à truquer ou manœuvrer les élections.
16. skew
Traduction /Signification:
déformer, fausser
– Contextes d’utilisation: Statistiques, graphiques
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, marketing
– Exemple de phrase en français: Les proportions ont été faussées pour rendre le graphique plus attrayant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The proportions were skewed to make the graph more appealing.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « skewed » pour exprimer l’idée que les proportions ont été déformées ou faussées de manière à tromper.
17. distort
Traduction /Signification:
déguiser, contrefaire
– Contextes d’utilisation: Réalité, vérité
– Domaines d’utilisation: Psychologie, journalisme
– Exemple de phrase en français: Certains individus déforment la réalité pour masquer leurs propres erreurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some individuals distort reality to hide their own mistakes.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « distort » qui exprime l’idée de déguiser ou contrefaire la réalité de manière malhonnête.
18. fabricate
Traduction /Signification:
fabriquer, inventer
– Contextes d’utilisation: Preuves, témoignages
– Domaines d’utilisation: Justice, enquêtes
– Exemple de phrase en français: Les suspects ont été accusés de fabriquer des preuves contre leur ennemi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The suspects were accused of fabricating evidence against their enemy.
– Explication de la traduction: Le verbe « fabricate » est le plus approprié pour exprimer l’idée de fabriquer ou inventer des preuves de manière frauduleuse.
19. falsify
Traduction /Signification:
trafiquer, contrefaire
– Contextes d’utilisation: Documents, signaux
– Domaines d’utilisation: Juridique, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Les témoins ont avoué avoir falsifié les signaux pour induire en erreur les autorités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The witnesses admitted to falsifying the signals to mislead the authorities.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « falsify » qui exprime l’idée de trafiquer ou contrefaire des signaux de manière à tromper les autorités.
20. tamper with
Traduction /Signification:
trafiquer, manipuler
– Contextes d’utilisation: Preuves, indices
– Domaines d’utilisation: Justice, enquêtes
– Exemple de phrase en français: Il est accusé de tamper with les preuves pour protéger son complice.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is accused of tampering with the evidence to protect his accomplice.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « tamper with » pour exprimer l’idée de trafiquer ou manipuler des preuves de manière à couvrir un crime
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fausser
1. skew data
Traduction /Signification:
déformer des données
– Contextes d’utilisation: statistiques, recherche
– Domaines d’utilisation: mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Il est important de ne pas fausser les données lors de l’analyse statistique.
– Traduction en anglais: It is important not to skew the data during statistical analysis.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
2. distort results
Traduction /Signification:
altérer les résultats
– Contextes d’utilisation: expériences scientifiques, études
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Les biais peuvent fausser et distordre les résultats d’une étude.
– Traduction en anglais: Biases can skew and distort the results of a study.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
3. manipulate information
Traduction /Signification:
manipuler l’information
– Contextes d’utilisation: médias, communication
– Domaines d’utilisation: journalisme, propagande
– Exemple de phrase en français: Certains médias peuvent fausser et manipuler l’information.
– Traduction en anglais: Some media outlets can skew and manipulate information.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
4. bias data
Traduction /Signification:
biaiser des données
– Contextes d’utilisation: études scientifiques, analyses
– Domaines d’utilisation: statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Le chercheur doit être vigilant pour ne pas biaiser les données.
– Traduction en anglais: The researcher must be careful not to bias the data.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
5. warp results
Traduction /Signification:
déformer les résultats
– Contextes d’utilisation: expériences, tests
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Une erreur de mesure peut fausser et déformer les résultats.
– Traduction en anglais: A measurement error can skew and warp the results.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
6. corrupt data
Traduction /Signification:
corrompre des données
– Contextes d’utilisation: informatique, bases de données
– Domaines d’utilisation: technologie, sécurité
– Exemple de phrase en français: Un virus informatique peut fausser et corrompre les données.
– Traduction en anglais: A computer virus can skew and corrupt the data.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
7. misrepresent facts
Traduction /Signification:
déformer les faits
– Contextes d’utilisation: débats, arguments
– Domaines d’utilisation: politique, communication
– Exemple de phrase en français: Il est malhonnête de fausser et déformer les faits de cette manière.
– Traduction en anglais: It is dishonest to skew and misrepresent the facts in this way.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
8. tamper with results
Traduction /Signification:
trafiquer les résultats
– Contextes d’utilisation: expériences, tests
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est crucial de ne pas trafiquer ni fausser les résultats des essais.
– Traduction en anglais: It is crucial not to tamper with or skew the results of the trials.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
9. distort information
Traduction /Signification:
déformer l’information
– Contextes d’utilisation: médias, rapports
– Domaines d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple de phrase en français: Les fake news peuvent fausser et déformer l’information.
– Traduction en anglais: Fake news can skew and distort the information.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
10. rig data
Traduction /Signification:
trafiquer les données
– Contextes d’utilisation: analyses, études
– Domaines d’utilisation: statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est illégal de trafiquer et fausser les données dans une étude scientifique.
– Traduction en anglais: It is illegal to rig and skew the data in a scientific study.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
11. manipulate results
Traduction /Signification:
manipuler les résultats
– Contextes d’utilisation: expériences, analyses
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Certains chercheurs peuvent être tentés de manipuler et fausser les résultats.
– Traduction en anglais: Some researchers may be tempted to manipulate and skew the results.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
12. alter information
Traduction /Signification:
modifier l’information
– Contextes d’utilisation: communication, rapports
– Domaines d’utilisation: journalisme, marketing
– Exemple de phrase en français: Il est préférable de ne pas altérer ni fausser l’information pour rester honnête.
– Traduction en anglais: It is better not to alter or skew the information to remain honest.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
13. fudge data
Traduction /Signification:
trafiquer les données
– Contextes d’utilisation: recherches, expériences
– Domaines d’utilisation: statistiques, science
– Exemple de phrase en français: Il est crucial de ne pas trafiquer ni fausser les données lors d’une étude.
– Traduction en anglais: It is crucial not to fudge or skew the data during a study.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
14. manipulate evidence
Traduction /Signification:
manipuler les preuves
– Contextes d’utilisation: enquêtes, recherches
– Domaines d’utilisation: justice, criminologie
– Exemple de phrase en français: Les criminels peuvent essayer de manipuler et fausser les preuves de l’affaire.
– Traduction en anglais: Criminals may try to manipulate and skew the evidence in the case.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
15. doctor information
Traduction /Signification:
trafiquer l’information
– Contextes d’utilisation: documents, rapports
– Domaines d’utilisation: journalisme, politique
– Exemple de phrase en français: Certains politiciens sont connus pour trafiquer et fausser l’information pour leur propre gain.
– Traduction en anglais: Some politicians are known to doctor and skew the information for their own gain.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
16. twist facts
Traduction /Signification:
déformer les faits
– Contextes d’utilisation: débats, discussions
– Domaines d’utilisation: médias, communication
– Exemple de phrase en français: Les mensonges peuvent fausser et déformer la vérité des faits.
– Traduction en anglais: Lies can skew and twist the truth of the facts.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
17. warp data
Traduction /Signification:
déformer les données
– Contextes d’utilisation: analyses, calculs
– Domaines d’utilisation: mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Une erreur de saisie peut fausser et déformer les données du rapport.
– Traduction en anglais: An input error can skew and warp the data in the report.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
18. adjust results
Traduction /Signification:
ajuster les résultats
– Contextes d’utilisation: expériences, études
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est important de ne pas ajuster ni fausser les résultats pour obtenir une conclusion précise.
– Traduction en anglais: It is important not to adjust or skew the results to obtain an accurate conclusion.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
19. falsify data
Traduction /Signification:
falsifier les données
– Contextes d’utilisation: analyses, études
– Domaines d’utilisation: statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Falsifier et fausser des données peut compromettre l’intégrité de l’étude.
– Traduction en anglais: Falsifying and skewing data can compromise the integrity of the study.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
20. distort figures
Traduction /Signification:
déformer les chiffres
– Contextes d’utilisation: rapports, présentations
– Domaines d’utilisation: finances, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel de ne pas déformer ni fausser les chiffres dans le rapport financier.
– Traduction en anglais: It is essential not to distort or skew the figures in the financial report.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
