Expressions équivalentes pour traduire en anglais: faute de
1. For lack of
For: pour
lack: manque
Cette expression est souvent utilisée pour indiquer qu’une action n’a pas pu être réalisée à cause d’un manque de quelque chose.
Je ne peux pas aller à la fête faute de transport.
I can’t go to the party for lack of transportation.
La traduction a été réalisée en utilisant le mot « for » pour traduire « faute de », et « lack » pour traduire « manque ».
2. Due to the absence of
Due to: en raison de
absence: manque
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes formels pour expliquer une situation où quelque chose n’a pas été possible en raison du manque de quelque chose.
Le projet a été reporté faute de financement.
The project has been postponed due to the absence of funding.
La traduction a été réalisée en utilisant « due to » pour traduire « faute de », et « absence » pour traduire « manque ».
3. In the absence of
In: dans
the absence: l’absence
Cette expression est souvent utilisée pour signifier qu’une chose n’a pas pu se produire en l’absence de certaines conditions ou éléments.
Le match a été annulé faute de joueur disponible.
The match was canceled in the absence of available players.
La traduction a été réalisée en utilisant « in » pour traduire « faute de », et « the absence » pour traduire « l’absence ».
4. For want of
For: pour
want: manque
Cette expression est couramment utilisée pour désigner une chose qui n’a pas été possible à cause du manque de quelque chose d’essentiel.
Il a échoué faute de concentration.
He failed for want of concentration.
La traduction a été réalisée en utilisant « for » pour traduire « faute de », et « want » pour traduire « manque ».
5. As a result of the lack of
As a result of: en conséquence de
lack of: manque de
Cette expression est souvent utilisée pour expliquer les conséquences directes d’un manque de quelque chose sur une situation donnée.
Le voyage a été annulé faute de participants.
The trip was canceled as a result of the lack of participants.
La traduction a été réalisée en utilisant « as a result of » pour traduire « faute de », et « lack of » pour traduire « manque de ».
6. Because of the deficiency of
Because of: en raison de
deficiency: déficience
Cette expression est utilisée pour expliquer les raisons derrière l’incapacité de réaliser quelque chose en raison d’une déficience quelconque.
Il a échoué faute de compétences nécessaires.
He failed because of the deficiency of necessary skills.
La traduction a été réalisée en utilisant « because of » pour traduire « faute de », et « deficiency » pour traduire « déficienc ine ».
7. In the event of an absence of
In the event of: en cas de
an absence of: une absence de
Cette expression est utilisée pour prévoir une situation où une chose ne pourra pas se faire en cas d’absence d’un élément nécessaire.
La réunion sera reportée faute de quorum.
The meeting will be postponed in the event of an absence of quorum.
La traduction a été réalisée en utilisant « in the event of » pour traduire « faute de », et « an absence of » pour traduire « une absence de ».
8. Owing to the lack of
Owing to: en raison de
lack of: manque de
Cette expression est souvent utilisée pour expliquer pourquoi quelque chose n’a pas pu se faire en raison d’un manque de quelque chose.
Le projet est en pause faute de financement.
The project is on hold owing to the lack of funding.
La traduction a été réalisée en utilisant « owing to » pour traduire « faute de », et « lack of » pour traduire « manque de ».
9. Because of a deficiency in
Because of: en raison de
a deficiency in: une déficience dans
Cette expression est utilisée pour indiquer qu’une chose n’a pas été possible en raison d’une lacune ou d’une insuffisance spécifique.
La tâche reste inachevée faute d’information.
The task remains unfinished because of a deficiency in information.
La traduction a été réalisée en utilisant « because of » pour traduire « faute de », et « a deficiency in » pour traduire « une déficience dans ».
10. On account of the absence of
On account of: en raison de
the absence of: l’absence de
Cette expression est utilisée pour expliquer une situation où quelque chose ne peut pas se produire en l’absence d’un élément essentiel.
La conférence est annulée faute de conférenciers.
The conference is canceled on account of the absence of speakers.
La traduction a été réalisée en utilisant « on account of » pour traduire « faute de », et « the absence of » pour traduire « l’absence de ».
11. By reason of the absence of
By reason of: en raison de
the absence of: l’absence de
Cette expression est utilisée pour expliquer pourquoi une chose donnée n’a pas pu être réalisée en l’absence d’un élément essentiel.
Les négociations sont en suspens faute de consensus.
The negotiations are on hold by reason of the absence of consensus.
La traduction a été réalisée en utilisant « by reason of » pour traduire « faute de », et « the absence of » pour traduire « l’absence de ».
12. As a result of lacking
As a result of: en conséquence de
lacking: manque de
Cette expression est utilisée pour expliquer les conséquences directes d’un manque de quelque chose sur une situation donnée.
Il n’a pas pu terminer le projet faute de temps.
He was unable to finish the project as a result of lacking time.
La traduction a été réalisée en utilisant « as a result of » pour traduire « faute de », et « lacking » pour traduire « manque de ».
13. In default of
In: dans
default of: défaut de
Cette expression est utilisée pour signifier qu’une chose n’a pas pu se faire en raison de l’absence d’un élément essentiel.
Le contrat est annulé faute de signature.
The contract is canceled in default of signature.
La traduction a été réalisée en utilisant « in » pour traduire « faute de », et « default of » pour traduire « défaut de ».
14. For failure of
For: pour
failure of: échec de
Cette expression est utilisée pour expliquer pourquoi une chose n’a pas été possible en raison de l’échec d’une condition.
La mission reste inachevée faute de support technique.
The mission remains unfinished for failure of technical support.
La traduction a été réalisée en utilisant « for » pour traduire « faute de », et « failure of » pour traduire « échec de ».
15. Because of the failure to
Because of: en raison de
the failure to: l’échec de
Cette expression est utilisée pour expliquer pourquoi une chose n’a pas été possible en raison de l’échec à remplir une condition spécifique.
Le spectacle est annulé faute de réservation.
The show is canceled because of the failure to make a reservation.
La traduction a été réalisée en utilisant « because of » pour traduire « faute de », et « the failure to » pour traduire « l’échec de ».
16. Due to the insufficiency of
Due to: en raison de
insufficiency of: insuffisance de
Cette expression est utilisée pour indiquer qu’une chose n’a pas été possible en raison de l’insuffisance d’un élément nécessaire.
L’événement est reporté faute de moyens financiers.
The event is postponed due to the insufficiency of financial means.
La traduction a été réalisée en utilisant « due to » pour traduire « faute de », et « insufficiency of » pour traduire « insuffisance de ».
17. For the sake of lack of
For the sake of: pour le bien de
lack of: manque de
Cette expression est utilisée pour expliquer qu’une chose n’a pas été possible en raison du manque de quelque chose de nécessaire pour son accomplissement.
Elle est en retard faute de préparation.
She is late for the sake of lack of preparation.
La traduction a été réalisée en utilisant « for the sake of » pour traduire « faute de », et « lack of » pour traduire « manque de ».
18. For want of first aid
For: pour
want of: manque de
Cette expression est utilisée pour expliquer qu’une situation n’a pas pu être résolue en raison du manque de quelque chose de nécessaire.
Il est dans une situation critique faute de premiers secours.
He is in a critical situation for want of first aid.
La traduction a été réalisée en utilisant « for » pour traduire « faute de », et « want of » pour traduire « manque de ».
19. In the absence of necessary resources
In: dans
the absence of: l’absence de
Cette expression est utilisée pour indiquer qu’une certaine chose n’a pas pu être réalisée en l’absence de ressources nécessaires.
Le projet est à l’arrêt faute de ressources nécessaires.
The project is on hold in the absence of necessary resources.
La traduction a été réalisée en utilisant « in » pour traduire « faute de », et « the absence of » pour traduire « l’absence de ».
20. Because of the deficiency in information
Because of: en raison de
deficiency in: déficience en
Cette expression est utilisée pour expliquer pourquoi une chose n’a pas pu se produire en raison d’une déficience spécifique en information.
La décision a été retardée faute de clarté sur l’information.
The decision was delayed because of the deficiency in information clarity.
La traduction a été réalisée en utilisant « because of » pour traduire « faute de », et « deficiency in » pour traduire « déficien ce en ».
