faute lourde, Synonymes en anglais: gross negligence
« faute lourde » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faute lourde »
1. Gross negligence
Traduction /Signification:
faute grave
– Contexte d’utilisation: Juridique, Responsabilité civile
– Domaines d’utilisation: Droit, Assurances
– Exemple de phrase en français: « Le conducteur a été reconnu coupable de faute lourde dans l’accident. » – Traduction en anglais: « The driver was found guilty of gross negligence in the accident. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme français « faute lourde » en anglais.
2. Reckless misconduct
Traduction /Signification:
faute intentionnelle
– Contexte d’utilisation: Juridique, Responsabilité pénale
– Domaines d’utilisation: Droit pénal, Procédure judiciaire
– Exemple de phrase en français: « L’accusé a plaidé coupable de faute lourde dans le tribunal. » – Traduction en anglais: « The accused pleaded guilty to reckless misconduct in court. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « faute lourde » par son équivalent en anglais qui reflète l’intention derrière l’acte répréhensible.
3. Blameworthy behavior
Traduction /Signification:
comportement blâmable
– Contexte d’utilisation: Éthique, Morale
– Domaines d’utilisation: Philosophie, Déontologie
– Exemple de phrase en français: « Son patron l’a sanctionné pour sa faute lourde au travail. » – Traduction en anglais: « His boss reprimanded him for his blameworthy behavior at work. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus générale en anglais pour rendre le sens de « faute lourde » dans un contexte moral.
4. Serious mistake
Traduction /Signification:
erreur grave
– Contexte d’utilisation: Professionnel, Éducation
– Domaines d’utilisation: Gestion, Enseignement
– Exemple de phrase en français: « C’était une faute lourde qui aurait pu être évitée. » – Traduction en anglais: « It was a serious mistake that could have been avoided. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale pour rendre le niveau de gravité de la faute commise.
5. Severe breach
Traduction /Signification:
infraction grave
– Contexte d’utilisation: Contrat, Convention
– Domaines d’utilisation: Droit des contrats, Commerce international
– Exemple de phrase en français: « La société a été condamnée pour sa faute lourde envers le client. » – Traduction en anglais: « The company was sentenced for its severe breach towards the customer. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme juridique équivalent en anglais pour traduire « faute lourde » dans un contexte contractuel.
6. Grave misconduct
Traduction /Signification:
inconduite grave
– Contexte d’utilisation: Travail, RH
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, Codes de conduite
– Exemple de phrase en français: « L’employé a été licencié pour faute lourde. » – Traduction en anglais: « The employee was dismissed for grave misconduct. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour rendre la gravité de l’acte répréhensible commis.
7. Major error
Traduction /Signification:
erreur majeure
– Contexte d’utilisation: Technique, Sciences
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, Recherche
– Exemple de phrase en français: « L’ingénieur a commis une faute lourde dans la conception du projet. » – Traduction en anglais: « The engineer made a major error in the project design. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction qui met en avant l’importance de l’erreur commise par l’ingénieur.
8. Serious offense
Traduction /Signification:
infraction sérieuse
– Contexte d’utilisation: Pénal, Police
– Domaines d’utilisation: Justice, Sécurité publique
– Exemple de phrase en français: « Le criminel a été condamné pour sa faute lourde. » – Traduction en anglais: « The criminal was convicted for his serious offense. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « faute lourde » par une expression courante en anglais pour désigner une infraction grave.
9. Blundering mistake
Traduction /Signification:
erreur grossière
– Contexte d’utilisation: Quotidien, Conversation
– Domaines d’utilisation: Langue courante, Communication
– Exemple de phrase en français: « C’était une faute lourde de ma part de ne pas vérifier les informations. » – Traduction en anglais: « It was a blundering mistake on my part not to check the information. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus imagée en anglais pour rendre la nature évidente de l’erreur commise.
10. Severe fault
Traduction /Signification:
faute sévère
– Contexte d’utilisation: Règlementaire, Normatif
– Domaines d’utilisation: Qualité, Conformité
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a été sanctionnée pour faute lourde dans son processus de production. » – Traduction en anglais: « The company was penalized for severe fault in its production process. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour rendre la sévérité de la faute commise par l’entreprise.
11. Major transgression
Traduction /Signification:
transgression majeure
– Contexte d’utilisation: Éthique, Religion
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, Théologie
– Exemple de phrase en français: « Le prêtre a été démis de ses fonctions pour faute lourde. » – Traduction en anglais: « The priest was removed from his duties for major transgression. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme plus formel en anglais pour rendre compte de la gravité de l’acte commis par le prêtre.
12. Critical violation
Traduction /Signification:
violation critique
– Contexte d’utilisation: Sécurité, Réglementation
– Domaines d’utilisation: Industrie, Transport
– Exemple de phrase en français: « Le pilote a commis une faute lourde en ne respectant pas les consignes de vol. » – Traduction en anglais: « The pilot made a critical violation by not following the flight instructions. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais qui met en avant l’aspect crucial de la violation commise par le pilote.
13. Grave fault
Traduction /Signification:
faute grave
– Contexte d’utilisation: Audit, Contrôle
– Domaines d’utilisation: Finance, Compliance
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a été pointée du doigt pour sa faute lourde dans sa gestion comptable. » – Traduction en anglais: « The company was singled out for its grave fault in its accounting management. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe en anglais pour traduire la sévérité de la faute commise par l’entreprise.
14. Serious negligence
Traduction /Signification:
négligence sérieuse
– Contexte d’utilisation: Médical, Soins
– Domaines d’utilisation: Santé, Hôpitaux
– Exemple de phrase en français: « Le médecin a été accusé de faute lourde dans le traitement du patient. » – Traduction en anglais: « The doctor was accused of serious negligence in the patient’s treatment. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en anglais pour mettre l’accent sur le caractère sérieux de la négligence médicale.
15. Major infringement
Traduction /Signification:
infraction majeure
– Contexte d’utilisation: Environnement, Ressources naturelles
– Domaines d’utilisation: Écologie, Développement durable
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a été condamnée pour faute lourde dans le respect de l’environnement. » – Traduction en anglais: « The company was convicted of major infringement in environmental compliance. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme plus spécifique en anglais pour traduire la gravité de l’infraction environnementale commise par l’entreprise.
16. Serious blunder
Traduction /Signification:
grosse bourde
– Contexte d’utilisation: Familial, Amical
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, Discussions informelles
– Exemple de phrase en français: « Je regrette ma faute lourde, c’était une erreur monumentale. » – Traduction en anglais: « I regret my serious blunder, it was a monumental mistake. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une phrase idiomatique en anglais pour rendre compte de l’ampleur de la bourde commise.
17. Major offense
Traduction /Signification:
infraction majeure
– Contexte d’utilisation: Sportif, Compétition
– Domaines d’utilisation: Arbitrage, Fair-play
– Exemple de phrase en français: « Le joueur a écopé d’une suspension pour faute lourde durant le match. » – Traduction en anglais: « The player received a suspension for major offense during the game. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi une expression appropriée en anglais pour traduire la gravité de l’infraction commise par le joueur.
18. Critical mistake
Traduction /Signification:
erreur critique
– Contexte d’utilisation: Technologique, Innovation
– Domaines d’utilisation: Informatique, Recherche et développement
– Exemple de phrase en français: « Le programme a bogué à cause d’une faute lourde dans le code. » – Traduction en anglais: « The program crashed due to a critical mistake in the code. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour souligner l’importance de l’erreur commise dans le code informatique.
19. Reckless error
Traduction /Signification:
erreur téméraire
– Contexte d’utilisation: Routier, Circulation
– Domaines d’utilisation: Sécurité routière, Permis de conduire
– Exemple de phrase en français: « Le conducteur a été sanctionné pour faute lourde au volant. » – Traduction en anglais: « The driver was penalized for reckless error while driving. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais qui met en avant l’aspect imprudent de l’erreur commise par le conducteur.
20. Serious violation
Traduction /Signification:
violation sérieuse
– Contexte d’utilisation: Éthique, Déontologie
– Domaines d’utilisation: Conscience professionnelle, Respect des règles
– Exemple de phrase en français: « L’enseignant a été réprimandé pour sa faute lourde envers les élèves. » – Traduction en anglais: « The teacher was reprimanded for serious violation towards the students. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour rendre compte de la gravité de la violation commise par l’enseignant
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: faute lourde
1. Gross misconduct
– Signification: Fait grave entraînant une faute professionnelle ou disciplinaire.
– Contexte d’utilisation: En droit du travail ou en droit disciplinaire.
– Domaine d’utilisation: Ressources humaines.
– Exemple de phrase en français: Il a été licencié pour faute lourde.
– Traduction en anglais: He was dismissed for gross misconduct.
– Explication de la traduction: « Gross » se traduit par « grave » et « misconduct » par « faute professionnelle ».
2. Serious breach
– Signification: Infraction sérieuse ou grave.
– Contexte d’utilisation: En droit civil ou commercial.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: Cette action constitue une faute lourde.
– Traduction en anglais: This action amounts to a serious breach.
– Explication de la traduction: « Serious » signifie « grave » et « breach » se traduit par « infraction ».
3. Blatant error
– Signification: Erreur flagrante ou évidente.
– Contexte d’utilisation: En rédaction, en édition ou en traduction.
– Domaine d’utilisation: Journalisme.
– Exemple de phrase en français: Cette faute lourde ne peut être ignorée.
– Traduction en anglais: This blatant error cannot be ignored.
– Explication de la traduction: « Blatant » se traduit par « flagrant » et « error » par « erreur ».
4. Severe misconduct
– Signification: Comportement répréhensible grave.
– Contexte d’utilisation: En milieu professionnel ou disciplinaire.
– Domaine d’utilisation: Management.
– Exemple de phrase en français: Son comportement relève de la faute lourde.
– Traduction en anglais: His behavior amounts to severe misconduct.
– Explication de la traduction: « Severe » signifie « grave » et « misconduct » se traduit par « comportement répréhensible ».
5. Flagrant violation
– Signification: Infraction ou violation manifeste.
– Contexte d’utilisation: En droit pénal ou en droit international.
– Domaine d’utilisation: Justice.
– Exemple de phrase en français: La Cour a reconnu une faute lourde de sa part.
– Traduction en anglais: The Court acknowledged a flagrant violation on his part.
– Explication de la traduction: « Flagrant » se traduit par « manifeste » et « violation » par « infraction
