« faux plafond » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « faux plafond »
1. Drop ceiling
Traduction /Signification:
plafond suspendu – Contextes d’utilisation: construction, rénovation – Domaines d’utilisation: bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Le faux plafond de notre salon a été récemment installé. – Traduction en anglais de cette phrase: The drop ceiling in our living room was recently installed. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « drop ceiling » pour rendre l’expression « faux plafond ».2. Suspended ceiling
Traduction /Signification:
plafond suspendu – Contextes d’utilisation: bâtiments commerciaux, résidentiels – Domaines d’utilisation: construction, architecture – Exemple de phrase en français: Les bureaux sont équipés d’un plafond suspendu pour une meilleure isolation acoustique. – Traduction en anglais de cette phrase: The offices are equipped with a suspended ceiling for better sound insulation. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « suspended ceiling » pour rendre l’expression « faux plafond
Quelques expressions équivalentes pour « faux plafond » en anglais
1. Suspended ceiling
Traduction /Signification:
plafond suspendu – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, construction – Domaines d’utilisation: bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Le faux plafond de notre salon est en train d’être installé. – Traduction en anglais: The suspended ceiling in our living room is being installed. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « faux » par « suspended » et du mot « plafond » par « ceiling ».2. Drop ceiling
Traduction /Signification:
plafond descendu – Contextes d’utilisation: rénovation intérieure, décoration – Domaines d’utilisation: design d’intérieur, construction – Exemple de phrase en français: Le drop ceiling de la cuisine donne une impression de plus grande hauteur. – Traduction en anglais: The drop ceiling in the kitchen gives an illusion of higher ceilings. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « drop » par « descendu » et du mot « ceiling » par « ceiling ».3. False ceiling
Traduction /Signification:
plafond faux – Contextes d’utilisation: aménagement intérieur, rénovation – Domaines d’utilisation: architecture, décoration – Exemple de phrase en français: On a opté pour un false ceiling pour cacher les tuyaux. – Traduction en anglais: We chose a false ceiling to hide the pipes. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « faux » et « plafond » par « false » et « ceiling » respectivement.4. Dropped ceiling
Traduction /Signification:
plafond abaissé – Contextes d’utilisation: rénovation, réaménagement – Domaines d’utilisation: construction, architecture – Exemple de phrase en français: Le dropped ceiling apporte une ambiance chaleureuse à la pièce. – Traduction en anglais: The dropped ceiling adds a cozy atmosphere to the room. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « drop » par « abaissé » et du mot « ceiling » par « ceiling ».5. T-bar ceiling
Traduction /Signification:
plafond en T – Contextes d’utilisation: rénovation de bureaux, aménagement commercial – Domaines d’utilisation: commerce, architecture – Exemple de phrase en français: Le plafond en T donne un aspect moderne à l’espace de travail. – Traduction en anglais: The T-bar ceiling gives a modern look to the workspace. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « T-bar ceiling » pour « plafond en T ».6. False work
Traduction /Signification:
faux travail – Contextes d’utilisation: construction, rénovation – Domaines d’utilisation: bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Le faux work permet de dissimuler les imperfections du plafond. – Traduction en anglais: The false work helps to conceal imperfections in the ceiling. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « faux » et « work » pour « false » et « work » respectivement.7. Artificial ceiling
Traduction /Signification:
plafond artificiel – Contextes d’utilisation: décoration d’intérieur, aménagement – Domaines d’utilisation: design, architecture – Exemple de phrase en français: L’artificial ceiling apporte une touche contemporaine à la pièce. – Traduction en anglais: The artificial ceiling brings a contemporary touch to the room. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « artificiel » et « plafond » en anglais.8. Ceiling suspension
Traduction /Signification:
suspension de plafond – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, décoration – Domaines d’utilisation: construction, design d’intérieur – Exemple de phrase en français: La ceiling suspension permet de jouer avec la hauteur des pièces. – Traduction en anglais: The ceiling suspension allows for playing with room heights. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « plafond » et « suspension » pour « ceiling » et « suspension » respectivement.9. Cover ceiling
Traduction /Signification:
plafond de couverture – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, réaménagement – Domaines d’utilisation: bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Le cover ceiling cache les imperfections des anciens plafonds. – Traduction en anglais: The cover ceiling hides imperfections in the old ceilings. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « couverture » pour « cover » et « plafond » pour « ceiling ».10. Lowered ceiling
Traduction /Signification:
plafond abaissé – Contextes d’utilisation: décoration intérieure, rénovation – Domaines d’utilisation: architecture, aménagement – Exemple de phrase en français: Les lowered ceilings apportent une ambiance cosy à la chambre. – Traduction en anglais: The lowered ceilings bring a cozy atmosphere to the bedroom. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « abaissé » et « plafond » en anglais.11. Drop panel
Traduction /Signification:
panneau de chute – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, décoration – Domaines d’utilisation: construction, design – Exemple de phrase en français: Les drop panels permettent de jouer avec la luminosité. – Traduction en anglais: The drop panels allow for playing with lighting. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « panneau » pour « panel » et « chute » pour « drop ».12. Lower ceiling
Traduction /Signification:
plafond plus bas – Contextes d’utilisation: réaménagement, décoration – Domaines d’utilisation: architecture, design d’intérieur – Exemple de phrase en français: Un lower ceiling peut rendre une grande pièce plus intime. – Traduction en anglais: A lower ceiling can make a large room feel more intimate. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « plus bas » et « plafond » pour « lower » et « ceiling » respectivement.13. Hidden ceiling
Traduction /Signification:
plafond caché – Contextes d’utilisation: décoration intérieure, aménagement – Domaines d’utilisation: design, architecture – Exemple de phrase en français: Le hidden ceiling donne une impression de grandeur à la pièce. – Traduction en anglais: The hidden ceiling gives an impression of grandeur to the room. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « caché » et « plafond » pour « hidden » et « ceiling » respectivement.14. Concealed ceiling
Traduction /Signification:
plafond dissimulé – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, aménagement intérieur – Domaines d’utilisation: construction, décoration – Exemple de phrase en français: Le concealed ceiling apporte une touche d’élégance au salon. – Traduction en anglais: The concealed ceiling adds a touch of elegance to the living room. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « dissimulé » et « plafond » en anglais.15. Coved ceiling
Traduction /Signification:
plafond en arc – Contextes d’utilisation: décoration intérieure, aménagement – Domaines d’utilisation: architecture, design d’intérieur – Exemple de phrase en français: Le coved ceiling donne une ambiance chaleureuse à la pièce. – Traduction en anglais: The coved ceiling creates a cozy atmosphere in the room. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « en arc » et « plafond » pour « coved » et « ceiling ».16. Overhead panel
Traduction /Signification:
panneau en hauteur – Contextes d’utilisation: travaux de rénovation, construction – Domaines d’utilisation: bâtiment, design – Exemple de phrase en français: Les overhead panels apportent de la lumière naturelle. – Traduction en anglais: The overhead panels bring in natural light. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « hauteur » et « panneau » pour « overhead » et « panel ».17. Hidden panel
Traduction /Signification:
panneau caché – Contextes d’utilisation: rénovation, décoration intérieure – Domaines d’utilisation: construction, architecture – Exemple de phrase en français: Les hidden panels permettent de dissimuler les câbles. – Traduction en anglais: The hidden panels help to conceal the wires. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « caché » et « panneau » pour « hidden » et « panel ».18. Recessed ceiling
Traduction /Signification:
plafond encastré – Contextes d’utilisation: aménagement intérieur, rénovation – Domaines d’utilisation: architecture, design – Exemple de phrase en français: Les recessed ceilings offrent un éclairage discret. – Traduction en anglais: The recessed ceilings offer subtle lighting. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « encastré » et « plafond » pour « recessed » et « ceiling ».19. Falsework ceiling
Traduction /Signification:
plafond en faux travail – Contextes d’utilisation: construction, réaménagement – Domaines d’utilisation: bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Le falsework ceiling permet d’isoler le bruit. – Traduction en anglais: The falsework ceiling helps to insulate sound. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « faux travail » et « plafond » en anglais.20. Hidden cover
Traduction /Signification:
couverture cachée – Contextes d’utilisation: aménagement intérieur, rénovation – Domaines d’utilisation: architecture, décoration – Exemple de phrase en français: La hidden cover dissimule les poutres apparentes. – Traduction en anglais: The hidden cover conceals the exposed beams. – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « cachée » et « couverture » pour « hidden » et « cover