« faveur »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « faveur »
Favor – signification: acte de gentillesse ou de soutien donné à quelqu’un – contexte: dans les relations personnelles et professionnelles – domaines: social, professionnel – Exemple de phrase en français: « Il m’a rendu un grand service en me faisant une faveur. » – Traduction en anglais: « He did me a big favor by helping me. » – Technique de traduction: traduction littérale.
Benefit – signification: avantage ou bienfait accordé à quelqu’un – contexte: dans les négociations ou les relations interpersonnelles – domaines: affaires, santé – Exemple de phrase en français: « Cela apportera de nombreux bénéfices à notre entreprise. » – Traduction en anglais: « It will bring many benefits to our company. » – Technique de traduction: traduction directe.
Kindness – signification: acte de bonté envers quelqu’un – contexte: dans les rapports humains et la générosité – domaines: relations personnelles, actions caritatives – Exemple de phrase en français: « Sa gentillesse envers les autres est remarquable. » – Traduction en anglais: « Her kindness towards others is remarkable. » – Technique de traduction: traduction littérale.
Support – signification: aide ou assistance fournie à quelqu’un – contexte: dans les situations de difficulté ou de nécessité – domaines: familial, professionnel – Exemple de phrase en français: « Je vous apporterai tout mon soutien dans ce projet. » – Traduction en anglais: « I will give you all my support in this project. » – Technique de traduction: traduction directe.
Assistance – signification: aide ou appui donné à quelqu’un – contexte: dans les situations d’urgence ou de besoin – domaines: médical, administratif – Exemple de phrase en français: « L’assistance médicale a été indispensable pour sa guérison. » – Traduction en anglais: « Medical assistance was crucial for his recovery. » – Technique de traduction: traduction littérale.
Preference – signification: choix préféré par quelqu’un – contexte: dans les décisions individuelles ou les goûts personnels – domaines: consommation, mode – Exemple de phrase en français: « Ma préférence va vers ce modèle de téléphone. » – Traduction en anglais: « My preference is for this phone model. » – Technique de traduction: traduction directe.
Grace – signification: élégance ou beauté dans le mouvement ou le comportement – contexte: dans l’esthétique ou la spiritualité – domaines: danse, religion – Exemple de phrase en français: « Elle danse avec grâce et légèreté. » – Traduction en anglais: « She dances with grace and lightness. » – Technique de traduction: traduction directe.
Approval – signification: accord ou consentement donné à une demande ou une proposition – contexte: dans les processus de validation ou d’autorisation – domaines: administratif, juridique – Exemple de phrase en français: « Votre demande a reçu notre approbation. » – Traduction en anglais: « Your request has received our approval. » – Technique de traduction: traduction directe.
Generosity – signification: qualité de générosité envers les autres – contexte: dans les comportements altruistes ou les dons charitables – domaines: actions humanitaires, relations sociales – Exemple de phrase en français: « Sa générosité n’a pas de limites. » – Traduction en anglais: « Her generosity knows no bounds. » – Technique de traduction: traduction directe.
Goodwill – signification: sentiment de bienveillance envers quelqu’un – contexte: dans les relations interpersonnelles ou les négociations commerciales – domaines: diplomatie, commerce – Exemple de phrase en français: « Il a agi avec une grande bienveillance envers son collègue. » – Traduction en anglais: « He acted with great goodwill towards his colleague. » – Technique de traduction: traduction directe.
Empathy – signification: capacité de comprendre et de partager les émotions d’autrui – contexte: dans les relations humaines et la psychologie – domaines: psychologie, coaching – Exemple de phrase en français: « Son empathie envers les victimes est louable. » – Traduction en anglais: « Her empathy towards the victims is commendable. » – Technique de traduction: traduction directe.
Patronage – signification: soutien financier ou moral donné à une personne ou une organisation – contexte: dans les arts ou les affaires – domaines: culture, commerce – Exemple de phrase en français: « Le patronage de cette entreprise a permis le développement de nombreux projets artistiques. » – Traduction en anglais: « The patronage of this company has enabled the development of many artistic projects. » – Technique de traduction: traduction directe.
Endorsement – signification: soutien officiel ou recommandation d’une personne ou d’un produit – contexte: dans la publicité ou les recommandations professionnelles – domaines: marketing, médias – Exemple de phrase en français: « Son endorsement a eu un impact significatif sur la notoriété de la marque. » – Traduction en anglais: « His endorsement had a significant impact on the brand’s visibility. » – Technique de traduction: traduction directe.
Advantage – signification: avantage ou bénéfice obtenu dans une situation donnée – contexte: dans les compétitions ou les négociations – domaines: sport, affaires – Exemple de phrase en français: « Cette stratégie nous donne un avantage certain sur nos concurrents. » – Traduction en anglais: « This strategy gives us a definite advantage over our competitors. » – Technique de traduction: traduction directe.
Benefaction – signification: don ou acte de bienveillance envers une cause ou une personne – contexte: dans les actions humanitaires ou les oeuvres de charité – domaines: philanthropie, solidarité – Exemple de phrase en français: « Ce bénéfice contribue à la bénéfication des plus démunis. » – Traduction en anglais: « This benefaction helps in the benefaction of the most deprived. » – Technique de traduction: traduction directe.
Kind act – signification: geste de gentillesse envers quelqu’un – contexte: dans les relations interpersonnelles ou les situations d’entraide – domaines: social, familial – Exemple de phrase en français: « Son kind act a apporté du réconfort à la famille. » – Traduction en anglais: « Her kind act brought comfort to the family. » – Technique de traduction: traduction directe.
Benevolence – signification: disposition naturelle à faire le bien envers les autres – contexte: dans les comportements altruistes ou les actions charitables – domaines: humanitaire, social – Exemple de phrase en français: « Sa bienveillance envers son prochain est inspirante. » – Traduction en anglais: « His benevolence towards others is inspiring. » – Technique de traduction: traduction directe.
Gracefulness – signification: qualité de grâce ou d’élégance dans le comportement – contexte: dans les mouvements artistiques ou les interactions sociales – domaines: danse, esthétique – Exemple de phrase en français: « La gracefulness de sa démarche en fait une ballerine exceptionnelle. » – Traduction en anglais: « The gracefulness of her walk makes her an exceptional ballerina. » – Technique de traduction: traduction directe.
Courtesy – signification: politesse ou bonnes manières envers les autres – contexte: dans les interactions sociales ou professionnelles – domaines: culture, commerce – Exemple de phrase en français: « La courtesy est une qualité essentielle dans les relations humaines. » – Traduction en anglais: « Courtesy is an essential quality in human relationships. » – Technique de traduction: traduction directe.
Likes – signification: approbation ou soutien exprimé envers quelque chose – contexte: dans les réseaux sociaux ou les opinions personnelles – domaines: digital, communication – Exemple de phrase en français: « Ce post a reçu de nombreux likes de la part des internautes. » – Traduction en anglais: « This post has received many likes from internet users. » – Technique de traduction: traduction directe.
