« favorisant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « favorisant » en anglais
Liste de mots et leurs significations:
- Promoting: Encourager le développement ou la croissance.
- Fostering: Encourager et soutenir le développement ou la croissance.
- Encouraging: Inspirer et soutenir une action positive.
Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes professionnels ou promotionnels.
Domaines: Marketing, publicité.
Exemple de phrase en français: « La campagne publicitaire vise à promouvoir le nouveau produit. »
Traduction en anglais: « The advertising campaign aims at promoting the new product. »
Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un synonyme proche en anglais pour « favorisant ».
Méthode de traduction: Traduction littérale.
Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes professionnels ou éducatifs.
Domaines: Éducation, développement personnel.
Exemple de phrase en français: « Le mentorat peut aider à favoriser les talents des jeunes étudiants. »
Traduction en anglais: « Mentoring can help foster the talents of young students. »
Technique de traduction utilisée: Recherche d’un synonyme précis en anglais pour rendre le sens de « favorisant ».
Méthode de traduction: Traduction par synonyme équivalent.
Souvent utilisé: Utilisé dans des encouragements ou éloges.
Domaines: Psychologie, motivation.
Exemple de phrase en français: « Son soutien constant a été encourageant pour moi. »
Traduction en anglais: « His constant support has been encouraging for me. »
Technique de traduction utilisée: Trouver un verbe en anglais qui transmet le même effet que « favorisant ».
Méthode de traduction: Traduction par verbe de sens équivalent.
Liste des expressions équivalentes pour « favorisant » en anglais
1. Promoting
- Promoting: encouraging, fostering
- Souvent utilisé: politique, marketing
- Domaine: affaires, développement personnel
La politique de l’entreprise est axée sur la création d’un environnement favorisant la croissance.
The company’s policy is focused on creating an environment promoting growth.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Traduction du mot « Promoting »: translating directly.
2. Supporting
- Supporting: aiding, backing
- Souvent utilisé: éducation, santé
- Domaine: social, bien-être
Le programme gouvernemental vise à mettre en place des mesures favorisant l’accès à l’éducation.
The government program aims to implement measures supporting access to education.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Traduction du mot « Supporting »: translating directly.
3. Encouraging
- Encouraging: inspiring, motivating
- Souvent utilisé: culture, sport
- Domaine: psychologie, compétition
Les parents ont un rôle crucial dans la création d’un environnement familial favorisant l’épanouissement des enfants.
Parents play a crucial role in creating a family environment encouraging children’s development.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Traduction du mot « Encouraging »: translating directly.
4. Nurturing
- Nurturing: cultivating, fostering
- Souvent utilisé: environnement, relation
- Domaine: développement personnel, éducation
Elle a toujours eu un talent pour créer une atmosphère favorisant la créativité.
She has always had a talent for creating an atmosphere nurturing creativity.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Traduction du mot « Nurturing »: translating directly.
5. Facilitating
- Facilitating: enabling, simplifying
- Souvent utilisé: logistique, communication
- Domaine: affaires, technologies
La digitalisation des processus facilite la mise en place d’infrastructures favorisant la collaboration.
The digitalization of processes facilitates the establishment of infrastructures facilitating collaboration.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Traduction du mot « Facilitating »: translating directly.
Traductions en liens:
