félicitations, Synonymes en anglais: Congratulations
« félicitations » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « félicitations »
1. Congratulations
Traduction /Signification
: Félicitations
– Contexte d’utilisation : Pour célébrer un succès ou une réalisation.
– Domaine d’utilisation : Personnel et professionnel
– Exemple de phrase en français : « Félicitations pour ton diplôme! »
– Traduction en anglais : « Congratulations on your degree! »
– Explication de la traduction : « Congratulations » est l’équivalent le plus courant de « félicitations » en anglais.
2. Kudos
Traduction /Signification
: Reconnaissance ou éloges
– Contexte d’utilisation : Pour saluer une performance exceptionnelle
– Domaine d’utilisation : Professionnel et informel
– Exemple de phrase en français : « Tu mérites des kudos pour ton travail acharné. » – Traduction en anglais : « You deserve kudos for your hard work. »
– Explication de la traduction : « Kudos » est un terme informel mais apprécié pour exprimer des félicitations.
3. Bravo
Traduction /Signification
: Bien joué
– Contexte d’utilisation : Après une performance remarquable
– Domaine d’utilisation : Informel et artistique
– Exemple de phrase en français : « Bravo pour ta belle performance! »
– Traduction en anglais : « Bravo on your great performance! »
– Explication de la traduction : « Bravo » est un terme largement utilisé dans les deux langues pour féliciter quelqu’un.
4. Well done
Traduction /Signification
: Bien joué
– Contexte d’utilisation : Pour reconnaître un succès
– Domaine d’utilisation : Général et scolaire
– Exemple de phrase en français : « Well done pour ta réussite! »
– Traduction en anglais : « Well done on your achievement! »
– Explication de la traduction : « Well done » est une manière formelle de transmettre des félicitations.
5. Hats off
Traduction /Signification
: Chapeau bas
– Contexte d’utilisation : Pour saluer quelqu’un pour son exploit
– Domaine d’utilisation : Informel et admiratif
– Exemple de phrase en français : « Hats off pour ta performance incroyable! »
– Traduction en anglais : « Hats off for your incredible performance! »
– Explication de la traduction : L’expression « hats off » est utilisée pour exprimer de l’admiration.
6. Well played
Traduction /Signification
: Bien joué
– Contexte d’utilisation : Après une compétition ou un jeu
– Domaine d’utilisation : Sportif et informel
– Exemple de phrase en français : « Well played lors du match d’hier! »
– Traduction en anglais : « Well played in yesterday’s game! »
– Explication de la traduction : « Well played » est une manière courante de féliciter pour une performance sportive.
7. Way to go
Traduction /Signification
: Bonne continuation
– Contexte d’utilisation : Pour encourager et féliciter en même temps
– Domaine d’utilisation : Informel et motivant
– Exemple de phrase en français : « Way to go pour tes progrès! »
– Traduction en anglais : « Way to go on your progress! »
– Explication de la traduction : « Way to go » est une expression encourageante qui peut inclure des félicitations.
8. Great job
Traduction /Signification
: Excellent travail
– Contexte d’utilisation : Pour reconnaître un travail bien fait
– Domaine d’utilisation : Professionnel et scolaire
– Exemple de phrase en français : « Great job pour ta présentation! »
– Traduction en anglais : « Great job on your presentation! »
– Explication de la traduction : « Great job » est une façon simple et efficace de féliciter quelqu’un pour son travail.
9. Thumbs up
Traduction /Signification
: Pouce levé
– Contexte d’utilisation : Pour exprimer une approbation ou des félicitations
– Domaine d’utilisation : Informel et positif
– Exemple de phrase en français : « Thumbs up pour ton initiative! »
– Traduction en anglais : « Thumbs up for your initiative! »
– Explication de la traduction : « Thumbs up » est une expression familière pour montrer son soutien ou sa reconnaissance.
10. Good work
Traduction /Signification
: Bon travail
– Contexte d’utilisation : Pour encourager et reconnaître un travail bien fait
– Domaine d’utilisation : Professionnel et éducatif
– Exemple de phrase en français : « Good work pour ta persévérance! »
– Traduction en anglais : « Good work on your perseverance! »
– Explication de la traduction : « Good work » est une manière courante de féliciter quelqu’un pour ses efforts.
11. Stellar
Traduction /Signification
: Exceptionnel
– Contexte d’utilisation : Pour qualifier quelque chose d’excellent
– Domaine d’utilisation : Formel et professionnel
– Exemple de phrase en français : « Ton rapport était vraiment stellar! »
– Traduction en anglais : « Your report was truly stellar! »
– Explication de la traduction : « Stellar » est un terme plus sophistiqué pour féliciter quelqu’un.
12. Magnificent
Traduction /Signification
: Magnifique
– Contexte d’utilisation : Pour admirer quelque chose de remarquable
– Domaine d’utilisation : Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français : « Ta performance était vraiment magnifique! »
– Traduction en anglais : « Your performance was truly magnificent! »
– Explication de la traduction : « Magnificent » est un adjectif fort pour exprimer des félicitations.
13. Outstanding
Traduction /Signification
: Exceptionnel
– Contexte d’utilisation : Pour saluer une performance remarquable
– Domaine d’utilisation : Académique et professionnel
– Exemple de phrase en français : « Ton travail est vraiment outstanding! »
– Traduction en anglais : « Your work is truly outstanding! »
– Explication de la traduction : « Outstanding » est utilisé pour mettre en valeur un accomplissement exceptionnel.
14. Superb
Traduction /Signification
: Superbe
– Contexte d’utilisation : Pour qualifier quelque chose de grandiose
– Domaine d’utilisation : Formel et artistique
– Exemple de phrase en français : « Ton concert était vraiment superb! »
– Traduction en anglais : « Your concert was truly superb! »
– Explication de la traduction : « Superb » est un terme élégant pour exprimer des félicitations.
15. Bravo
Traduction /Signification
: Bien joué
– Contexte d’utilisation : Après une réalisation exceptionnelle
– Domaine d’utilisation : Culturel et informel
– Exemple de phrase en français : « Bravo pour ta nomination! »
– Traduction en anglais : « Bravo on your nomination! »
– Explication de la traduction : « Bravo » est un terme universel pour féliciter quelqu’un.
16. Outstanding
Traduction /Signification
: Exceptionnel
– Contexte d’utilisation : Pour reconnaître un travail remarquable
– Domaine d’utilisation : Académique et professionnel
– Exemple de phrase en français : « Ton engagement est truly outstanding! »
– Traduction en anglais : « Your commitment is truly outstanding! »
– Explication de la traduction : « Outstanding » est utilisé pour exprimer des félicitations pour une qualité exceptionnelle.
17. Amazing
Traduction /Signification
: Incroyable
– Contexte d’utilisation : Pour exprimer l’émerveillement et les félicitations
– Domaine d’utilisation : Informel et positif
– Exemple de phrase en français : « Ton interprétation était amazing! »
– Traduction en anglais : « Your performance was amazing! »
– Explication de la traduction : « Amazing » est un terme enthousiaste pour féliciter quelqu’un.
18. Splendid
Traduction /Signification
: Splendide
– Contexte d’utilisation : Pour qualifier quelque chose de remarquable
– Domaine d’utilisation : Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français : « Ta créativité est vraiment splendid! »
– Traduction en anglais : « Your creativity is truly splendid! »
– Explication de la traduction : « Splendid » est utilisé pour féliciter avec élégance.
19. Congrats
Traduction /Signification
: Félicitations (abrégé)
– Contexte d’utilisation : Forme informelle de féliciter
– Domaine d’utilisation : Courant et personnel
– Exemple de phrase en français : « Congrats pour ta promotion! »
– Traduction en anglais : « Congrats on your promotion! »
– Explication de la traduction : « Congrats » est souvent utilisé dans un contexte informel pour féliciter rapidement.
20. You rock
Traduction /Signification
: Tu déchires
– Contexte d’utilisation : Pour exprimer une grande admiration et des félicitations
– Domaine d’utilisation : Informel et élogieux
– Exemple de phrase en français : « You rock pour ton talent! »
– Traduction en anglais : « You rock for your talent! »
– Explication de la traduction : « You rock » est une expression d’admiration et d’encouragement pour féliciter quelqu’un
