« féliciter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « féliciter » en anglais avec explications
1. Congratulate
Traduction /Signification:
FéliciterContexte d’utilisation:
Dans les occasions de célébration ou de réussite.- Domaine d’utilisation: Général
- Exemple de phrase: « Je te félicite pour ton diplôme. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I congratulate you on your diploma. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Compliment
Traduction /Signification:
Faire un complimentContexte d’utilisation:
Pour exprimer son admiration envers quelqu’un.- Domaine d’utilisation: Social
- Exemple de phrase: « Je te complimente pour ta belle performance. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I compliment you on your great performance. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
3. Praise
Traduction /Signification:
LouerContexte d’utilisation:
Pour exprimer son estime envers quelqu’un.- Domaine d’utilisation: Professionnel
- Exemple de phrase: « Il mérite d’être loué pour son travail acharné. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « He deserves to be praised for his hard work. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
Expressions équivalentes pour traduire « féliciter » en anglais
1. Congratulate
–
Traduction /Signification:
féliciter– Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel, personnel, scolaire
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Je te félicite pour ta promotion.
– Traduction en anglais: I congratulate you on your promotion.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Applaud
–
Traduction /Signification:
applaudir– Contextes d’utilisation: après une bonne performance, une réussite, etc.
– Domaines d’utilisation: artistique, sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous applaudissons leur initiative.
– Traduction en anglais: We applaud their initiative.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe
3. Praise
–
Traduction /Signification:
louer– Contextes d’utilisation: pour féliciter quelqu’un pour ses actions ou ses qualités
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel, scolaire
– Exemple de phrase en français: Il mérite d’être félicité pour son travail acharné.
– Traduction en anglais: He deserves to be praised for his hard work.
– Technique de traduction utilisée: synonyme proche du sens de « féliciter »
4. Compliment
–
Traduction /Signification:
complimenter– Contextes d’utilisation: pour exprimer son admiration pour quelqu’un
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel, style vestimentaire, etc.
– Exemple de phrase en français: Je te complimente pour ton talent artistique.
– Traduction en anglais: I compliment you on your artistic talent.
– Technique de traduction utilisée: utilisation d’un synonyme de « féliciter »
5. Cheer
–
Traduction /Signification:
encourager– Contextes d’utilisation: lors d’une victoire, d’un succès, etc.
– Domaines d’utilisation: sportif, académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous les encourageons pour leurs efforts remarquables.
– Traduction en anglais: We cheer them on for their remarkable efforts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe
Traductions en liens:
