Quelques expressions équivalentes pour « femme de ménage » en anglais
1. Housekeeper
– Signification: Employé(e) chargé(e) de l’entretien d’une maison.
– Contextes d’utilisation: Hôtellerie, services domestiques.
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, services domestiques.
– Exemple de phrase en français: La femme de ménage nettoie les chambres tous les jours.
– Traduction en anglais: The housekeeper cleans the rooms every day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Cleaner
– Signification: Personne chargée du nettoyage.
– Contextes d’utilisation: Entreprises de nettoyage, ménage à domicile.
– Domaines d’utilisation: Nettoyage, services domestiques.
– Exemple de phrase en français: La cleaner passe tous les matins pour faire le ménage.
– Traduction en anglais: The cleaner comes every morning to do the cleaning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Maid
– Signification: Employé(e) de maison chargé(e) du ménage.
– Contextes d’utilisation: Hôtellerie de luxe, services domestiques.
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, services domestiques.
– Exemple de phrase en français: La maid s’occupe de ranger et nettoyer la maison.
– Traduction en anglais: The maid takes care of tidying up and cleaning the house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Janitor
– Signification: Gardien(ne) d’immeuble chargé(e) de l’entretien.
– Contextes d’utilisation: Copropriétés, entreprises.
– Domaines d’utilisation: Entretien, services de propreté.
– Exemple de phrase en français: Le janitor assure le nettoyage des parties communes.
– Traduction en anglais: The janitor is responsible for cleaning the common areas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Domestic worker
– Signification: Travailleur(se) domestique chargé(e) des tâches ménagères.
– Contextes d’utilisation: Ménage à domicile, services d’aide.
– Domaines d’utilisation: Aide à domicile, services domestiques.
– Exemple de phrase en français: Le domestic worker fait le repassage et la lessive.
– Traduction en anglais: The domestic worker does the ironing and laundry.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
