femme, Synonymes en anglais: woman

« femme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « femme »

• Woman: femme
• Souvent utilisé: Utilisé de manière générale pour parler des femmes en tant que groupe.
• Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
• Exemple de phrase en français: « La femme est l’avenir de l’homme. »
  
• Traduction en anglais: « Woman is the future of man. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Lady: dame
• Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une femme de manière respectueuse.
• Domaine: Utilisé dans des contextes formels.
• Exemple de phrase en français: « Cette lady a un grand sens de l’élégance. »
  
• Traduction en anglais: « This lady has great elegance. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle basée sur le niveau de politesse.
• Female: femelle
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler du sexe féminin dans le règne animal.
• Domaine: Utilisé en biologie et en zoologie.
• Exemple de phrase en français: « La lionne est un bel exemple de femelle dominante. »
  
• Traduction en anglais: « The lioness is a great example of a dominant female. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence des termes spécifiques.
• Girl: fille
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler des jeunes femmes ou des petites filles.
• Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et sociale.
• Exemple de phrase en français: « La petite girl jouait dans le jardin. »
  
• Traduction en anglais: « The little girl was playing in the garden. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot correspondant.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: femme

1. Lady

Traduction /Signification:

Dame – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Social – Exemple de phrase en français: Cette lady est très élégante. – Traduction en anglais: This lady is very elegant. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

2. Woman

Traduction /Signification:

Femme – Contexte d’utilisation: Général – Domaine d’utilisation: Quotidien – Exemple de phrase en français: Cette woman est très talentueuse. – Traduction en anglais: This woman is very talented. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

3. Female

Traduction /Signification:

Féminin – Contexte d’utilisation: Scientifique – Domaine d’utilisation: Biologie – Exemple de phrase en français: Cette étude concerne le côté female de l’équation. – Traduction en anglais: This study focuses on the female side of the equation. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

4. Gal

Traduction /Signification:

Fille – Contexte d’utilisation: Familier – Domaine d’utilisation: Informel – Exemple de phrase en français: C’est une petite gal très drôle. – Traduction en anglais: She’s a very funny gal. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

5. Chick

Traduction /Signification:

Poussin – Contexte d’utilisation: Familier – Domaine d’utilisation: Informel – Exemple de phrase en français: Cette chick est très courageuse. – Traduction en anglais: This chick is very brave. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

6. Dame

Traduction /Signification:

Lady – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Social – Exemple de phrase en français: Cette dame est très distinguée. – Traduction en anglais: This dame is very elegant. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

7. Female person

Traduction /Signification:

Personne de sexe féminin – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: J’ai rencontré une female person intéressante. – Traduction en anglais: I met an interesting female person. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

8. Girl

Traduction /Signification:

Fille – Contexte d’utilisation: Général – Domaine d’utilisation: Quotidien – Exemple de phrase en français: Cette girl est très intelligente. – Traduction en anglais: This girl is very smart. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

9. Lady friend

Traduction /Signification:

Amie – Contexte d’utilisation: Familier – Domaine d’utilisation: Social – Exemple de phrase en français: Ma lady friend m’a beaucoup aidé. – Traduction en anglais: My lady friend helped me a lot. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

10. Miss

Traduction /Signification:

Mademoiselle – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: Cette miss est très professionnelle. – Traduction en anglais: This miss is very professional. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

11. Female being

Traduction /Signification:

Être féminin – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Philosophique – Exemple de phrase en français: Tout female being mérite d’être respecté. – Traduction en anglais: Every female being deserves to be respected. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

12. Sister

Traduction /Signification:

Sœur – Contexte d’utilisation: Familial – Domaine d’utilisation: Relationnel – Exemple de phrase en français: Cette sister est ma meilleure amie. – Traduction en anglais: This sister is my best friend. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

13. Women

Traduction /Signification:

Femmes – Contexte d’utilisation: Pluriel – Domaine d’utilisation: Sociétal – Exemple de phrase en français: Les women de ce village sont très actives. – Traduction en anglais: The women in this village are very active. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

14. Female friend

Traduction /Signification:

Amie – Contexte d’utilisation: Familier – Domaine d’utilisation: Social – Exemple de phrase en français: C’est ma female friend depuis l’enfance. – Traduction en anglais: She’s been my female friend since childhood. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

15. Madame

Traduction /Signification:

Lady – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: Cette madame est très compétente. – Traduction en anglais: This madame is very competent. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

16. Mrs

Traduction /Signification:

Madame – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Cette mrs est la directrice de l’école. – Traduction en anglais: This mrs is the school principal. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

17. Female individual

Traduction /Signification:

Individu féminin – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Sociologique – Exemple de phrase en français: Chaque female individual a ses propres besoins. – Traduction en anglais: Every female individual has her own needs. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

18. Lady love

Traduction /Signification:

Amour – Contexte d’utilisation: Poétique – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase en français: Ma lady love est la plus belle du monde. – Traduction en anglais: My lady love is the most beautiful in the world. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

19. Female offspring

Traduction /Signification:

Fille – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Familial – Exemple de phrase en français: Cette female offspring est très studieuse. – Traduction en anglais: This female offspring is very diligent. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot

20. Better half

Traduction /Signification:

Moitié meilleure – Contexte d’utilisation: Familier – Domaine d’utilisation: Relationnel – Exemple de phrase en français: Mon better half est un véritable soutien. – Traduction en anglais: My better half is a true support. – Technique de traduction utilisée: Transposition directe – Méthode de traduction: Mot à mot