« fente » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « fente »
- slit: fente étroite
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une ouverture fine et étroite.
- Domaines: Architecture, couture.
- Exemple: Elle glissa son doigt dans la fente pour ouvrir la porte.
- Traduction: She slid her finger into the slit to open the door.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
- gap: espace ou ouverture étroite
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une ouverture plus large qu’une fente.
- Domaines: Sciences, construction.
- Exemple: Il y avait un petit gap entre les deux murs.
- Traduction: There was a small gap between the two walls.
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
- crevice: fente étroite et profonde
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une fente profonde et étroite.
- Domaines: Géologie, exploration.
- Exemple: Le trésor était caché dans une crevice de la falaise.
- Traduction: The treasure was hidden in a crevice on the cliff.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire « fente » en anglais
1. Slot
-
Traduction /Signification:
Ouverture étroite et allongée - Contextes d’utilisation: Machines, technologie
- Domaines d’utilisation: Industrie, informatique
- Exemple de phrase en français: La pièce s’insère facilement dans la fente.
- Traduction en anglais: The piece easily slides into the slot.
- Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot
2. Crevice
-
Traduction /Signification:
Fissure, interstice étroit - Contextes d’utilisation: Nature, bâtiments
- Domaines d’utilisation: Géologie, architecture
- Exemple de phrase en français: La lumière filtrait à travers la fente du mur.
- Traduction en anglais: The light filtered through the crevice in the wall.
- Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot
3. Gap
-
Traduction /Signification:
Espace ouvert ou vide entre deux éléments - Contextes d’utilisation: Communication, distance
- Domaines d’utilisation: Éducation, travail
- Exemple de phrase en français: Il y avait un petit insecte qui se faufilait dans la fente du plancher.
- Traduction en anglais: There was a small bug crawling into the gap in the floor.
- Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot
4. Slit
-
Traduction /Signification:
Fente longue et étroite - Contextes d’utilisation: Vêtements, chirurgie
- Domaines d’utilisation: Mode, médecine
- Exemple de phrase en français: Elle avait une robe avec une fente sur le côté.
- Traduction en anglais: She had a dress with a slit on the side.
- Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot
5. Recess
-
Traduction /Signification:
Alcôve, cavité enfoncée - Contextes d’utilisation: Architecture, mobilier
- Domaines d’utilisation: Décoration, design
- Exemple de phrase en français: Les enfants aiment se cacher dans la fente du mur.
- Traduction en anglais: Kids like to hide in the recess of the wall.
- Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot
