« fêter »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « fêter »
1. Celebrate
– Signification en français: célébrer
– Contextes d’utilisation: anniversaires, fêtes, victoires
– Domaines d’utilisation: social, culturel
– Exemple de phrase en français: « Nous allons célébrer ton anniversaire ce week-end avec une grande fête. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We are going to celebrate your birthday this weekend with a big party. »
– Technique de traduction: traduction directe
2. Commemorate
– Signification en français: commémorer
– Contextes d’utilisation: événements historiques, commémorations
– Domaines d’utilisation: histoire, politique
– Exemple de phrase en français: « Nous commémorons aujourd’hui la fin de la Seconde Guerre mondiale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We commemorate today the end of World War II. »
– Technique de traduction: traduction directe
3. Mark
– Signification en français: marquer
– Contextes d’utilisation: événements, occasions spéciales
– Domaines d’utilisation: quotidien, personnel
– Exemple de phrase en français: « Nous devons marquer ce jour important d’une manière spéciale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We need to mark this important day in a special way. »
– Technique de traduction: traduction directe
4. Party
– Signification en français: faire la fête
– Contextes d’utilisation: soirées, célébrations
– Domaines d’utilisation: social, divertissement
– Exemple de phrase en français: « On va faire la fête ce soir pour célébrer la fin des examens. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We are going to party tonight to celebrate the end of exams. »
– Technique de traduction: traduction directe
5. Honor
– Signification en français: honorer
– Contextes d’utilisation: reconnaissance, cérémonies
– Domaines d’utilisation: officiel, militaire
– Exemple de phrase en français: « Nous devons honorer ceux qui ont combattu pour notre pays. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We must honor those who fought for our country. »
– Technique de traduction: traduction directe
6. Rejoice
– Signification en français: se réjouir
– Contextes d’utilisation: bonnes nouvelles, réussites
– Domaines d’utilisation: sentiments, positif
– Exemple de phrase en français: « Nous nous réjouissons de passer du temps en famille pendant les vacances. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We rejoice at spending time with family during the holidays. »
– Technique de traduction: traduction directe
7. Party
– Signification en français: faire la fête
– Contextes d’utilisation: soirées, célébrations
– Domaines d’utilisation: social, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Ce week-end, nous allons faire la fête pour l’anniversaire de Julie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This weekend, we are going to party for Julie’s birthday. »
– Technique de traduction: traduction directe
8. Festivity
– Signification en français: fête, festivité
– Contextes d’utilisation: périodes festives, événements
– Domaines d’utilisation: culture, tradition
– Exemple de phrase en français: « Les festivités du carnaval ont débuté hier soir dans la ville. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The carnival festivities started last night in the city. »
– Technique de traduction: traduction directe
9. Commence
– Signification en français: débuter
– Contextes d’utilisation: événements, célébrations
– Domaines d’utilisation: général, formel
– Exemple de phrase en français: « La cérémonie de remise des prix commence à 18h ce soir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The award ceremony begins at 6pm tonight. »
– Technique de traduction: traduction directe
10. Rejoice
– Signification en français: se réjouir
– Contextes d’utilisation: bonnes nouvelles, événements positifs
– Domaines d’utilisation: sentiments, positif
– Exemple de phrase en français: « Nous nous réjouissons de la naissance de notre petit bébé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We rejoice at the birth of our little baby. »
– Technique de traduction: traduction directe
11. Cheer
– Signification en français: encourager, soutenir
– Contextes d’utilisation: événements sportifs, spectacles
– Domaines d’utilisation: sport, divertissement
– Exemple de phrase en français: « La foule a commencé à encourager l’équipe avec des chants. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The crowd began to cheer the team on with chants. »
– Technique de traduction: traduction directe
12. Revel
– Signification en français: s’amuser, se divertir
– Contextes d’utilisation: fêtes, soirées
– Domaines d’utilisation: social, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Nous avons beaucoup révelé lors de la fête d’hier soir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We had a lot of fun at the party last night. »
– Technique de traduction: traduction directe
13. Jubilate
– Signification en français: jubiler, se réjouir
– Contextes d’utilisation: victoires, succès
– Domaines d’utilisation: positif, célébration
– Exemple de phrase en français: « Les supporters ont jubilé après la victoire de leur équipe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The fans jubilated after their team’s victory. »
– Technique de traduction: traduction directe
14. Feast
– Signification en français: festin, grand repas
– Contextes d’utilisation: occasions spéciales, célébrations
– Domaines d’utilisation: cuisine, tradition
– Exemple de phrase en français: « Le réveillon de Noël est l’occasion de partager un grand festin en famille. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Christmas Eve is the time to share a feast with family. »
– Technique de traduction: traduction directe
15. Worship
– Signification en français: adorer, vénérer
– Contextes d’utilisation: cérémonies religieuses, cultes
– Domaines d’utilisation: religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: « Les fidèles se rassemblent pour adorer et prier ensemble. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Worshippers gather to worship and pray together. »
– Technique de traduction: traduction directe
16. Celebratory
– Signification en français: festif, de célébration
– Contextes d’utilisation: événements, occasions spéciales
– Domaines d’utilisation: social, culturel
– Exemple de phrase en français: « Les décorations étaient très festives pour l’anniversaire de Sarah. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The decorations were very celebratory for Sarah’s birthday. »
– Technique de traduction: traduction directe
17. Enthuse
– Signification en français: s’enthousiasmer
– Contextes d’utilisation: passions, intérêts
– Domaines d’utilisation: émotion, positif
– Exemple de phrase en français: « Elle s’est enthousiasmée pour le projet dès qu’elle l’a découvert. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She enthused about the project as soon as she discovered it. »
– Technique de traduction: traduction directe
18. Celebrant
– Signification en français: célébrant
– Contextes d’utilisation: cérémonies, événements
– Domaines d’utilisation: festif, officiel
– Exemple de phrase en français: « Le célébrant a prononcé de belles paroles lors de la cérémonie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The celebrant spoke beautiful words during the ceremony. »
– Technique de traduction: traduction directe
19. Acknowledge
– Signification en français: reconnaître, saluer
– Contextes d’utilisation: accomplissements, efforts
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il a été très touchant d’être reconnu pour son travail acharné. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It was very touching to be acknowledged for his hard work. »
– Technique de traduction: traduction directe
20. Toast
– Signification en français: porter un toast
– Contextes d’utilisation: célébrations, discours
– Domaines d’utilisation: social, événementiel
– Exemple de phrase en français: « Lors du mariage, le père de la mariée a porté un toast à l’amour éternel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « At the wedding, the father of the bride raised a toast to eternal love. »
– Technique de traduction: traduction directe
