« feu vert » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « feu vert »:
Green light:
Traduction /Signification:
autorisation de passer, débuter quelque chose
Contextes d’utilisation: code de la route, projets, décisions
Domaines d’utilisation: signalisation, administration, affaires
Exemple de phrase en français: Il attendait le feu vert pour commencer le projet.
Traduction en anglais: He was waiting for the green light to start the project.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « feu vert ».
Go ahead:
Traduction /Signification:
aller de l’avant, avancer
Contextes d’utilisation: autorisations, ordres, encouragements
Domaines d’utilisation: affaires, projets, communication
Exemple de phrase en français: Tu peux y aller, c’est le feu vert.
Traduction en anglais: You can go ahead, it’s the green light.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale en remplaçant « feu vert » par « go ahead ».
Permission granted:
Traduction /Signification:
autorisation accordée
Contextes d’utilisation: demandes, autorisations, validations
Domaines d’utilisation: administration, protocoles, réglementations
Exemple de phrase en français: La direction a donné son feu vert pour le projet.
Traduction en anglais: The management has granted permission for the project.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens de l’autorisation accordée.
Approval:
Traduction /Signification:
accord, approbation
Contextes d’utilisation: validations, accords, consentements
Domaines d’utilisation: professionnels, administratifs, légaux
Exemple de phrase en français: Le conseil d’administration a donné son feu vert au plan.
Traduction en anglais: The board of directors approved the plan.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur l’accord donné pour le plan.
Ok:
Traduction /Signification:
d’accord, en ordre
Contextes d’utilisation: confirmations, validations, accords
Domaines d’utilisation: communication, administration, conversation
Exemple de phrase en français: Tout est prêt, on attend juste le feu vert du chef.
Traduction en anglais: Everything is ready, we’re just waiting for the boss’s ok.
Technique de traduction utilisée: utilisation de l’expression « ok » pour représenter le consentement.
Green signal:
Traduction /Signification:
signal vert, autorisation d’avancer
Contextes d’utilisation: signaux lumineux, indications, permissions
Domaines d’utilisation: transports, communication, sécurité
Exemple de phrase en français: Il faut attendre le feu vert avant de traverser la rue.
Traduction en anglais: You have to wait for the green signal before crossing the street.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le signal vert indiquant l’autorisation de traverser.
Green flag:
Traduction /Signification:
drapeau vert, signal de départ
Contextes d’utilisation: courses, départs, compétitions
Domaines d’utilisation: sports, événements, compétitions
Exemple de phrase en français: Les pilotes sont prêts, ils attendent le feu vert du commissaire de piste.
Traduction en anglais: The drivers are ready, they’re waiting for the green flag from the track marshal.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du « drapeau vert » indiquant le départ.
Green card:
Traduction /Signification:
carte verte, autorisation de séjour
Contextes d’utilisation: immigration, visas, permis de séjour
Domaines d’utilisation: légal, administration, voyages
Exemple de phrase en français: Il a enfin obtenu le feu vert pour rester dans le pays.
Traduction en anglais: He finally got the green card to stay in the country.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur la carte verte symbolisant l’autorisation de séjour.
Expressions équivalentes pour traduire « feu vert » en anglais
1. Green light
Traduction /Signification:
Lumière verte
– Contexte d’utilisation: Autorisation, encouragement
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: « Le projet a reçu le feu vert pour commencer les travaux. » – Traduction en anglais: « The project has been given the green light to start the construction. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot en remplaçant « feu » par « green » et « vert » par « light ».
2. Go ahead
Traduction /Signification:
Avancer
– Contexte d’utilisation: Donner son accord, permettre quelque chose
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple: « Vous pouvez y aller, c’est le feu vert. » – Traduction en anglais: « You can go ahead, it’s the green light. »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais pour exprimer l’idée d’avancement.
3. Approval granted
Traduction /Signification:
Autorisation donnée
– Contexte d’utilisation: Formalités administratives, procédures
– Domaine d’utilisation: Administratif, juridique
– Exemple: « L’application a reçu l’approbation officielle. » – Traduction en anglais: « The application has received the approval granted. »
– Technique de traduction utilisée: Une formulation plus formelle pour traduire « feu vert ».
4. Permission granted
Traduction /Signification:
Autorisation accordée
– Contexte d’utilisation: Demandes spécifiques, accès restreint
– Domaine d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple: « La demande a été approuvée, la permission est accordée. » – Traduction en anglais: « The request has been approved, the permission is granted. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme « permission » pour traduire « feu vert ».
5. Clear signal
Traduction /Signification:
Signal clair
– Contexte d’utilisation: Communication, indication
– Domaine d’utilisation: Technologique, professionnel
– Exemple: « Lorsque vous voyez le signal clair, vous pouvez avancer. » – Traduction en anglais: « When you see the clear signal, you can move forward. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme « clear » pour traduire « feu vert
