Quelques expressions équivalentes pour « feuille de route » en anglais
1. Roadmap
Traduction /Signification:
plan de navigation
– Contexte d’utilisation: en gestion de projet
– Domaine d’utilisation: domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: La feuille de route du projet est claire et bien définie.
– Traduction en anglais: The project roadmap is clear and well-defined.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Itinerary
Traduction /Signification:
itinéraire
– Contexte d’utilisation: en voyage
– Domaine d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: Le guide touristique nous a donné une feuille de route détaillée.
– Traduction en anglais: The tour guide gave us a detailed itinerary.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Route plan
Traduction /Signification:
plan de route
– Contexte d’utilisation: en logistique
– Domaine d’utilisation: transport
– Exemple de phrase en français: Le gestionnaire de la chaîne d’approvisionnement élabore le plan de route.
– Traduction en anglais: The supply chain manager develops the route plan.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Path map
Traduction /Signification:
carte du chemin
– Contexte d’utilisation: en randonnée
– Domaine d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Avant de partir en randonnée, il est important d’avoir une carte du chemin.
– Traduction en anglais: Before going hiking, it’s important to have a path map.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Journey plan
Traduction /Signification:
plan de voyage
– Contexte d’utilisation: en organisation d’un voyage
– Domaine d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: Le plan de voyage comprend une feuille de route détaillée.
– Traduction en anglais: The journey plan includes a detailed roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Strategy outline
Traduction /Signification:
contour de la stratégie
– Contexte d’utilisation: en planification stratégique
– Domaine d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit élaborer un contour de la stratégie à suivre.
– Traduction en anglais: The company must develop a strategy outline to follow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Project plan
Traduction /Signification:
plan de projet
– Contexte d’utilisation: en gestion de projet
– Domaine d’utilisation: domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Le plan de projet inclut une feuille de route claire.
– Traduction en anglais: The project plan includes a clear roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Timeline
Traduction /Signification:
chronologie
– Contexte d’utilisation: en planification d’événements
– Domaine d’utilisation: événementiel
– Exemple de phrase en français: La timeline du projet est bien définie.
– Traduction en anglais: The timeline of the project is well-defined.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Policy map
Traduction /Signification:
carte des politiques
– Contexte d’utilisation: en élaboration de politiques
– Domaine d’utilisation: gouvernance
– Exemple de phrase en français: La carte des politiques permet de suivre la feuille de route.
– Traduction en anglais: The policy map helps to follow the roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Master plan
Traduction /Signification:
plan directeur
– Contexte d’utilisation: en urbanisme
– Domaine d’utilisation: aménagement du territoire
– Exemple de phrase en français: Le plan directeur de la ville comprend une feuille de route pour le développement.
– Traduction en anglais: The city’s master plan includes a roadmap for development.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Policy document
Traduction /Signification:
document de politique
– Contexte d’utilisation: en gouvernance
– Domaine d’utilisation: administration publique
– Exemple de phrase en français: Le document de politique définit la feuille de route à suivre.
– Traduction en anglais: The policy document defines the roadmap to follow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Plan outline
Traduction /Signification:
contour du plan
– Contexte d’utilisation: en planification
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: L’assistant de projet doit établir un contour de plan détaillé.
– Traduction en anglais: The project assistant must establish a detailed plan outline.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Navigation guide
Traduction /Signification:
guide de navigation
– Contexte d’utilisation: en exploration
– Domaine d’utilisation: navigation
– Exemple de phrase en français: Le guide de navigation est essentiel pour avoir une bonne feuille de route.
– Traduction en anglais: The navigation guide is essential to have a good roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Goal map
Traduction /Signification:
cartographie d’objectifs
– Contexte d’utilisation: en gestion de projet
– Domaine d’utilisation: domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: La cartographie d’objectifs constitue la feuille de route du projet.
– Traduction en anglais: The goal map constitutes the project’s roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Mission plan
Traduction /Signification:
plan de mission
– Contexte d’utilisation: en planification organisationnelle
– Domaine d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le plan de mission doit inclure une feuille de route claire.
– Traduction en anglais: The mission plan must include a clear roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Strategy map
Traduction /Signification:
carte stratégique
– Contexte d’utilisation: en stratégie d’entreprise
– Domaine d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: La carte stratégique représente la feuille de route stratégique de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The strategy map represents the company’s strategic roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Vision document
Traduction /Signification:
document de vision
– Contexte d’utilisation: en planification stratégique
– Domaine d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le document de vision établit la feuille de route à long terme.
– Traduction en anglais: The vision document establishes the long-term roadmap.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Game plan
Traduction /Signification:
plan de jeu
– Contexte d’utilisation: en stratégie de jeu
– Domaine d’utilisation: jeux et divertissement
– Exemple de phrase en français: Les joueurs doivent suivre le plan de jeu pour atteindre la victoire.
– Traduction en anglais: Players must follow the game plan to achieve victory.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Agenda document
Traduction /Signification:
document d’agenda
– Contexte d’utilisation: en planification
– Domaine d’utilisation: gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Le document d’agenda contient la feuille de route de la réunion.
– Traduction en anglais: The agenda document contains the roadmap for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Strategy guide
Traduction /Signification:
guide stratégique
– Contexte d’utilisation: en planification stratégique
– Domaine d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le guide stratégique détaille la feuille de route à suivre.
– Traduction en anglais: The strategy guide details the roadmap to follow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
