Expressions équivalentes pour « fiabilité » en anglais
1. Dependability
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie.
– Exemple de phrase en français: La dépendabilité de ce logiciel est essentielle pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: The dependability of this software is crucial for our company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Reliability
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines tels que l’ingénierie, l’automobile et la recherche.
– Exemple de phrase en français: La fiabilité de cette voiture est impressionnante.
– Traduction en anglais: The reliability of this car is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Trustworthiness
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Surtout utilisé pour décrire la crédibilité d’une personne ou d’une source d’information.
– Exemple de phrase en français: Je fais confiance à sa parole en raison de sa grande fiabilité.
– Traduction en anglais: I trust his word because of his trustworthiness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Consistency
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire la régularité dans les performances ou les résultats.
– Exemple de phrase en français: La consistance de cette équipe est remarquable.
– Traduction en anglais: The consistency of this team is remarkable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Credibility
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la confiance que l’on peut accorder à quelque chose ou quelqu’un.
– Exemple de phrase en français: Sa crédibilité en tant qu’expert est indiscutable.
– Traduction en anglais: His credibility as an expert is unquestionable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
