fiable, Synonymes en anglais: reliable - Traduction français anglais

Découvrez d’autres mots et expressions de: « fiable » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fiable »:

Liste à puces:

– trustworthy

Traduction /Signification:
digne de confiance
Contextes d’utilisation: relations personnelles, affaires
Domaines d’utilisation: commerce, services
Example de phrase en français: « Je sais que je peux toujours compter sur lui, il est très fiable. »
Traduction en anglais: « I know I can always count on him, he is very trustworthy. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– dependable

Traduction /Signification:
digne de confiance, sûr
Contextes d’utilisation: relations professionnelles, support technique
Domaines d’utilisation: services, assistance
Example de phrase en français: « Ce logiciel est très fiable, je ne rencontre jamais de bugs avec. »
Traduction en anglais: « This software is very dependable, I never encounter any bugs with it. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe

– reliable

Traduction /Signification:
fiable, sûr
Contextes d’utilisation: garanties, réparations
Domaines d’utilisation: techniques, assurance qualité
Example de phrase en français: « La voiture est extrêmement fiable, je n’ai jamais eu de soucis avec. »
Traduction en anglais: « The car is extremely reliable, I have never had any issues with it. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe

– dependable

Traduction /Signification:
digne de confiance, sûr
Contextes d’utilisation: relations professionnelles, support technique
Domaines d’utilisation: services, assistance
Example de phrase en français: « Ce logiciel est très fiable, je ne rencontre jamais de bugs avec. »
Traduction en anglais: « This software is very dependable, I never encounter any bugs with it. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fiable

1. Reliable

Traduction /Signification:

digne de confiance, sûr – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose ou quelqu’un sur qui on peut compter – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Ce mécanisme est fiable. – Traduction en anglais: This mechanism is reliable. – Explication de la traduction: L’expression « fiabilité » se traduit directement par « reliability » en anglais.

2. Trustworthy

Traduction /Signification:

digne de confiance, fiable – Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une chose sur laquelle on peut avoir confiance – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elle est une amie très fiable. – Traduction en anglais: She is a very trustworthy friend. – Explication de la traduction: « Fiable » se traduit par « trustworthy » en anglais pour exprimer la confiance envers une personne.

3. Dependable

Traduction /Signification:

digne de confiance, fiable – Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose sur qui l’on peut compter – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Mon frère est une personne très fiable. – Traduction en anglais: My brother is a very dependable person. – Explication de la traduction: « Dépendable » est une traduction proche de « fiable » en anglais pour exprimer la fiabilité de quelque chose ou quelqu’un