« fiches » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fiches »
1. Sheets
Traduction /Signification:
Feuilles
– Contexte d’utilisation: Utilisé principalement pour désigner des fiches de papier ou de carton.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, administration, éducation.
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de feuilles pour imprimer mes fiches de révision. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need sheets to print my study notes. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « feuilles » par « sheets », qui est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner des morceaux de papier.
2. Cards
Traduction /Signification:
Cartes
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des cartes ou fiches utilisées pour les jeux, l’apprentissage, etc.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, éducation, jeux.
– Exemple de phrase en français: « Je vais réviser mes cartes de vocabulaire pour le test. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to review my vocabulary cards for the test. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « cards » qui correspond à « cartes » en français pour traduire le mot « fiches », car c’est le mot le plus approprié dans ce contexte.
3. Slips
Traduction /Signification:
Morceaux, bouts, tickets
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des petits morceaux de papier contenant des informations.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, administration, finances.
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de remplir les slips de dépôt avant de partir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to fill out the deposit slips before you leave. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « slips » qui peut être utilisé pour désigner des morceaux de papier, comme des fiches, dans le contexte donné.
4. Index cards
Traduction /Signification:
Fiches index
– Contexte d’utilisation: Utilisé principalement pour les fiches utilisées pour prendre des notes, faire des résumés, etc.
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche, études.
– Exemple de phrase en français: « J’ai rédigé toutes mes fiches index pour le projet de recherche. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’ve written all my index cards for the research project. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « index » par « index » en anglais, puis ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches en question.
5. Documents
Traduction /Signification:
Documents
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches d’information ou de référence.
– Domaines d’utilisation: Administration, bureautique, professionnels.
– Exemple de phrase en français: « J’ai archivé tous les documents dans les fiches pour faciliter la consultation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I filed all the documents in the sheets for easy access. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « documents » qui correspond à « fiches » dans certains contextes pour traduire le mot en anglais.
6. Flashcards
Traduction /Signification:
Cartes mémoire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées pour l’apprentissage rapide et la mémorisation.
– Domaines d’utilisation: Éducation, apprentissage, langues.
– Exemple de phrase en français: « Les flashcards m’ont beaucoup aidé à apprendre le nouveau vocabulaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The flashcards have helped me a lot in learning the new vocabulary. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « flashcards » qui est le plus couramment utilisé en anglais pour désigner des cartes mémoire ou fiches d’apprentissage.
7. Note cards
Traduction /Signification:
Fiches de notes
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées pour prendre des notes.
– Domaines d’utilisation: Éducation, conférences, études.
– Exemple de phrase en français: « Je prends toutes mes notes sur des note cards pour mieux m’organiser. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I take all my notes on note cards to better organize myself. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « notes » par « note » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches spécifiques utilisées pour prendre des notes.
8. Record cards
Traduction /Signification:
Fiches d’enregistrement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées pour enregistrer des données, des informations, etc.
– Domaines d’utilisation: Administration, archivage, fichage.
– Exemple de phrase en français: « Les record cards permettent de suivre l’évolution des performances de l’équipe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The record cards help track the team’s performance progress. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « record » par « enregistrement » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches utilisées dans ce contexte.
9. Sheets of paper
Traduction /Signification:
Feuilles de papier
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches ou feuilles de papier utilisées pour diverses fins.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, éducation, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « Je vais découper des sheets of paper pour en faire des fiches de révision. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to cut up sheets of paper to make study notes. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « sheets of paper » par « feuilles de papier » pour désigner les fiches dans le contexte donné.
10. Dividers
Traduction /Signification:
Séparateurs
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches ou intercalaires utilisés pour séparer des sections.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, classement, organisation.
– Exemple de phrase en français: « J’ai ajouté des dividers pour marquer les différentes parties du rapport. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I added dividers to mark the different sections of the report. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « dividers » qui correspond à « séparateurs » en français pour désigner les fiches utilisées pour séparer des parties.
11. Tab cards
Traduction /Signification:
Fiches à onglets
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches avec des onglets pour faciliter l’organisation.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, classement, archivage.
– Exemple de phrase en français: « Les tab cards me permettent de retrouver facilement les sections du classeur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The tab cards help me easily locate the sections of the binder. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « tab » par « onglet » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches spécifiques avec des onglets.
12. Information cards
Traduction /Signification:
Fiches d’information
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches contenant des informations précises.
– Domaines d’utilisation: Communication, présentations, formations.
– Exemple de phrase en français: « Les information cards sont très utiles lors des séances de formation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Information cards are very useful during training sessions. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « information » par « information » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches utilisées pour transmettre des informations.
13. Cardstock
Traduction /Signification:
Carton
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches en carton ou papier épais.
– Domaines d’utilisation: Loisirs créatifs, activités manuelles, organisation.
– Exemple de phrase en français: « Je vais utiliser du cardstock pour créer des fiches plus solides. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to use cardstock to create more sturdy cards. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « cardstock » qui est le plus approprié pour désigner le carton utilisé pour fabriquer des fiches.
14. Library cards
Traduction /Signification:
Fiches bibliothèque
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées pour emprunter des livres en bibliothèque.
– Domaines d’utilisation: Bibliothèques, emprunts, documentation.
– Exemple de phrase en français: « J’ai oublié ma library card pour emprunter des livres aujourd’hui. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I forgot my library card to borrow books today. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « library card » qui correspond à « fiche bibliothèque » en français pour traduire le mot dans ce contexte.
15. Data sheets
Traduction /Signification:
Fiches techniques
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches contenant des données techniques ou spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Industrie, technologie, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: « Les data sheets fournissent les informations nécessaires sur les composants. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The data sheets provide the necessary information on the components. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « data » par « données » et ajouté le mot « sheets » pour désigner les fiches utilisées pour fournir des informations techniques.
16. Recipe cards
Traduction /Signification:
Fiches recettes
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches contenant des recettes de cuisine.
– Domaines d’utilisation: Gastronomie, cuisine, menus.
– Exemple de phrase en français: « Je vais noter la nouvelle recette sur une recipe card pour ne pas l’oublier. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to write down the new recipe on a recipe card so I don’t forget it. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « recipe » par « recette » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches spécifiques utilisées pour les recettes.
17. Reminder cards
Traduction /Signification:
Fiches mémo
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées comme rappels ou aides-mémoire.
– Domaines d’utilisation: Organisation, planning, rappels.
– Exemple de phrase en français: « Les reminder cards m’aident à ne pas oublier les tâches importantes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The reminder cards help me remember important tasks. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « reminder » par « rappel » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches utilisées comme mémos.
18. Study cards
Traduction /Signification:
Fiches de révision
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches utilisées pour réviser des matières.
– Domaines d’utilisation: Éducation, examens, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: « Je crée des study cards pour me préparer à l’examen. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m creating study cards to prepare for the exam. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « study » par « étude » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches spécifiques utilisées pour réviser.
19. Index cards
Traduction /Signification:
Fiches index
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches facilitant l’accès à des informations.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, classement, organisation.
– Exemple de phrase en français: « Les index cards ont été classées par ordre alphabétique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The index cards have been sorted alphabetically. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « index » qui correspond à « index » en français pour désigner les fiches utilisées pour faciliter l’accès aux informations.
20. Task cards
Traduction /Signification:
Fiches de tâches
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner des fiches contenant des informations sur des tâches à accomplir.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, organisation, planification.
– Exemple de phrase en français: « Chaque équipe a reçu des task cards pour répartir les tâches de manière équitable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Each team received task cards to distribute the tasks fairly. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « task » par « tâche » et ajouté le mot « cards » pour désigner les fiches utilisées pour les différentes tâches à accomplir
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fiches
1. Cards
Traduction /Signification:
cartes
– Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner des petites cartes d’information
– Domaines d’utilisation: éducation, jeux
– Exemple de phrase en français: J’ai préparé des fiches pour réviser mes leçons.
– Traduction en anglais: I prepared some cards to review my lessons.
– Explication: Nous avons utilisé une traduction littérale pour le mot « cards ».
2. Sheets
Traduction /Signification:
feuilles
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se référer à des documents imprimés
– Domaines d’utilisation: travail administratif, documentation
– Exemple de phrase en français: Les fiches d’inscription sont sur les feuilles près de la porte.
– Traduction en anglais: The registration sheets are on the papers near the door.
– Explication: Nous avons choisi une traduction directe pour « sheets ».
3. Slips
Traduction /Signification:
tickets
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de petits morceaux de papier avec des informations
– Domaines d’utilisation: services, billetterie
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de remplir les slips pour le tirage au sort.
– Traduction en anglais: Don’t forget to fill out the slips for the draw.
– Explication: Nous avons opté pour une traduction littérale pour « slips ».
4. Index cards
Traduction /Signification:
cartes d’index
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se référer à des cartes utilisées pour organiser des informations
– Domaines d’utilisation: études, recherche
– Exemple de phrase en français: Sur les cartes d’index, j’ai noté les mots clés de chaque chapitre.
– Traduction en anglais: On the index cards, I noted the key words of each chapter.
– Explication: Nous avons utilisé une traduction directe pour les mots « index cards ».
5. Note cards
Traduction /Signification:
cartes de notes
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de cartes utilisées pour prendre des notes
– Domaines d’utilisation: études, présentations
– Exemple de phrase en français: Pour mon exposé, j’ai préparé des cartes de notes pour ne pas oublier mes idées.
– Traduction en anglais: For my presentation, I prepared note cards so I wouldn’t forget my ideas.
– Explication: Nous avons réalisé une traduction directe pour « note cards
