« fier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fier »
Proud: signification en français: fier,orgueilleux, dans quels domaines il est le plus utilisé: récompenses, accomplissements personnels, contextes: famille, travail.
Self-satisfied: signification en français: content de soi, dans quels domaines il est le plus utilisé: traits de personnalité, accomplissements personnels, réussites.
Arrogant: signification en français: arrogant, dans quels domaines il est le plus utilisé: attitude, comportement, profession.
Esteemed: signification en français: estimé, dans quels domaines il est le plus utilisé: profession, réputation, société.
Vain: signification en français: vain, dans quels domaines il est le plus utilisé: apparence physique, réussites personnelles, contextes: relations sociales.
Satisfied: signification en français: satisfait, dans quels domaines il est le plus utilisé: accomplissements personnels, objectifs atteints, réussites.
Confident: signification en français: confiant, dans quels domaines il est le plus utilisé: relations sociales, profession, réussites personnelles.
Haughty: signification en français: hautain, dans quels domaines il est le plus utilisé: attitude, comportement, profession.
Smug: signification en français: suffisant, dans quels domaines il est le plus utilisé: succès personnels, accomplissements, contextes: profession.
Content: signification en français: content, dans quels domaines il est le plus utilisé: satisfaction personnelle, objectifs atteints, réussite.
Dignified: signification en français: digne, dans quels domaines il est le plus utilisé: comportement, attitude, profession.
Admired: signification en français: admiré, dans quels domaines il est le plus utilisé: traits de personnalité, profession, réalisations personnelles.
Triumphant: signification en français: triomphant, dans quels domaines il est le plus utilisé: compétitions, réussites personnelles, contextes: sportif.
Respected: signification en français: respecté, dans quels domaines il est le plus utilisé: profession, société, comportement.
Valiant: signification en français: vaillant, dans quels domaines il est le plus utilisé: courage, bravoure, honneur.
Meritorious: signification en français: méritant, dans quels domaines il est le plus utilisé: réussites, récompenses, accomplissements personnels.
Majestic: signification en français: majestueux, dans quels domaines il est le plus utilisé: nature, architecture, grandeur.
Exultant: signification en français: exultant, dans quels domaines il est le plus utilisé: réussites personnelles, accomplissements.
Virtuous: signification en français: vertueux, dans quels domaines il est le plus utilisé: morale, comportement, valeurs.
Heroic: signification en français: héroïque, dans quels domaines il est le plus utilisé: courage, bravoure, exploits.
Exemple de phrase en français et traduction en anglais
Il est très fier de son fils qui vient d’obtenir son diplôme.
(He is very proud of his son who has just graduated.)
J’ai utilisé la méthode directe pour traduire cette phrase. J’ai traduit le mot « fier » par « proud » qui est l’équivalent le plus proche en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fier
1. Proud
Traduction /Signification:
éprouver de la satisfaction et de la fierté
– Contextes d’utilisation: pour exprimer sa satisfaction ou sa fierté envers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail, sport
– Exemple de phrase en français: Je suis fier de mes enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am proud of my children.
– Explication de la traduction: « fier » est traduit par « proud » qui conserve le sens de satisfaction et de fierté.
2. Delighted
Traduction /Signification:
très content
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande satisfaction ou une grande fierté
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, réussites personnelles, événements spéciaux
– Exemple de phrase en français: Elle était très fière de sa réussite.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was delighted with her success.
– Explication de la traduction: « fière » est traduit par « delighted » qui renforce l’idée de grande satisfaction.
3. Satisfied
Traduction /Signification:
être content de quelque chose
– Contextes d’utilisation: pour exprimer sa satisfaction envers un résultat ou une situation
– Domaines d’utilisation: travail, vie quotidienne, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Il était fier de son travail bien fait.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was satisfied with his well-done work.
– Explication de la traduction: « fier » est traduit par « satisfied » qui donne l’idée de contentement.
4. Grateful
Traduction /Signification:
reconnaissant
– Contextes d’utilisation: pour exprimer sa reconnaissance envers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, politesse, gratitude
– Exemple de phrase en français: Nous sommes fiers de votre aide précieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are grateful for your valuable help.
– Explication de la traduction: « fiers » est traduit par « grateful » qui exprime une forte reconnaissance.
5. Content
Traduction /Signification:
satisfait
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un sentiment de satisfaction ou de plénitude
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, sentiments personnels, réussites
– Exemple de phrase en français: Elle était fière de son nouveau projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was content with her new project.
– Explication de la traduction: « fière » est traduit par « content » qui exprime le sentiment de satisfaction.
6. Happy
Traduction /Signification:
heureux
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande satisfaction ou une joie profonde
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, fêtes, événements heureux
– Exemple de phrase en français: Il était fier de sa victoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was happy with his victory.
– Explication de la traduction: « fier » est traduit par « happy » qui renforce l’idée de joie et de satisfaction.
7. Pleased
Traduction /Signification:
satisfait, content
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un sentiment de satisfaction ou de plaisir
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, interactions sociales, politesse
– Exemple de phrase en français: Elle était fière de son accomplissement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was pleased with her accomplishment.
– Explication de la traduction: « fière » est traduit par « pleased » qui exprime la satisfaction et le plaisir.
8. Elated
Traduction /Signification:
extrêmement heureux
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande satisfaction ou une joie intense
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, réussites personnelles, moments de bonheur
– Exemple de phrase en français: Ils étaient fiers de leur performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: They were elated with their outstanding performance.
– Explication de la traduction: « fiers » est traduit par « elated » qui souligne une grande satisfaction et une joie intense.
9. Glowing
Traduction /Signification:
rayonnant de satisfaction
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande fierté ou une satisfaction éclatante
– Domaines d’utilisation: réussites personnelles, moments de bonheur, événements spéciaux
– Exemple de phrase en français: Elle était fière de ses enfants brillants.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was glowing with her brilliant children.
– Explication de la traduction: « fière » est traduit par « glowing » qui met en avant la satisfaction éclatante.
10. Exultant
Traduction /Signification:
triomphant, jubilant
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande satisfaction ou une joie triomphante
– Domaines d’utilisation: victoires, réussites, moments de gloire
– Exemple de phrase en français: Il était fier de sa victoire écrasante.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was exultant with his overwhelming victory.
– Explication de la traduction: « fier » est traduit par « exultant » qui renforce l’idée de joie et de triomphe
