« figer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « figer »
1. Freeze
Traduction /Signification:
immobiliser
– Contextes d’utilisation: en informatique, en cuisine
– Domaines d’utilisation: technologie, gastronomie
– Exemple de phrase en français: « Le logiciel s’est figé et j’ai dû redémarrer mon ordinateur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The software froze and I had to restart my computer. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai simplement cherché le mot correspondant en anglais à « figé » en français.
2. Solidify
Traduction /Signification:
se solidifier
– Contextes d’utilisation: en physique, en chimie
– Domaines d’utilisation: sciences
– Exemple de phrase en français: « L’eau se fige à zéro degré Celsius. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Water solidifies at zero degrees Celsius. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé un synonyme de « figer » pour traduire ce mot en anglais.
3. Stiffen
Traduction /Signification:
raidir
– Contextes d’utilisation: en mécanique, en artisanat
– Domaines d’utilisation: ingénierie, construction
– Exemple de phrase en français: « Le métal se fige sous l’effet du froid. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The metal stiffens in cold weather. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé un mot proche du sens de « figer » pour trouver l’équivalent en anglais.
4. Set
Traduction /Signification:
fixer
– Contextes d’utilisation: en coiffure, en maquillage
– Domaines d’utilisation: beauté, esthétique
– Exemple de phrase en français: « La laque permet de figer la coiffure. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Hairspray sets the hairstyle. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit « figer » par un synonyme plus couramment utilisé en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: figer
1. Freeze
Traduction /Signification:
immobiliser
– Contextes d’utilisation: situations de froid intense
– Domaines d’utilisation: météorologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Le froid intense a figé le lac.
– Traduction en anglais: The intense cold has frozen the lake.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « freeze » qui signifie « geler » en anglais.
2. Solidify
Traduction /Signification:
se solidifier
– Contextes d’utilisation: processus de transformation d’un liquide en solide
– Domaines d’utilisation: chimie, physique
– Exemple de phrase en français: Le béton commence à se figer.
– Traduction en anglais: The concrete is starting to solidify.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « solidify » qui signifie « se solidifier » en anglais.
3. Stiffen
Traduction /Signification:
raidir
– Contextes d’utilisation: muscles, tissus
– Domaines d’utilisation: anatomie, médecine
– Exemple de phrase en français: Le froid a figé mes doigts.
– Traduction en anglais: The cold has stiffened my fingers.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « stiffen » qui signifie « raide » en anglais.
4. Harden
Traduction /Signification:
durcir
– Contextes d’utilisation: matériaux, aliments
– Domaines d’utilisation: construction, cuisine
– Exemple de phrase en français: Le caramel commence à se figer.
– Traduction en anglais: The caramel is starting to harden.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « harden » qui signifie « durcir » en anglais.
5. Petrify
Traduction /Signification:
pétrifier
– Contextes d’utilisation: peur, surprise
– Domaines d’utilisation: psychologie, littérature
– Exemple de phrase en français: La vue de l’araignée l’a figé sur place.
– Traduction en anglais: The sight of the spider petrified him in place.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « petrify » qui signifie « pétrifier » en anglais.
…
20. Paralyze
Traduction /Signification:
paralyser
– Contextes d’utilisation: choc, peur
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: La nouvelle l’a figé sur place.
– Traduction en anglais: The news paralyzed him in place.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « paralyze » qui signifie « paralyser » en anglais
