« figure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « figure »:
Figure: silhouette, chiffre
Contextes les plus utilisés: mathématiques, art
Domaines les plus utilisés: mathématiques, sculpture
Exemple de phrase: La figure géométrique dessinée par l’architecte est très complexe.
Traduction en anglais: The geometric figure drawn by the architect is very complex.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « figure » a été directement traduit en anglais car il garde le même sens dans ce contexte.
Silhouette: ombre, profil
Contextes les plus utilisés: mode, art
Domaines les plus utilisés: photographie, mode
Exemple de phrase: La silhouette du mannequin est mise en valeur par le créateur de mode.
Traduction en anglais: The model’s silhouette is highlighted by the fashion designer.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « silhouette » a été choisi car il correspond à l’idée de la forme d’une personne ou d’un objet dans un contexte artistique ou de mode.
Shape: forme, structure
Contextes les plus utilisés: géométrie, design
Domaines les plus utilisés: architecture, fitness
Exemple de phrase: La forme du bâtiment est très originale et futuriste.
Traduction en anglais: The shape of the building is very original and futuristic.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « shape » a été utilisé pour rendre le sens de la forme d’un objet ou d’un élément spécifique dans un contexte architectural ou de design.
Physique: apparence, aspect
Contextes les plus utilisés: physiologie, psychologie
Domaines les plus utilisés: médecine, sport
Exemple de phrase: Son physique lui permet d’exceller dans le sport de haut niveau.
Traduction en anglais: His physique allows him to excel in high-level sports.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « physique » a été traduit par « physique » en anglais car il désigne l’apparence extérieure d’une personne dans un contexte sportif.
Apparition: présence, manifestation
Contextes les plus utilisés: paranormal, théâtre
Domaines les plus utilisés: ésotérisme, arts du spectacle
Exemple de phrase: L’apparition du fantôme a effrayé les spectateurs.
Traduction en anglais: The appearance of the ghost frightened the spectators.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « apparition » a été traduit par « appearance », car il fait référence à la manifestation d’un être surnaturel dans un contexte théâtral ou paranormal.
