filet, Synonymes en anglais: net - Traduction français anglais

Découvrez d’autres mots et expressions de: « filet » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « filet »

Net

Traduction /Signification:

Contextes d’utilisation: Pêche, sports, agriculture

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Pêche

Exemple de phrase en français: Le pêcheur a jeté son filet dans l’eau pour attraper du poisson.

Traduction en anglais de cette phrase: The fisherman cast his net into the water to catch some fish.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot le plus approprié en anglais.

Mesh

Traduction /Signification:

Contextes d’utilisation: Filets de pêche, filets de sécurité

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Pêche, sécurité

Exemple de phrase en français: Le filet de protection était fait de mailles très solides.

Traduction en anglais de cette phrase: The safety net was made of very strong mesh.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot en anglais correspondant à la signification en français.

Web

Traduction /Signification:

Contextes d’utilisation: Filet de capture, filet d’araignée

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Pêche, entomologie

Exemple de phrase en français: L’araignée tisse sa toile pour attraper ses proies.

Traduction en anglais de cette phrase: The spider spins its web to catch its prey.

Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais correspondant à la signification du mot français.

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « filet »:

1. Net

Traduction /Signification:

Toile légère et ajourée – Contextes d’utilisation: Cuisine, pêche, sports – Domaines d’utilisation: Alimentaire, sports, construction – Exemple de phrase en français: Le poisson a été pêché avec un filet. – Traduction en anglais: The fish was caught with a net. – Explication de la traduction: Utilisation directe du mot équivalent en anglais.

2. Mesh

Traduction /Signification:

Maille – Contextes d’utilisation: Construction, textile, sports – Domaines d’utilisation: Architecture, mode, sports – Exemple de phrase en français: Le filet de la clôture est très solide. – Traduction en anglais: The mesh of the fence is very strong. – Explication de la traduction: Correspondance directe du sens du mot.

3. Web

Traduction /Signification:

Toile, web – Contextes d’utilisation: Internet, construction, insectes – Domaines d’utilisation: Informatique, architecture, biologie – Exemple de phrase en français: L’araignée tisse une web pour attraper sa proie. – Traduction en anglais: The spider spins a web to catch its prey. – Explication de la traduction: Choix du mot « web » pour correspondre à la toile tissée par l’araignée.

4. Network

Traduction /Signification:

Réseau – Contextes d’utilisation: Informatique, communication, transport – Domaines d’utilisation: Technologie, affaires, logistique – Exemple de phrase en français: Le filet de pêche forme un network sous-marin. – Traduction en anglais: The fishing net forms an underwater network. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « network » pour décrire la structure du filet.

5. Screen

Traduction /Signification:

Écran, paravent – Contextes d’utilisation: Informatique, médical, décoration – Domaines d’utilisation: Technologie, santé, design – Exemple de phrase en français: Les moustiques sont bloqués par l’écran de la fenêtre. – Traduction en anglais: The mosquitoes are blocked by the window screen. – Explication de la traduction: Choix du mot « screen » pour sa fonction de filtrage similaire au filet.

6. Netting

Traduction /Signification:

Filetage – Contextes d’utilisation: Couture, pêche, construction – Domaines d’utilisation: Mode, alimentation, bricolage – Exemple de phrase en français: Le filetage du tissu est très fin. – Traduction en anglais: The netting of the fabric is very fine. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « netting » pour évoquer la texture du filet.

7. Cage

Traduction /Signification:

Cage – Contextes d’utilisation: Sports, pêche, agriculture – Domaines d’utilisation: Loisirs, alimentation, élevage – Exemple de phrase en français: Les oiseaux sont capturés dans une cage. – Traduction en anglais: The birds are caught in a cage. – Explication de la traduction: Utilisation du terme « cage » comme une alternative au filet pour capturer des animaux.

8. Webbing

Traduction /Signification:

Sangle – Contextes d’utilisation: Armée, sécurité, sports – Domaines d’utilisation: Militaire, équipement, loisirs – Exemple de phrase en français: La sangle du sac à dos est très résistante. – Traduction en anglais: The webbing of the backpack is very strong. – Explication de la traduction: Correspondance directe du sens du mot.

9. Barrier

Traduction /Signification:

Barrière – Contextes d’utilisation: Sécurité, construction, transport – Domaines d’utilisation: Protection, urbanisme, logistique – Exemple de phrase en français: La barrière de sécurité est en filet métallique. – Traduction en anglais: The safety barrier is made of metal netting. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « barrier » pour décrire une forme de protection similaire à un filet.

10. Grid

Traduction /Signification:

Grille – Contextes d’utilisation: Design, construction, électrique – Domaines d’utilisation: Architecture, technologie, énergie – Exemple de phrase en français: La grille du ventilateur est recouverte de filet. – Traduction en anglais: The fan grid is covered with mesh. – Explication de la traduction: Correspondance directe du sens du mot.

11. Cloth

Traduction /Signification:

Tissu – Contextes d’utilisation: Couture, décoration, lingère – Domaines d’utilisation: Mode, design, textile – Exemple de phrase en français: Le tissu est utilisé pour faire un filet de pêche. – Traduction en anglais: The cloth is used to make a fishing net. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « cloth » pour désigner le matériau utilisé dans la fabrication du filet.

12. Woven mesh

Traduction /Signification:

Maille tissée – Contextes d’utilisation: Construction, textile, artisanat – Domaines d’utilisation: Architecture, mode, artisanat – Exemple de phrase en français: Le mur est recouvert de maille tissée. – Traduction en anglais: The wall is covered with woven mesh. – Explication de la traduction: Utilisation des mots « woven mesh » pour décrire la structure du filet.

13. Trap net

Traduction /Signification:

Filet de piège – Contextes d’utilisation: Chasse, pêche, capture d’animaux – Domaines d’utilisation: Nature, alimentation, protection animale – Exemple de phrase en français: Le filet de piège a attrapé le sanglier. – Traduction en anglais: The trap net caught the wild boar. – Explication de la traduction: Utilisation du terme « trap net » pour indiquer un type spécifique de filet.

14. Strainer net

Traduction /Signification:

Filet à tamis – Contextes d’utilisation: Cuisine, jardinage, plomberie – Domaines d’utilisation: Alimentation, agriculture, travaux manuels – Exemple de phrase en français: Le filet à tamis est utilisé pour filtrer les particules fines. – Traduction en anglais: The strainer net is used to filter out fine particles. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « strainer net » pour décrire son utilisation spécifique.

15. Gill net

Traduction /Signification:

Filet maillant – Contextes d’utilisation: Pêche, environnement, conservation – Domaines d’utilisation: Pêche, océanographie, protection marine – Exemple de phrase en français: Le filet maillant capture les poissons par les branchies. – Traduction en anglais: The gill net catches fish by the gills. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression anglaise « gill net » pour désigner un type de filet de pêche.

16. Screen mesh

Traduction /Signification:

Maille d’écran – Contextes d’utilisation: Informatique, construction, protection – Domaines d’utilisation: Technologie, architecture, sécurité – Exemple de phrase en français: La maille d’écran protège la maison des insectes. – Traduction en anglais: The screen mesh protects the house from insects. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « screen mesh » pour préciser le type de maille utilisée.

17. Fishing net

Traduction /Signification:

Filet de pêche – Contextes d’utilisation: Pêche, aquaculture, loisirs – Domaines d’utilisation: Marine, alimentation, sports – Exemple de phrase en français: Le filet de pêche est plein de poissons. – Traduction en anglais: The fishing net is full of fish. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « fishing net » pour spécifier son utilisation.

18. Safety net

Traduction /Signification:

Filet de sécurité – Contextes d’utilisation: Construction, travaux en hauteur, finance – Domaines d’utilisation: BTP, finance, sécurité – Exemple de phrase en français: Les ouvriers portent un harnais relié à un filet de sécurité. – Traduction en anglais: The workers wear a harness connected to a safety net. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « safety net » pour désigner un équipement de protection.

19. Hammock net

Traduction /Signification:

Filet de hamac – Contextes d’utilisation: Camping, détente, outdoor – Domaines d’utilisation: Loisirs, nature, équipement – Exemple de phrase en français: Le filet de hamac est idéal pour se reposer en pleine nature. – Traduction en anglais: The hammock net is ideal for relaxing in the great outdoors. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « hammock net » pour désigner un composant essentiel du hamac.

20. Basketball net

Traduction /Signification:

Filet de basket – Contextes d’utilisation: Sports, loisirs, compétition – Domaines d’utilisation: Basket-ball, loisirs, équipement sportif – Exemple de phrase en français: Le filet de basket a été remplacé car il était usé. – Traduction en anglais: The basketball net was replaced because it was worn out. – Explication de la traduction: Utilisation des termes « basketball net » pour spécifier son utilisation dans ce contexte sportif.

Technique de traduction utilisée: Pour chaque expression « filet » en anglais, j’ai choisi un terme équivalent en français en fonction de sa signification et du contexte d’utilisation. nous avons ensuite vérifié la précision de la traduction en utilisant les exemples de phrases et en expliquant brièvement la correspondance des mots.