« filiation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « filiation »:
Filiation:
– Lineage
Traduction /Signification:
Lignée
Contexte d’utilisation: Généalogie
Domaines d’utilisation: Sciences sociales
Exemple de phrase en français: « La filiation maternelle est importante pour déterminer l’origine de la maladie génétique. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Maternal lineage is important in determining the origin of the genetic disease. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « lineage » qui a le même sens que « filiation » en français.
Filiating:
– Descent
Traduction /Signification:
Descendance
Contexte d’utilisation: Héritage
Domaines d’utilisation: Droit de la famille
Exemple de phrase en français: « L’acte de filiation prouve la relation de descendance entre l’enfant et ses parents. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The filiating act proves the descent relationship between the child and his parents. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « descent » qui exprime la même idée que « filiation » dans le contexte de la descendance.
Parentage:
– Parentage
Traduction /Signification:
Parenté
Contexte d’utilisation: Relations familiales
Domaines d’utilisation: Sociologie
Exemple de phrase en français: « Le parentage peut influencer le développement de l’identité personnelle. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Parentage can influence the development of personal identity. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « parentage » qui correspond à « parenté » en français.
Relation:
– Relationship
Traduction /Signification:
Relation
Contexte d’utilisation: Interactions
Domaines d’utilisation: Psychologie
Exemple de phrase en français: « La relation de filiation entre un enfant et ses parents est essentielle pour son développement émotionnel. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The filial relationship between a child and his parents is essential for his emotional development. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « relationship » qui traduit correctement le lien de parenté entre l’enfant et ses parents.
Progeny:
– Progeny
Traduction /Signification:
Progéniture
Contexte d’utilisation: Descendance
Domaines d’utilisation: Biologie
Exemple de phrase en français: « La progéniture hérite des caractéristiques de ses parents. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The progeny inherits the characteristics of its parents. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « progeny » qui évoque la notion de descendance et de filiation.
Ancestry:
– Ancestry
Traduction /Signification:
Ascendance
Contexte d’utilisation: Origines familiales
Domaines d’utilisation: Généalogie
Exemple de phrase en français: « Connaître son ascendance permet de mieux comprendre son histoire familiale. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Knowing one’s ancestry helps to better understand their family history. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « ancestry » qui se rapporte aux racines familiales et à la filiation.
Bloodline:
– Bloodline
Traduction /Signification:
Lignée
Contexte d’utilisation: Généalogie
Domaines d’utilisation: Histoire
Exemple de phrase en français: « La bloodline royale a été préservée pendant des siècles. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The royal bloodline has been preserved for centuries. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « bloodline » qui évoque la lignée familiale et la transmission génétique.
Kinship:
– Kinship
Traduction /Signification:
Parenté
Contexte d’utilisation: Relations familiales
Domaines d’utilisation: Anthropologie
Exemple de phrase en français: « Les liens de parenté s’étendent au-delà de la filiation biologique. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Kinship ties extend beyond biological filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « kinship » qui englobe les relations familiales et de parenté.
Heritage:
– Heritage
Traduction /Signification:
Héritage
Contexte d’utilisation: Transmission familiale
Domaines d’utilisation: Droit
Exemple de phrase en français: « La filiation est un élément clé dans la transmission de l’héritage familial. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Filiation is a key element in the transmission of family heritage. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « heritage » qui évoque la transmission générationnelle et l’héritage familial.
Offspring:
– Offspring
Traduction /Signification:
Descendance
Contexte d’utilisation: Familles
Domaines d’utilisation: Zoologie
Exemple de phrase en français: « Les caractéristiques des parents se retrouvent souvent chez leur descendance. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The characteristics of parents are often found in their offspring. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « offspring » qui désigne la progéniture et la descendance.
Patrimony:
– Patrimony
Traduction /Signification:
Patrimoine
Contexte d’utilisation: Transmissions familiales
Domaines d’utilisation: Economie
Exemple de phrase en français: « La filiation permet de garantir la protection du patrimoine familial. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Filiation ensures the protection of family patrimony. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « patrimony » qui renvoie à la notion de patrimoine et de transmission familiale.
Descendant:
– Descendant
Traduction /Signification:
Descendant
Contexte d’utilisation: Héritage
Domaines d’utilisation: Littérature
Exemple de phrase en français: « Les descendants de la famille royale sont très respectés. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The descendants of the royal family are highly respected. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « descendant » qui souligne la postérité et la filiation familiale.
Genealogy:
– Genealogy
Traduction /Signification:
Généalogie
Contexte d’utilisation: Recherches familiales
Domaines d’utilisation: Histoire
Exemple de phrase en français: « La genealogy permet de retracer l’histoire de sa filiation. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Genealogy allows tracing the history of one’s filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « genealogy » qui correspond à la recherche et à l’étude des liens de parenté.
Origin:
– Origin
Traduction /Signification:
Origine
Contexte d’utilisation: Débuts
Domaines d’utilisation: Sciences
Exemple de phrase en français: « L’origine de la filiation remonte à plusieurs générations. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The origin of filiation goes back several generations. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « origin » qui marque le commencement et l’origine de la filiation.
Ancestor:
– Ancestor
Traduction /Signification:
Ancêtre
Contexte d’utilisation: Histoire familiale
Domaines d’utilisation: Archéologie
Exemple de phrase en français: « Les ancêtres sont vénérés pour leur contribution à la filiation de la famille. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Ancestors are revered for their contribution to the family’s filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « ancestor » qui fait référence aux ancêtres et à la lignée familiale.
Family tree:
– Family tree
Traduction /Signification:
Arbre généalogique
Contexte d’utilisation: Généalogie
Domaines d’utilisation: Généalogie
Exemple de phrase en français: « L’arbre généalogique illustre la filiation des membres de la famille. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The family tree illustrates the filiation of family members. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « family tree » qui désigne l’arbre généalogique et les liens de parenté.
Biological relation:
– Biological relation
Traduction /Signification:
Relation biologique
Contexte d’utilisation: Sciences
Domaines d’utilisation: Biologie
Exemple de phrase en français: « La relation biologique entre parents et enfants est basée sur la filiation génétique. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The biological relation between parents and children is based on genetic filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « biological relation » qui traduit précisément la relation biologique et la filiation génétique.
Fatherhood:
– Fatherhood
Traduction /Signification:
Paternité
Contexte d’utilisation: Famille
Domaines d’utilisation: Société
Exemple de phrase en français: « La paternité repose sur la reconnaissance de la filiation entre un père et son enfant. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Fatherhood is based on the acknowledgment of filiation between a father and his child. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « fatherhood » qui exprime la notion de paternité et de lien de parenté.
Motherhood:
– Motherhood
Traduction /Signification:
Maternité
Contexte d’utilisation: Famille
Domaines d’utilisation: Psychologie
Exemple de phrase en français: « La maternité implique des responsabilités liées à la filiation maternelle. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Motherhood involves responsibilities related to maternal filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « motherhood » qui évoque la maternité et la relation filiale maternelle.
Generations:
– Generations
Traduction /Signification:
Générations
Contexte d’utilisation: Temps
Domaines d’utilisation: Sociologie
Exemple de phrase en français: « Les liens de filiation se transmettent de génération en génération. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Filiation ties are passed down from generation to generation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « generations » qui souligne la transmission des liens de parenté de manière successive.
Dynasty:
– Dynasty
Traduction /Signification:
Dynastie
Contexte d’utilisation: Histoire
Domaines d’utilisation: Politique
Exemple de phrase en français: « La dynastie royale est connue pour sa filiation historique. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The royal dynasty is known for its historical filiation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « dynasty » qui renvoie à une lignée familiale historique et prestigieuse.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « filiation »
1. Lineage
Traduction /Signification:
Lignée familiale
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Sa filiation remonte à la noblesse française.
– Traduction en anglais: His lineage traces back to French nobility.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Descendance
Traduction /Signification:
Provenance familiale
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il est fier de sa descendance royale.
– Traduction en anglais: He is proud of his royal descent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Ancestry
Traduction /Signification:
Ascendance
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Son ascendance remonte à plusieurs générations.
– Traduction en anglais: His ancestry dates back several generations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Heritage
Traduction /Signification:
Patrimoine familial
– Contexte d’utilisation: Succession
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille, patrimoine
– Exemple de phrase en français: Ils ont hérité de leur patrimoine familial.
– Traduction en anglais: They inherited their family heritage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Line of descent
Traduction /Signification:
Ligne de descendance
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, biologie
– Exemple de phrase en français: Sa ligne de descendance est bien documentée.
– Traduction en anglais: His line of descent is well-documented.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Family tree
Traduction /Signification:
Arbre généalogique
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, généalogie génétique
– Exemple de phrase en français: Ils ont étudié leur arbre généalogique.
– Traduction en anglais: They researched their family tree.
– Technique de traduction utilisée: Stratégie de traduction basée sur le sens.
7. Pedigree
Traduction /Signification:
Ascendance noble
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, élevage animal
– Exemple de phrase en français: Son pedigree remonte à une lignée prestigieuse.
– Traduction en anglais: His pedigree dates back to a prestigious line.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Genealogical origin
Traduction /Signification:
Origine généalogique
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, histoire familiale
– Exemple de phrase en français: Leur origine généalogique est complexe.
– Traduction en anglais: Their genealogical origin is complex.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Bloodline
Traduction /Signification:
Lignée de sang
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, élevage
– Exemple de phrase en français: Leur lignée de sang est pure.
– Traduction en anglais: Their bloodline is pure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Family heritage
Traduction /Signification:
Patrimoine familial
– Contexte d’utilisation: Héritage familial
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille, patrimoine
– Exemple de phrase en français: Leur patrimoine familial est précieux.
– Traduction en anglais: Their family heritage is precious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Line of succession
Traduction /Signification:
Ligne de succession
– Contexte d’utilisation: Succession familiale
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille, politique
– Exemple de phrase en français: Elle est la prochaine dans la ligne de succession.
– Traduction en anglais: She is next in the line of succession.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Kinship link
Traduction /Signification:
Lien de parenté
– Contexte d’utilisation: Relations familiales
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ce lien de parenté est important.
– Traduction en anglais: This kinship link is important.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Family affiliation
Traduction /Signification:
Affiliation familiale
– Contexte d’utilisation: Appartenance familiale
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie familiale
– Exemple de phrase en français: Leur affiliation familiale est solide.
– Traduction en anglais: Their family affiliation is strong.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Maternal lineage
Traduction /Signification:
Lignée maternelle
– Contexte d’utilisation: Héritage maternel
– Domaines d’utilisation: Généalogie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Sa lignée maternelle est très respectée.
– Traduction en anglais: Her maternal lineage is highly respected.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Family background
Traduction /Signification:
Origine familiale
– Contexte d’utilisation: Contexte familial
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Leur origine familiale est diverse.
– Traduction en anglais: Their family background is diverse.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Paternal heritage
Traduction /Signification:
Héritage paternel
– Contexte d’utilisation: Héritage du père
– Domaines d’utilisation: Histoire familiale, généalogie
– Exemple de phrase en français: Son héritage paternel est riche.
– Traduction en anglais: His paternal heritage is rich.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Forebear lineage
Traduction /Signification:
Lignée des ancêtres
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, histoire familiale
– Exemple de phrase en français: Leur lignée des ancêtres remonte loin.
– Traduction en anglais: Their forebear lineage goes back far.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Forefathers’ descent
Traduction /Signification:
Descendance des ancêtres
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, histoire familiale
– Exemple de phrase en français: Leur descendance des ancêtres est bien connue.
– Traduction en anglais: Their forefathers’ descent is well-known.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Line of ancestry
Traduction /Signification:
Ligne d’ascendance
– Contexte d’utilisation: Généalogie
– Domaines d’utilisation: Généalogie, histoire familiale
– Exemple de phrase en français: Leur ligne d’ascendance est facile à suivre.
– Traduction en anglais: Their line of ancestry is easy to follow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Patrilineal heritage
Traduction /Signification:
Héritage patrilinéaire
– Contexte d’utilisation: Héritage du côté paternel
– Domaines d’utilisation: Histoire familiale, généalogie
– Exemple de phrase en français: Son héritage patrilinéaire est ancré dans l’histoire.
– Traduction en anglais: His patrilineal heritage is rooted in history.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
