Traduction fra-ang

filtre, Synonymes en anglais: filter

« filtre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « filtre »

  • Filter:

    Traduction /Signification:

    filtre / Contextes d’utilisation: photofiltre, traitement de l’eau / Domaines d’utilisation: photographie, filtration / Exemple de phrase en français: « Il faut nettoyer régulièrement le filtre de l’appareil pour des photos de qualité. »
    / Traduction en anglais: « The filter of the device needs to be cleaned regularly for quality photos. »
    / Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
  • Strainer:

    Traduction /Signification:

    passoire / Contextes d’utilisation: cuisine, filtration / Domaines d’utilisation: alimentation, plomberie / Exemple de phrase en français: « Utilisez une passoire pour filtrer les gros morceaux. »
    / Traduction en anglais: « Use a strainer to filter out large pieces. »
    / Technique de traduction utilisée: traduction en fonction du contexte d’utilisation.
  • Sieve:

    Traduction /Signification:

    tamis / Contextes d’utilisation: cuisine, laboratoire / Domaines d’utilisation: alimentation, sciences / Exemple de phrase en français: « Le tamis sert à filtrer les particules fines. »
    / Traduction en anglais: « The sieve is used to filter out fine particles. »
    / Technique de traduction utilisée: adaptation selon le contexte.
  • Screen:

    Traduction /Signification:

    écran / Contextes d’utilisation: informatique, filtration / Domaines d’utilisation: technologie, eau / Exemple de phrase en français: « L’écran filtre la lumière bleue pour protéger les yeux. »
    / Traduction en anglais: « The screen filters out blue light to protect the eyes. »
    / Technique de traduction utilisée: sélection du sens approprié du mot en fonction du contexte.
  • Straw:

    Traduction /Signification:

    paille / Contextes d’utilisation: boisson, filtration / Domaines d’utilisation: alimentation, environnement / Exemple de phrase en français: « Cette paille filtrante purifie l’eau avant de la boire. »
    / Traduction en anglais: « This filtering straw purifies water before drinking it. »
    / Technique de traduction utilisée: choix du mot ayant une fonction similaire dans le contexte.
  • Sift:

    Traduction /Signification:

    tamiser / Contextes d’utilisation: cuisine, construction / Domaines d’utilisation: alimentation, matériaux / Exemple de phrase en français: « Tamisez la farine pour enlever les grumeaux. »
    / Traduction en anglais: « Sift the flour to remove lumps. »
    / Technique de traduction utilisée: utilisation du verbe correspondant à l’action de filtrer.
  • Purifier:

    Traduction /Signification:

    purifier / Contextes d’utilisation: eau, air / Domaines d’utilisation: environnement, santé / Exemple de phrase en français: « Un purificateur d’air filtre les impuretés pour une meilleure qualité de l’air. »
    / Traduction en anglais: « An air purifier filters out impurities for better air quality. »
    / Technique de traduction utilisée: choix du verbe associé à l’action de filtration.
  • Cleanse:

    Traduction /Signification:

    nettoyer / Contextes d’utilisation: peau, eau / Domaines d’utilisation: beauté, purification / Exemple de phrase en français: « Il est important de nettoyer régulièrement les filtres de la piscine. »
    / Traduction en anglais: « It is important to cleanse the pool filters regularly. »
    / Technique de traduction utilisée: sélection du verbe adéquat en fonction de la signification de filtration.
  • Separate:

    Traduction /Signification:

    séparer / Contextes d’utilisation: liquide, particules / Domaines d’utilisation: chimie, traitement de l’eau / Exemple de phrase en français: « Le filtre permet de séparer les liquides des solides. »
    / Traduction en anglais: « The filter allows to separate liquids from solids. »
    / Technique de traduction utilisée: choix du verbe de séparation en accord avec le sens de filtration.
  • Purge:

    Traduction /Signification:

    purger / Contextes d’utilisation: système, air / Domaines d’utilisation: mécanique, climatisation / Exemple de phrase en français: « Le filtre doit être purgé régulièrement pour assurer un bon fonctionnement du système. »
    / Traduction en anglais: « The filter needs to be purged regularly to ensure proper system operation. »
    / Technique de traduction utilisée: adaptation en fonction du contexte et de l’action de nettoyage.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « filtre » en anglais:

  • 1. Filter

    Traduction /Signification:

    Dispositif permettant de retenir les impuretés.

    Contexte d’utilisation:

    Informatique, photographie.

    Domaines d’utilisation: Technologie, santé.

    Exemple de phrase en français:

    J’ai appliqué un filtre sur cette image pour la rendre plus nette.

    Traduction en anglais: I applied a filter to this image to make it clearer.

    Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe puisque « filter » est l’équivalent le plus courant de « filtre » en anglais.

    Méthode de traduction: Traduction directe.

  • 2. Strainer

    Traduction /Signification:

    Outil servant à filtrer les liquides ou les petites particules.

    Contexte d’utilisation:

    Cuisine, bricolage.

    Domaines d’utilisation: Alimentation, construction.

    Exemple de phrase en français:

    Passe-moi le chinois, j’ai besoin de filtrer cette sauce.

    Traduction en anglais: Pass me the strainer, I need to filter this sauce.

    Technique de traduction utilisée: J’ai trouvé une expression équivalente en anglais qui convient au contexte.

    Méthode de traduction: Traduction contextuelle.

  • 3. Sieve

    Traduction /Signification:

    Tamis utilisé pour trier les particules de différentes tailles.

    Contexte d’utilisation:

    Jardinage, construction.

    Domaines d’utilisation: Agriculture, génie civil.

    Exemple de phrase en français:

    J’ai acheté un nouveau tamis pour filtrer le compost.

    Traduction en anglais: I bought a new sieve to filter the compost.

    Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme le plus proche en anglais pour « tamis ».

    Méthode de traduction: Traduction directe.

  • 4. Screen

    Traduction /Signification:

    Surface qui permet de bloquer certains éléments.

    Contexte d’utilisation:

    Informatique, décoration.

    Domaines d’utilisation: Technologie, design.

    Exemple de phrase en français:

    Mets un écran de confidentialité pour filtrer les regards indiscrets.

    Traduction en anglais: Put a privacy screen to filter out prying eyes.

    Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un terme plus général en anglais qui englobe la notion de filtrage.

    Méthode de traduction: Traduction contextuelle.

  • 5. Mesh

    Traduction /Signification:

    Réseau de fibres ou de fils utilisé pour filtrer.

    Contexte d’utilisation:

    Industrie, textile.

    Domaines d’utilisation: Fabrication, agriculture.

    Exemple de phrase en français:

    Ce filet en mesh va nous aider à filtrer les débris.

    Traduction en anglais: This mesh net will help us filter out the debris.

    Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un terme spécifique en anglais qui décrit le type de filtre utilisé.

    Méthode de traduction: Traduction contextuelle.

Traductions en liens: