« finalisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « finalisation »
Completion: Achieving the end or final stage of something.
Finalization: The process of making something final or complete.
Conclusion: The end or finish of an event or process.
Finish: Bringing something to an end or completing it.
Completion: The action or process of finishing something.
Settlement: The act of ending a dispute or reaching an agreement.
Ending: The final part of something.
Termination: The action of bringing something to an end.
Closure: The act of bringing something to an end or conclusion.
Wrap-up: The final part of an event or activity.
Final stage: The last part of a process or activity.
Final step: The last action in a series of actions.
Final stretch: The last part of a race or competition.
Endgame: The final stage of a game or process.
Completion point: The point at which something is finished or finalized.
Resolution: The action of solving a problem or dispute.
Culmination: The highest or most climactic point of something.
Finalization process: The series of steps taken to complete something.
Wrap-up phase: The final phase of a project or activity.
Finishing touch: The final detail or action that completes something.
Traduction /Signification:
Ces mots en anglais sont utilisés pour décrire le processus de finalisation ou de complétion de quelque chose. Ils sont employés dans divers contextes où il est nécessaire de mettre un terme à une tâche, un projet ou un processus.
Exemple de phrase en français:
La finalisation de ce projet est prévue pour la fin du mois.
La finalization of this project is scheduled for the end of the month.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire les mots en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue ainsi que ma connaissance des expressions couramment utilisées dans les contextes professionnels et formels.
Méthode de traduction:
J’ai traduit chaque mot en anglais en fonction de sa signification la plus proche en français, en veillant à choisir des termes appropriés pour rendre la notion de finalisation dans différents contextes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: finalisation
1. Completion
Traduction /Signification:
Achèvement, finalisation
– Contexte d’utilisation: Projets, travaux
– Domaine d’utilisation: Administration, gestion
– Exemple de phrase en français: La completion du rapport est prévue pour demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The completion of the report is scheduled for tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot.
2. Culmination
Traduction /Signification:
Apogée, point culminant
– Contexte d’utilisation: Événements, processus
– Domaine d’utilisation: Créativité, innovation
– Exemple de phrase en français: La culmination de notre travail a été la création de ce chef-d’oeuvre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The culmination of our work was the creation of this masterpiece.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en tenant compte du sens global de la phrase.
3. Finalization
Traduction /Signification:
Finalisation, achèvement
– Contexte d’utilisation: Projets, processus
– Domaine d’utilisation: Administration, informatique
– Exemple de phrase en français: La finalization du contrat est prévue pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The finalization of the contract is scheduled for next week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot en préservant le sens original.
4. Wrap-up
Traduction /Signification:
Conclusion, clôture
– Contexte d’utilisation: Réunions, discussions
– Domaine d’utilisation: Communication, leadership
– Exemple de phrase en français: Nous devons faire un wrap-up de cette réunion avant de partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to do a wrap-up of this meeting before we leave.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence fonctionnelle.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour transmettre le même sens.
5. Final stage
Traduction /Signification:
Dernière étape
– Contexte d’utilisation: Projets, processus
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, construction
– Exemple de phrase en français: Nous entrons dans la final stage de la construction du pont.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are entering the final stage of the bridge construction.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot pour exprimer la notion de dernière étape
