« financement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « financement » en anglais
Liste des mots:
Funding: Financement. Utilisé dans le contexte des entreprises et des projets. Domaines d’utilisation: finance, économie, investissement. Exemple: « Le financement de ce projet a été approuvé. » Translation: « The funding for this project has been approved. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Financing: Financement. Utilisé dans le contexte des prêts et des emprunts. Domaines d’utilisation: banque, crédit, prêt. Exemple: « Nous avons obtenu le financement nécessaire pour acheter une nouvelle maison. » Translation: « We have secured the financing needed to purchase a new house. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Investment: Investissement. Utilisé dans le contexte de placements et de rendements financiers. Domaines d’utilisation: finance, marché boursier, gestion de portefeuille. Exemple: « Cet investissement nous rapportera des bénéfices à long terme. » Translation: « This investment will yield profits in the long run. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Capital: Capital. Utilisé dans le contexte des fonds propres d’une entreprise. Domaines d’utilisation: comptabilité, gestion d’entreprise, investissement. Exemple: « L’entreprise a injecté du capital pour développer de nouveaux produits. » Translation: « The company has invested capital to develop new products. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Grant: Subvention. Utilisé dans le contexte des aides financières accordées par des organismes publics ou privés. Domaines d’utilisation: aide sociale, recherche scientifique, culture. Exemple: « La fondation a octroyé une subvention à notre association. » Translation: « The foundation has granted a grant to our association. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sponsorship: Parrainage. Utilisé dans le contexte de soutien financier apporté à un événement ou à une personne. Domaines d’utilisation: marketing, événementiel, sports. Exemple: « La marque a signé un contrat de parrainage avec ce joueur de tennis. » Translation: « The brand has signed a sponsorship deal with this tennis player. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Grants-in-aid: Aides financières. Utilisé dans le contexte des subventions accordées par un gouvernement ou une organisation. Domaines d’utilisation: politique publique, éducation, développement. Exemple: « Ces grants-in-aid vont permettre à des projets locaux de se concrétiser. » Translation: « These grants-in-aid will enable local projects to come to fruition. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Crowdfunding: Financement participatif. Utilisé dans le contexte du financement de projets par de nombreux contributeurs. Domaines d’utilisation: start-ups, économie collaborative, philanthropie. Exemple: « Nous avons lancé une campagne de crowdfunding pour notre projet innovant. » Translation: « We have launched a crowdfunding campaign for our innovative project. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Loan: Prêt. Utilisé dans le contexte des emprunts accordés par des banques ou des institutions financières. Domaines d’utilisation: banque, crédit à la consommation, immobilier. Exemple: « Nous avons contracté un prêt pour acheter une voiture. » Translation: « We have taken out a loan to buy a car. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Subsidy: Subvention. Utilisé dans le contexte des aides financières accordées par un gouvernement pour soutenir une activité spécifique. Domaines d’utilisation: agriculture, énergie, transport. Exemple: « Les agriculteurs bénéficient de subsides de l’Etat pour moderniser leurs exploitations. » Translation: « Farmers receive subsidies from the government to modernize their farms. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Donation: Dons. Utilisé dans le contexte des dons philanthropiques ou caritatifs. Domaines d’utilisation: associations, aide humanitaire, Santé. Exemple: « Nous avons reçu une importante donation pour notre projet social. » Translation: « We received a significant donation for our social project. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Borrowing: Emprunt. Utilisé dans le contexte de l’action d’emprunter de l’argent. Domaines d’utilisation: finance personnelle, crédit à la consommation, entreprise. Exemple: « L’emprunt peut être une solution pour financer un projet rapidement. » Translation: « Borrowing can be a solution to finance a project quickly. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Credit: Crédit. Utilisé dans le contexte de la possibilité d’emprunter de l’argent. Domaines d’utilisation: banque, finance personnelle, consommation. Exemple: « Le crédit à la consommation est souvent utilisé pour des achats importants. » Translation: « Consumer credit is often used for large purchases. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Endowment: Dotation. Utilisé dans le contexte des fonds destinés à financer des activités sur le long terme. Domaines d’utilisation: universités, fondations, patrimoine. Exemple: « Cette université bénéficie d’une importante endowment pour ses recherches. » Translation: « This university benefits from a significant endowment for its research. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Donor: Donateur. Utilisé dans le contexte des personnes ou organismes faisant des dons. Domaines d’utilisation: associations, humanitaire, culture. Exemple: « Les donors jouent un rôle crucial dans le financement de notre projet. » Translation: « Donors play a crucial role in funding our project. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Assistance: Aide financière. Utilisé dans le contexte du soutien financier apporté à une personne ou une organisation. Domaines d’utilisation: aide sociale, développement, solidarité. Exemple: « Nous avons demandé une assistance pour payer nos frais médicaux. » Translation: « We asked for assistance to pay our medical expenses. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Subvention: Subvention. Utilisé dans le contexte des aides financières et des allocations. Domaines d’utilisation: culture, associations, recherche. Exemple: « Le gouvernement a accordé une subvention à ce projet artistique. » Translation: « The government has granted a subsidy to this artistic project. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Reimbursement: Remboursement. Utilisé dans le contexte du remboursement d’argent déjà dépensé. Domaines d’utilisation: assurances, frais professionnels, santé. Exemple: « Je vous enverrai la facture pour le remboursement des frais engagés. » Translation: « I will send you the invoice for the reimbursement of expenses incurred. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Contribution: Contribution. Utilisé dans le contexte de la participation financière à un projet ou une cause. Domaines d’utilisation: associations, crowdfunding, solidarité. Exemple: « Chaque contribution compte pour mener à bien notre action humanitaire. » Translation: « Every contribution matters to carry out our humanitarian action. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Donation: Don. Utilisé dans le contexte des dons d’argent, de biens ou de services. Domaines d’utilisation: philanthropie, humanitaire, associations. Exemple: « Nous acceptons les donations pour soutenir notre œuvre caritative. » Translation: « We accept donations to support our charitable work. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: financement
1. Funding
Traduction /Signification:
Financement
Contexte d’utilisation:
Dans le domaine des affaires et de la recherche
Exemple de phrase en français:
La startup a obtenu un financement pour développer son produit.
Traduction en anglais:
The startup secured funding to develop its product.
Technique de traduction utilisée: La traduction littérale en anglais de « financement ».
2. Financing
Traduction /Signification:
Financement
Contexte d’utilisation:
En finance et en économie
Exemple de phrase en français:
Les entreprises peuvent bénéficier de diverses options de financement.
Traduction en anglais:
Companies can benefit from various financing options.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe en anglais de « financement ».
3. Investment
Traduction /Signification:
Investissement
Contexte d’utilisation:
En affaires, en immobilier
Exemple de phrase en français:
L’entreprise a besoin d’investissement pour son expansion.
Traduction en anglais:
The company needs investment for its expansion.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le mot « investment » pour représenter le sens de financement pour un projet ou une entreprise.
4. Capitalization
Traduction /Signification:
Capitalisation
Contexte d’utilisation:
En finance et en comptabilité
Exemple de phrase en français:
La capitalization de l’entreprise a été réalisée avec succès.
Traduction en anglais:
The company’s capitalization was successfully completed.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le terme « capitalization » pour indiquer le processus de financement d’une entreprise.
5. Sponsorship
Traduction /Signification:
Parrainage
Contexte d’utilisation:
Dans le domaine du sport et des événements
Exemple de phrase en français:
L’équipe a obtenu un important parrainage pour la saison à venir.
Traduction en anglais:
The team secured a significant sponsorship for the upcoming season.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le terme « sponsorship » pour indiquer le soutien financier d’une entité à un événement ou une équipe.
6. Backing
Traduction /Signification:
Soutien financier
Contexte d’utilisation:
En affaires et en politique
Exemple de phrase en français:
Il a reçu le backing nécessaire pour lancer son projet.
Traduction en anglais:
He received the necessary backing to launch his project.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le mot « backing » pour signifier le soutien financier pour un projet ou une initiative.
7. Granting
Traduction /Signification:
Octroi
Contexte d’utilisation:
Dans le domaine des subventions et des subventions
Exemple de phrase en français:
La fondation a procédé à l’octroi de plusieurs subventions cette année.
Traduction en anglais:
The foundation granted several grants this year.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le terme « granting » pour indiquer l’attribution de fonds par une entité à une cause ou un projet.
8. Capital Injection
Traduction /Signification:
Injection de capital
Contexte d’utilisation:
En finance et en investissement
Exemple de phrase en français:
L’injection de capital a permis à l’entreprise de se développer rapidement.
Traduction en anglais:
The capital injection allowed the company to grow rapidly.
Technique de traduction utilisée: Utiliser l’expression « capital injection » pour décrire l’apport de fonds dans une entreprise ou un projet pour favoriser sa croissance.
9. Subsidizing
Traduction /Signification:
Subventionnement
Contexte d’utilisation:
Dans le cadre des subventions et des aides financières
Exemple de phrase en français:
Le gouvernement a mis en place un programme de subsidizing pour les startups.
Traduction en anglais:
The government has implemented a subsidizing program for startups.
Technique de traduction utilisée: Utiliser le terme « subsidizing » pour indiquer l’action de fournir des subventions ou des aides financières à des entreprises ou des initiatives.
10. Financial Support
Traduction /Signification:
Soutien financier
Contexte d’utilisation:
En affaires et dans les projets à but non lucratif
Exemple de phrase en français:
Elle a besoin de financial support pour réaliser son projet humanitaire.
Traduction en anglais:
She needs financial support to carry out her humanitarian project.
Technique de traduction utilisée: Utiliser l’expression « financial support » pour décrire le soutien financier nécessaire pour un projet ou une initiative.
